ナムジャイブログ › タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย › その他のタイ語記事
2017年03月15日
バンコク スワンナプーム国際空港の遺失物・手荷物破損および紛失についてのお問い合わせ窓口
スワンナプーム国際空港内での遺失物・手荷物破損および紛失についてのお問い合わせサービスカウンター窓口
紛失物のお問い合わせ
ติดตามสัมภาระสูญหาย
（ティットゥ・タ～ム・サムパ～ラ・サンハ～イ）
※ ติดตาม（ティットゥ・タ～ム）...問い合わせる、お問い合わせ
※ สัมภาระ（サムパ～ラ）...備品、物品、品物、物資、用品、供給品
※ สูญหาย（スンハ～イ）...紛失した、見つからない
ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิมีบริการติดตามสัมภาระสูญหายที่เกิดขึ้นภายในสนามบิน โดยจะมีเจ้าหน้าที่คอยให้บริการท่านตลอด 24 ชั่วโมง
（タ～・ア～カ～・サヤ～ン・スワンナプ～ム・ミ～・ボリカ～ン・ティッタ～ム・サムパ～ラ・スンハ～イ・ティ～・ケゥ～ックン・パ～イナイ・サナ～ムビン・ド～イ・ジャミ～・ジャオナ～ティ～・コ～イ・ハイ・ボリカ～ン・タ～ン・タロ～ット・イ～シップシ～・チュアモン）
※ ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ（タ～・ア～カ～・サヤ～ン・スワンナプ～ム）...スワンナプーム空港
※ มี（ミ～）...～がある
※ บริการติดตาม（ボリカ～ン・ティッタ～ム）...問い合わせサービス
※ สัมภาระสูญหาย（サムパ～ラ・スンハ～イ）...紛失物
・สูญหาย（スンハ～イ）...紛失した、（突然）消えた、見えなくなった
※ ที่（ティ～）...〔関係代名詞〕that, which
※ เกิดขึ้น（ケゥ～ックン）...起こる、発生する、生じる
※ ภายในสนามบิน（パ～イナイ・サナ～ムビン）...空港内で、空港の中で
・ภายใน（パ～イナイ）...～の中で、～の内部で、～の内側で
※ โดย（ド～イ）...～によって、～経由で
※ เจ้าหน้าที่（ジャオナ～ティ～）...スタッフ、従業員、職員、社員、会社員
※ คอย（コ～イ）...待っている、待ち続けている、待機している
※ ให้บริการท่าน（ハイ・ボリカ～ン・タ～ン）...（貴方、彼、彼女）～にサービスを提供する
・ท่าน（タ～ン）...貴方、彼、彼女、その他
※ ตลอด 24 ชั่วโมง（タロ～ット・イ～シップシ～・チュアモン）...２４時間を通して、２４時間ずっと
空港内の紛失物問い合わせサービス（窓口）
บริการติดตามสัมภาระสูญหายภายในสนามบิน
（ボリカ～ン・ティッタ～ム・サムパ～ラ・スンハ～イ・パ～イナイ・サナ～ムビン）
ให้บริการผู้โดยสารที่หลงลืมทรัพย์สิน หรือทรัพย์สินสูญหายภายในท่าอากาศยาน
（ハイ・ボリカ～ン・プ～ドイ・サ～ン・ティ～・ロンル～ム・サップシン・ル・サップシン・スンハ～イ・パ～イナイ・タ～ア～カ～ヤ～ン）
※ ให้บริการผู้โดยสาร（ハイ・ボリカ～ン・プ～ドイサ～ン）...搭乗客へサービスを提供する
・ผู้โดยสาร（プ～ドイサ～ン）...乗客、旅客、船客、搭乗客
※ หลง（ロン）...失った、遺失した、混乱した、見過ごした、精神的に弱っている
※ ลืม（ル～ム）...忘れた、気が付かなかった、ぼんやりして、うっかりして
※ ทรัพย์สิน（サップシン）...財産、資産、貴重品
※ หรือ（ル）...又は、それとも、～か～
※ ทรัพย์สินสูญหาย（サップシン・スンハ～イ）...紛失した貴重品
※ ภายในท่าอากาศยาน（パ～イナイ・タ～ア～カ～・サヤ～ン）...
