ナムジャイブログ › タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย › 単語集
2017年04月14日
タイ語 顔の形（タイプ）を表現した単語
顔の形（タイプ）を表現したタイ語表現
● タマゴ・タイプ...ใบหน้า รูปไข่（バイナ～・ル～プ・カイ）
※ ใบหน้า（バイ・ナ～）...人の顔
・ใบ（バイ）...紙、ペーパー、シート、敷布、カード、チケット、書類、その他
※ รูปไข่（ル～プ・カイ）...卵形の、楕円形の、長円形の
・รูป（ル～プ）...形、形状、輪郭、外形
・ไข่（カイ）...タマゴ（卵）
● 面長タイプ...ใบหน้า รูปยาว（バイナ～・ル～プ・ヤ～オ）
※ ใบหน้า（バイ・ナ～）...人の顔
※ รูปยาว（ル～プ・ヤ～オ）...長い形（面長）
・ยาว（ヤ～オ）...長い
● 丸顔タイプ...ใบหน้า รูปกลม（バイナ～・ル～プ・クロム）
※ ใบหน้า（バイ・ナ～）...人の顔
※ รูปกลม（ル～プ・クロム）...丸顔
・กลม（クロム）...丸い
● 四角いタイプ...ใบหน้ารูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า（バイナ～・ル～プ・シ～リアム・プンパ～）
※ ใบหน้า（バイ・ナ～）...人の顔
※ สี่เหลี่ยมผืนผ้า（シ～リアム・プンパ～）...長方形の形、四辺形の形、矩形（くけい）の形
● 三角タイプ...ใบหน้ารูปสามเหลี่ยม（バイナ～・ル～プ・サ～ムリアム）
※ ใบหน้า（バイ・ナ～）...人の顔
※ รูปสามเหลี่ยม（ル～プ・サ～ムリアム）...三角形、トライアングル
・สาม（サ～ム）...３、三
・เหลี่ยม（リアム）...側面、側、面
● ダイアモンド・タイプ...ใบหน้ารูปเพชร（バイナ～・ル～プ・ペッ）
※ ใบหน้า（バイ・ナ～）...人の顔
※ เพชร（ペッ）...ダイアモンド
● ハート型タイプ...ใบหน้ารูปหัวใจ（バイナ～・ル～プ・フアチャイ）
※ ใบหน้า（バイ・ナ～）...人の顔
※ รูปหัวใจ（ル～プ・フアチャイ）...ハート型
・หัวใจ（フアチャイ）...心臓、心、感情、感受性
顔のタイプ別解説
หน้ารูปวงรีผืนผ้า (บ้างก็เรียก “สี่เหลี่ยมผืนผ้า”) จะมีความยาวยาวกว่าความกว้าง แก้ม หน้าผาก และกรามจะมีความกว้างพอๆ กัน
● หน้ารูปวงรีผืนผ้า（ナ～・ル～プ・ウォンリ～・プンパ～）...タマゴ型の顔
※ หน้ารูป（ナ～・ル～プ）...～型の顔立ち
※ วงรี（ウォンリ～）...卵形の、長円形の、楕円形の（ellipse）
※ ผืน（プン）...外面、表面、外皮をはぐ、敷布、シート
※ ผ้า（パ～）...衣類、布、織物
● บ้าง（バ～ン） ...時々、いくつか、どれか、いくらか、部分的に
● ก็เรียก（コ～・リアック）...～とも言われている、～とも呼ばれている
● สี่เหลี่ยมผืนผ้า（シ～・リアム・プンパ～）...
