ナムジャイブログ › タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย › 手紙やメールのフレーズ集
2011年01月02日
タイ語 感謝の表現
感謝の気持ちを伝える表現
● 「 ありがとう 」 ⇒ コップクン・カップ（カ～）
※ 現地の人の発音を聴くと、「 コップン・カップ（カ～）」と聞こえる。
ขอบคุณครับ
● 「 Thank you very much !! 」 ⇒
コップンクン・マ～ク・カップ（カ～）
※ 現地の人の発音を聴くと、「 コップン・マ～カップ（カ～）」と聞こえる。
ขอบคุณมากครับ
● 「 ありがとう 」（イサーン地方の方言やラオス語）
⇒ ขอบใจ コップ・ヂャイ
ขอบใจจ้ะ コップ・ヂャイヂャ .....親しい仲間同士で使う表現。
● 「 Thank you very much !! 」
⇒ ขอบใจมาก コップヂャイ・マ～ク
⇒ ขอบใจหลาย ๆเด้อ
（ コップヂャイ・ラ～イラ～イ・ドァ )
※ หลาย ๆ ....いくつかの
※ เด้อ ....文末に付けるイサ－ン地方の表現。
●●●●●●●●●●●●●●●●
「 ～を有難う 」の表現
ขอบคุณที่～
ขอบคุณสำหรับ～
● ขอบคุณสำหรับจดหมายและรูปถ่าย รูปถ่ายน่ารักจังเลย !
コップクン・サムラップ・ヂョットマ～イ・レ・ル～プタ～イ
ル～プタ～イ ナーラッヂャン・ル～イ
ขอบคุณ<有難う>สำหรับจดหมาย<手紙>และ<そして>รูปถ่าย<写真> รูปถ่าย<写真>น่ารัก<可愛い>จังเลย<非常に、まったく>!
● ขอบคุณที่ในหัวใจของคุณยังมีผมอยู่
<コップクン・ティー・ナイ・フアヂャイ・コン・クン・ヤン・ミー・ポム・ユー>
ขอบคุณ<有難う>ที่<関係代名詞>ใน<～の中に>หัวใจ<心>ของ<～の>คุณ<あなた>ยัง<まだ>มี<ある>ผม<私>อยู่<いる>
● ขอบคุณสำหรับวันอันแสนดีที่มีคุณ
<コップクン・サムラップ・ワン・アンセン・ディー・ティー・ミー・クン>
ขอบคุณ<有難う>สำหรับวันอัน<日>แสนดี<とても良い>ที่มีคุณ<あなた>
※ แสน <セ～ン>.....１０万、とても、非常に、極端に
● ขอบคุณที่ทำให้ผมรู้ว่าโลกกว้างใบนี้ยังไม่เดียวดาย
<コップクン・ティー・タムハイ・ポム・ルーワー・ローク・クワ－ンバイニー・ヤン・マイ・ディオダーイ>
ขอบคุณ<有難う>ที่<関係代名詞>ทำให้ผมรู้ว่า<～を知る>โลกกว้างใบนี้<この広い世界、世の中>ยังไม่<まだ～でない>เดียวดาย<一人ぼっち、孤独な>
● ขอบคุณที่คุณไม่เคยลืมวันสำคัญของผม ขอบคุณมากๆ
<コップクン・ティー・クン・マイク～イ・ルーム・ワン・サムカン・コン・ポム コップクン・マ～クマ～ク>
ขอบคุณ<有難う>ที่<関係代名詞>คุณ<あなたが>ไม่เคยลืม<忘れたことがない>วันสำคัญ<重要な日>ของผม<私の> ขอบคุณมากๆ<どうもありがとう！>
● ขอบคุณสำหรับถ้อยคำดีๆ ที่ทำให้ผมมีกำลังใจ
<コップクン・サムラップ・トイカムディーディー ティー・タムハイ・ポム・ミ～・カムラン・ヂャイ>
ขอบคุณ<有難う>สำหรับถ้อยคำ<言葉>ดีๆ<とても優しい> ที่<関係代名詞>ทำให้ผมมี<私に与える>กำลังใจ<励まし、激励>
● ขอบคุณในความห่วงใยและกำลังใจมากมายที่มีให้มา
<コップクン・ナイ・クワームフアンヤイ・レ・カムラン・ヂャイ・マ～クマ～イ・ティー・ミー・ハイ・マ～>
ขอบคุณ<有難う>ในความห่วงใย<心配>และ<そして>กำลังใจ<激励>มาก<大きな>มาย<数え切れないほどたくさんの>ที่มีให้มา<与えてくださった>
● ขอบคุณที่ยังมีผมอยู่ในความคิดถึง
<コップクン・ティー・ヤン・ミ～・ポム・ユー・ナイ・クワ～ムキットゥン>