・ท่า（タ～）...港湾、埠頭、港
・อากาศยาน（ア～カ～サヤ～ン）...航空機
ที่ตั้ง:
เคาน์เตอร์บริการติดตามสัมภาระ ชั้น 4 ห้องโถงผู้โดยสารขาออก บริเวณระหว่างประตู 5 - 6
※ ที่ตั้ง（ティ～タン）...場所、所在地
※ เคาน์เตอร์บริการ（カウンタ～・ボリカ～ン）...サービスカウンター
※ ติดตาม（ティットゥ・タ～ム）...問い合わせる、お問い合わせ
※ สัมภาระ（サムパ～ラ）...備品、物品、品物、物資、用品、供給品
※ ชั้น 4（チャン・シ～）...４階
※ ห้องโถง（ホ～ン・ト～ン）...ロビー、（玄関）広間
・โถง（ト～ン）...広々とした、洞窟に似た
※ ผู้โดยสารขาออก（プ～・ドイサ～ン・カ～オ～ク）...出発客
・ขาออก（カ～オ～ク）...出発、発信旅（本国から出国する旅）
・ขา（カ～）...旅、旅行
※ บริเวณ（ボリウェ～ン）...エリア、地域、区域、地区、管区
※ ระหว่าง（ラワ～ン）...～の真ん中、～との間
※ ประตู 5 - 6（プラトゥ～・ハ～・ホック）...ゲート５とゲート６
ติดต่อ:
◾โทร. 02-132-1880, 02-132-1890
◾ อีเมล: baggage.services@airportthai.co.th
※ ติดต่อ（ティット～）...連絡を取る、コンタクトを取る
※ โทร. （ト～）...โทรศัพท์（トラサップ：電話）の省略形。
※ อีเมล: （イ～メ～ル）...Eメール
สุวรรณภูมิ บริการทรัพย์สินสูญหาย
Suvarnabhumi Baggage Tracking Service Counter
Left luggage service at Suvarnabhumi Airport
※ Left Baggage(luggage) office...手荷物一時預かり所
紛失物のお問い合わせ
ติดตามสัมภาระสูญหาย
（ティットゥ・タ～ム・サムパ～ラ・サンハ～イ）
※ ติดตาม（ティットゥ・タ～ム）...問い合わせる、お問い合わせ
※ สัมภาระ（サムパ～ラ）...備品、物品、品物、物資、用品、供給品
※ สูญหาย（スンハ～イ）...紛失した、見つからない
ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิมีบริการติดตามสัมภาระสูญหายที่เกิดขึ้นภายในสนามบิน โดยจะมีเจ้าหน้าที่คอยให้บริการท่านตลอด 24 ชั่วโมง
（タ～・ア～カ～・サヤ～ン・スワンナプ～ム・ミ～・ボリカ～ン・ティッタ～ム・サムパ～ラ・スンハ～イ・ティ～・ケゥ～ックン・パ～イナイ・サナ～ムビン・ド～イ・ジャミ～・ジャオナ～ティ～・コ～イ・ハイ・ボリカ～ン・タ～ン・タロ～ット・イ～シップシ～・チュアモン）
※ ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ（タ～・ア～カ～・サヤ～ン・スワンナプ～ム）...スワンナプーム空港
※ มี（ミ～）...～がある
※ บริการติดตาม（ボリカ～ン・ティッタ～ム）...問い合わせサービス
※ สัมภาระสูญหาย（サムパ～ラ・スンハ～イ）...紛失物
・สูญหาย（スンハ～イ）...紛失した、（突然）消えた、見えなくなった
※ ที่（ティ～）...〔関係代名詞〕that, which
※ เกิดขึ้น（ケゥ～ックン）...起こる、発生する、生じる
※ ภายในสนามบิน（パ～イナイ・サナ～ムビン）...空港内で、空港の中で
・ภายใน（パ～イナイ）...～の中で、～の内部で、～の内側で