・สี่เหลี่ยม（シ～・リアム）...四辺形の、四辺形、四角形、方形
● ความยาว（クワ～ム・ヤ～オ）...長さ
● ยาวกว่า（ヤ～オ・グヮ～）...～より長い
● ความกว้าง（クワ～ム・クワ～ン）...幅、横幅
● แก้ม（ゲ～ム）...頬（ほお）
● หน้าผาก（ナ～・パ～ク）...頭の額（ひたい）、前頭部
● กราม（クラ～ム）...臼歯（きゅうし）
● พอ ๆ กัน（ポ～ポ～ガン）...五分五分の確率、平等なチャンスを持つ、～する機会が平等にある、等確率
หน้ารูปหัวใจ จะมีลักษณะเหมือนสามเหลี่ยมกลับหัว ด้วยคางที่แหลมและหน้าผากกับแก้มที่กว้างปานกลางถึงมาก โดยปกติใบหน้าแบบนี้จะมีความยาวใบหน้ายาวกว่าความกว้างของแก้มเล็กน้อย (ประมาณนิ้วครึ่งหรือน้อยกว่านั้น)
● หน้ารูปหัวใจ（ナ～・ル～プ・フアチャイ）...ハート型の顔
● ลักษณะ（ラックサナ）...特徴的な、独特の、特色のある、～に帰する、～に帰属する、パターン、型
● เหมือน（ムアン）...似ている、すべて同じ、～のような
● สามเหลี่ยม（サ～ム・リアン）...三角の、三角形状
● กลับ（グラップ）...戻る、帰る
● คาง（カ～ン）...顎（あご）
● แหลม（レ～ム）...尖った、鋭い、鋭利な
● ปานกลาง（パ～ン・クラ～ン）...中位、中間、あまり良くもなければ悪くもない、穏健な
● โดยปกติ（ドイ・ポカティ）...通常は、普通は、いつもは、正常に、標準的に、普段は
● แบบนี้（ベ～プ・ニ～）...このタイプは、この型のように
● เล็กน้อย（レックノイ）...少量の、微量の、少額の、若干の
● ประมาณ（プラマ～ン）...約～、およそ、大体
● น้อยกว่า（ノイグヮ～）...～より少ない
หน้ารูปสี่เหลี่ยม จะมีความกว้างกับความยาวของใบหน้าพอๆ กันความยาวใบหน้ากับแก้มจะต่างกันเพียงหนึ่งถึงสองนิ้ว นอกจากนี้ความกว้างของแก้ม หน้าผาก และคางจะคล้ายกัน ขอบของใบหน้ารูปสี่เหลี่ยมจะตั้งตรง จุดที่กว้างที่สุดของกรามจะเป็นมุมเหลี่ยมชัดเจน
● หน้ารูปสี่เหลี่ยม（ナ～・ループ・シ～リアム）...長方形、四辺形、矩形（くけい）
● ต่างกัน（タ～ン・ガン）...～と異なる、違う、互いに異なる
● เพียง（ピアン）...唯一の、～の時点までに、～と同じ程度に、～の範囲までは、～に関する限りは
● นอกจากนี้（ノック・ジャ～ク・ニ～）...さらに、その上、加えて
● คล้ายกัน（クラ～イガン）...似ている、互いに似る
● ขอบ（コ～ップ）...周囲の長さ、縁、外べり、端、際（きわ）
● ตั้ง（タン）...形を成す、形作る、形成する、配列する
● ตรงจุด（トロンチュットゥ）...合理的な
● มุม（ムム）...角度、角（かど）
● ชัดเจน（チャットチェン）...明瞭に、はっきりと
หน้ารูปไข่ จะมีสัดส่วนคล้ายไข่กลับหัว ใบหน้าจะมีความยาวยาวกว่าความกว้าง โดยหน้าผากจะกว้างกว่ากรามเล็กน้อยและมีคางโค้งมน
● หน้ารูปไข่（ナ～・ル～プ・カイ）...タマゴ型の顔
● สัดส่วน（サットスワン）...形、形状、格好
