ナムジャイブログ › タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย › 様々な表現
2014年05月18日
タイ語 ： 正しい綴り（スペル）・誤った綴り（スペル）の表現
タイ人でもタイ語の文章を書く際、単語（タイ文字）の綴りを間違う人が多いようだ。単語の綴り（スペル）は、鉛筆を使って、手で覚える（手に覚えさせる）べきだが、パソコンが普及定着してから、いざペンなど筆記具で単語の綴り（スペル）を書こうとすると、ど忘れして誤字・脱字などの現象が日常生活の中で起きているようだ。そのため、誤った綴りが拡大するのを不安視して、タイ人のための「正しいタイ語スペル」コーナーのような記事を目にすることがある。その時に使う「正しいスペル」・「誤ったスペル」のタイ語表現は、「คำที่เขียนถูก （カム・ティー・キエン・トゥ～ク）」と「มักเขียนผิดเป็น （マック・キエン・ピット・ペン）」と書かれているのをよく目にする。
「正しいスペル（書き方）」のタイ語表現
คำที่เขียนถูก （カム・ティー・キエン・トゥ～ク）
● คำ（カム）...単語
● ที่（ティー）...関係代名詞
● เขียน（キエン）...書く
● ถูก（トゥック）...正しい
「誤ったスペル（書き方）」のタイ語表現
มักเขียนผิดเป็น （マック・キエン・ピット・ペン）
● มัก（マック）...しばしば、頻繁に
● เขียน（キエン）...書く
● ผิด（ピットゥ）...間違った、誤った
● เป็น（ペン）...～である
