桜花見シーズン in チェンマイ、チェンラーイタイ北部:タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย

ナムジャイブログ › タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย › タイの新聞記事 › 桜花見シーズン in チェンマイ、チェンラーイタイ北部

2017年01月21日

桜花見シーズン in チェンマイ、チェンラーイタイ北部

タイ北部各地の山地で桜花見シーズン

สีชมพูทั้งดอย! ดอกซากุระเมืองไทยบานสะพรั่งรับ นทท.เต็มดอยทั้งเวียงแก่น-ภูลมโล

※ สีชมพู（シ～・チョンプ～）...ピンク色
※ ทั้งดอย（タン・ドイ）...全ての山
※ ดอกซากุระเมืองไทย（ドック・サクラ・ムアンタイ）...タイの桜
※ บาน（バ～ン）...咲く
※ สะพรั่ง（サプラン）...きらびやか、まばやく、光り輝く、たっぷり、豊富な、溢れんばかりの
※ นทท.（ナックトンティアオ）...観光客（นักท่องเที่ยวの省略形）
※ เวียงแก่น（ウィアンゲーン）...チェンラーイ県のウィアンゲーン郡（อำเภอเวียงแก่น）
※ ภูลมโล（プ～・ロムロ～）...ルーイ県にあるダンサーイ郡（อำเภอด่านซ้าย）にある山

พญาเสือโคร่งเบ่งบานทั้งดอยเชียงราย-ชวนเที่ยวก่อนอีก2สัปดาห์ดอกร่วง

※ พญา（パヤ～）...主人、支配者、首長、領主、君主、主権者
※ เสือโคร่ง（スアクロ～ン）...大きな虎、ベンガルトラ
※ เบ่งบาน（ベンバ～ン）...開花する
※ ทั้งดอยเชียงราย（タン・ドイ・チェンラ～イ）...チェンラーイのすべての山
※ ชวน（チュワン）...促す、勧誘する、気にさせる、駆り立てる、せき立てる、～を説得する、説き伏せる
※ เที่ยว（ティアオ）...観光する、旅行する、訪れる
※ ก่อนอีก2สัปดาห์（ゴ～ン・イ～ク・ソン・サプダ～）...残り２週間前に
※ ดอกร่วง（ドック・ルワン）...花が散る
　・ร่วง（ルワン）...落下する、散って落ちる

'ซากุระเมืองไทย' บานสะพรั่งรับลมหนาว

※ ซากุระเมืองไทย（サクラ・ムアンタイ）...タイ桜
※ บานสะพรั่ง（バ～ン・サプラン）...きらびやかに咲く
※ รับ（ラップ）...～を受けて
※ ลมหนาว（ロム・ナ～ウ）...寒風、冷たい風

นทท.แห่ขึ้นอินทนนท์คึกคัก ทุ่งดาวเรืองแสนดอก-ซากุระเมืองไทยบานแล้ว

※ นทท.（ナックトンティアオ）...観光客（นักท่องเที่ยวの省略形）
※ แห่（へー）...群がる、集まる、群れ、多数、行列、行進
※ อินทนนท์（インタノン）...ドイ・インタノン（ดอยอินทนนท์）
※ คึกคัก（クックカック）...活発な、活発な、活気に満ちた、エネルギッシュな、活動的な
※ ทุ่ง（トゥン）...野原、平野、平原、牧草地
※ ดาวเรือง（ダオ・ルアン）...マリーゴールド
※ แสนดอก（セ～ン・ドック）...数十万の花々

เชียงรายอากาศหนาว ดอกซากุระดอยช้างเริ่มผลิบาน

※ เชียงราย（チアンラ～イ）...チェンラーイ
※ อากาศ（ア～カ～）...天候、天気、外気
※ หนาว（ナ～ォ）...寒い
※ ดอกซากุระ（ドック・サクラ）...桜の花
※ ดอยช้าง（ドイ・チャーン）...チェンラーイ県のメースワイ郡（อำเภอแม่สรวย）にある山
※ เริ่ม（レァ～ム）...始まる
※ ผลิบาน（プリバ～ン）...開花する

นักท่องเที่ยวแห่ขึ้น "ภูลมโล" ชมดอกนางพญาเสือโคร่ง "ซากุระเมืองไทย"

※ นักท่องเที่ยว（ナック・トンティアオ）...観光客
※ แห่ขึ้น（へー・クン）...群がってくる、集まってくる
※ ชม（チョム）...～を称賛する、感心する、好意を示す、褒める、見好い、見良い
※ ดอก（ドック）...花
※ นางพญาเสือโคร่ง（ナ～ン・パヤ～・スアクロ～ン）...ヒマラヤザクラ（Prunus cerasoides）

タイバンコク海外保険トラベラーズチェック旅行用小切手両替バーツ