● ความกว้าง（クワ～ム・クワ～ン）...幅、横幅
● โดย（ド～イ）...～によって、～を経て、道順、ルート
● กว้างกว่า（クワ～ン・グヮ～）...～より幅広く
● คางโค้ง（カ～ン・コ～ン）...曲がった顎（あご）
※ โค้ง（コ～ン）...曲がった、歪曲した、カーブした
● มน（モン）...丸い形をした、丸みを帯びた、（位置が）固定されている、動かない、静止した、止まっている
หน้ากลม จะมีความกว้างพอๆ กับความยาวคล้ายหน้ารูปสี่เหลี่ยมแต่จะมีหน้าผากและกรามที่เล็กกว่า ถ้าแก้มและความยาวหน้าแตกต่างกันเพียงหนึ่งนิ้ว ความหน้าผากสั้นกว่าความยาวแก้ม และกรามไม่เป็นมุมเหลี่ยมเหมือนหน้ารูปสี่เหลี่ยม แสดงว่าคุณมีใบหน้ากลม
● หน้ากลม（ナ～・クロム）...円形の顔
● พอ ๆ （ポ～ポ～）...～に加えて、 ほかに、さらに
● หน้ารูปสี่เหลี่ยม（ナ～・ル～プ・シ～リアム）...四角形の顔
● เล็กกว่า（レック・グヮ～）...より小さい、より小さめの
● แตกต่างกัน（テ～ック・タ～ン・ガン）...互いに異なっている
● สั้นกว่า（サン・グヮ～）...より短い
● ไม่เป็น（マイ・ペン）...～でない
● แสดงว่า（サデ～ン・ワ～）...論証する、証明する、～を示唆する
หน้ารูปสามเหลี่ยม จะตรงข้ามกับใบหน้ารูปหัวใจ ใบหน้ารูปสามเหลี่ยมจะมีความกว้างที่สุดที่ด้านล่างและแคบที่ที่ด้านบนของหน้า ใบหน้ารูปสามเหลี่ยมจะกรามที่ยาว กว้าง และเหลี่ยมและมีหน้าผากแคบ
● หน้ารูปสามเหลี่ยม（ナ～・ル～プ・サ～ムリアム）...三角形な顔
● ตรงข้าม（トロンカ～ム）...逆の、反対側の、～の向かいに、～の真向かいに
● หน้ารูปหัวใจ（バイナ～・ル～プ・フアチャイ）...ハート型の顔
● ด้านล่าง（ダ～ン・ラ～ン）...～の下に、下側
※ ด้าน（ダ～ン）...～側、～の方向、～向き
● แคบ（ケ～プ）...狭い
● ด้านบน（ダ～ン・ボン）...～の上に、上側
● มีหน้า（ミ～・ナ～）...～する度胸がある、ずうずうしく（も）～する、敢えて～する、思い切って～する
● ผาก（パ～ク）...乾き切った、干上がった、焦げる、乾ききる
หน้ารูปเพชร จะกว้างที่สุดบริเวณโหนกแก้มและแคบลงบริเวณหน้าผาก คางแหลมเล็ก ใบหน้าจะมีความยาวยาวกว่าความกว้างเล็กน้อย ถ้าความยาวแก้มยาวกว่าหน้าผากและกรามและคางค่อนข้างแหลม แสดงว่าคุณมีใบหน้ารูปเพชร
● หน้ารูปเพชร（ナ～ル～プ・ペッ）...ダイアモンド型の顔
● บริเวณ（ボリウェ～ン）...地域、区域、周辺、境内、近所、付近、近傍
● โหนกแก้ม（ノ～ック・ゲ～ム）...ほお骨
※ โหนก（ノ～ック）...塊、突出、隆起
※ แก้ม（ゲ～ム）...頬（ほお）
● ค่อนข้าง（コンカ～ン）...かなり、だいぶ、ずいぶん、予想以上に、思ってたより、幾分
● แสดงว่า（サデ～ン・ワ～）...～を明示する、指し示す、（学説・真理などを推論・証拠などによって)論証[証明]する