※ โดย（ド～イ）...～によって、～経由で
※ เจ้าหน้าที่（ジャオナ～ティ～）...スタッフ、従業員、職員、社員、会社員
※ คอย（コ～イ）...待っている、待ち続けている、待機している
※ ให้บริการท่าน（ハイ・ボリカ～ン・タ～ン）...（貴方、彼、彼女）～にサービスを提供する
・ท่าน（タ～ン）...貴方、彼、彼女、その他
※ ตลอด 24 ชั่วโมง（タロ～ット・イ～シップシ～・チュアモン）...２４時間を通して、２４時間ずっと
空港内の紛失物問い合わせサービス（窓口）
บริการติดตามสัมภาระสูญหายภายในสนามบิน
（ボリカ～ン・ティッタ～ム・サムパ～ラ・スンハ～イ・パ～イナイ・サナ～ムビン）
ให้บริการผู้โดยสารที่หลงลืมทรัพย์สิน หรือทรัพย์สินสูญหายภายในท่าอากาศยาน
（ハイ・ボリカ～ン・プ～ドイ・サ～ン・ティ～・ロンル～ム・サップシン・ル・サップシン・スンハ～イ・パ～イナイ・タ～ア～カ～ヤ～ン）
※ ให้บริการผู้โดยสาร（ハイ・ボリカ～ン・プ～ドイサ～ン）...搭乗客へサービスを提供する
・ผู้โดยสาร（プ～ドイサ～ン）...乗客、旅客、船客、搭乗客
※ หลง（ロン）...失った、遺失した、混乱した、見過ごした、精神的に弱っている
※ ลืม（ル～ム）...忘れた、気が付かなかった、ぼんやりして、うっかりして
※ ทรัพย์สิน（サップシン）...財産、資産、貴重品
※ หรือ（ル）...又は、それとも、～か～
※ ทรัพย์สินสูญหาย（サップシン・スンハ～イ）...紛失した貴重品
※ ภายในท่าอากาศยาน（パ～イナイ・タ～ア～カ～・サヤ～ン）...
・ท่า（タ～）...港湾、埠頭、港
・อากาศยาน（ア～カ～サヤ～ン）...航空機
ที่ตั้ง:
เคาน์เตอร์บริการติดตามสัมภาระ ชั้น 4 ห้องโถงผู้โดยสารขาออก บริเวณระหว่างประตู 5 - 6
※ ที่ตั้ง（ティ～タン）...場所、所在地
※ เคาน์เตอร์บริการ（カウンタ～・ボリカ～ン）...サービスカウンター
※ ติดตาม（ティットゥ・タ～ム）...問い合わせる、お問い合わせ
※ สัมภาระ（サムパ～ラ）...備品、物品、品物、物資、用品、供給品
※ ชั้น 4（チャン・シ～）...４階
※ ห้องโถง（ホ～ン・ト～ン）...ロビー、（玄関）広間
・โถง（ト～ン）...広々とした、洞窟に似た
※ ผู้โดยสารขาออก（プ～・ドイサ～ン・カ～オ～ク）...出発客
・ขาออก（カ～オ～ク）...出発、発信旅（本国から出国する旅）
・ขา（カ～）...旅、旅行
※ บริเวณ（ボリウェ～ン）...エリア、地域、区域、地区、管区
※ ระหว่าง（ラワ～ン）...～の真ん中、～との間
※ ประตู 5 - 6（プラトゥ～・ハ～・ホック）...ゲート５とゲート６
ติดต่อ:
◾โทร. 02-132-1880, 02-132-1890
◾ อีเมล: baggage.services@airportthai.co.th
※ ติดต่อ（ティット～）...連絡を取る、コンタクトを取る
※ โทร. （ト～）...โทรศัพท์（トラサップ：電話）の省略形。
※ อีเมล: （イ～メ～ル）...Eメール
สุวรรณภูมิ บริการทรัพย์สินสูญหาย
Suvarnabhumi Baggage Tracking Service Counter
Left luggage service at Suvarnabhumi Airport
※ Left Baggage(luggage) office...手荷物一時預かり所