ขอบคุณ<有難う>ที่<関係代名詞>ยังมี<まだ～ある>ผมอยู่<私がいる>ใน<～の中に>ความคิดถึง<慕わしく思う気持ち、慕情>
● ขอบคุณที่ทำให้โลกใบนี้มีชีวิตชีวา
<コップクン・ティー・タムハイ・ロ～クバイニー・ミ～・チ～ウィットゥ・チ～ワ～>
ขอบคุณ<有難う>ที่<関係代名詞>ทำให้<～させた>โลกใบนี้<この世界を、この世を>มีชีวิตชีวา<生き生きとした、快活な>
タイ語 意味 訳すると 例文 表現 文例 バンコク 外資系航空会社 格安航空券 海外口座 国際送金 海外引越 タイ チェンマイ 投資保険 クレジットカード ゴールドカード 両替 バーツ 国際電話 インタ－ネットテレビ 奨学金 海外保険 衛星放送 TV アジア 人民元 中国 シンガポール 上海 香港 オーストラリア ニュージーランド 永住権 ビザ取得 ロングステイ・プログラム セミリタイア スマートフォン Google タイ語翻訳
● 「 ありがとう 」 ⇒ コップクン・カップ（カ～）
※ 現地の人の発音を聴くと、「 コップン・カップ（カ～）」と聞こえる。
ขอบคุณครับ
● 「 Thank you very much !! 」 ⇒
コップンクン・マ～ク・カップ（カ～）
※ 現地の人の発音を聴くと、「 コップン・マ～カップ（カ～）」と聞こえる。
ขอบคุณมากครับ
● 「 ありがとう 」（イサーン地方の方言やラオス語）
⇒ ขอบใจ コップ・ヂャイ
ขอบใจจ้ะ コップ・ヂャイヂャ .....親しい仲間同士で使う表現。
● 「 Thank you very much !! 」
⇒ ขอบใจมาก コップヂャイ・マ～ク
⇒ ขอบใจหลาย ๆเด้อ
（ コップヂャイ・ラ～イラ～イ・ドァ )
※ หลาย ๆ ....いくつかの
※ เด้อ ....文末に付けるイサ－ン地方の表現。
●●●●●●●●●●●●●●●●
「 ～を有難う 」の表現
ขอบคุณที่～
ขอบคุณสำหรับ～
● ขอบคุณสำหรับจดหมายและรูปถ่าย รูปถ่ายน่ารักจังเลย !
コップクン・サムラップ・ヂョットマ～イ・レ・ル～プタ～イ
ル～プタ～イ ナーラッヂャン・ル～イ
ขอบคุณ<有難う>สำหรับ
● ขอบคุณที่ในหัวใจของคุณยังมีผมอยู่
<コップクン・ティー・ナイ・フアヂャイ・コン・クン・ヤン・ミー・ポム・ユー>
ขอบคุณ<有難う>ที่<関係代名詞>ใน<～の中に>หัวใจ<心>ของ<～の>คุณ<あなた>ยัง<まだ>มี<ある>ผม<私>อยู่<いる>
● ขอบคุณสำหรับวันอันแสนดีที่มีคุณ
<コップクン・サムラップ・ワン・アンセン・ディー・ティー・ミー・クン>
ขอบคุณ<有難う>สำหรับ
※ แสน <セ～ン>.....１０万、とても、非常に、極端に
● ขอบคุณที่ทำให้ผมรู้ว่าโลกกว้างใบนี้ยังไม่เดียวดาย
<コップクン・ティー・タムハイ・ポム・ルーワー・ローク・クワ－ンバイニー・ヤン・マイ・ディオダーイ>
ขอบคุณ<有難う>ที่<関係代名詞>ทำให้ผม
● ขอบคุณที่คุณไม่เคยลืมวันสำคัญของผม ขอบคุณมากๆ
<コップクン・ティー・クン・マイク～イ・ルーム・ワン・サムカン・コン・ポム コップクン・マ～クマ～ク>
ขอบคุณ<有難う>ที่<関係代名詞>คุณ<あなたが>ไม่เคยลืม<忘れたことがない>วันสำคัญ<重要な日>ของผม<私の> ขอบคุณมากๆ<どうもありがとう！>
● ขอบคุณสำหรับถ้อยคำดีๆ ที่ทำให้ผมมีกำลังใจ
<コップクン・サムラップ・トイカムディーディー ティー・タムハイ・ポム・ミ～・カムラン・ヂャイ>
ขอบคุณ<有難う>สำหรับ
● ขอบคุณในความห่วงใยและกำลังใจมากมายที่มีให้มา
<コップクン・ナイ・クワームフアンヤイ・レ・カムラン・ヂャイ・マ～クマ～イ・ティー・ミー・ハイ・マ～>
ขอบคุณ<有難う>ในความห่วงใย<心配>และ<そして>กำลังใจ<激励>มาก<大きな>มาย<数え切れないほどたくさんの>ที่มีให้มา<与えてくださった>
● ขอบคุณที่ยังมีผมอยู่ในความคิดถึง
<コップクン・ティー・ヤン・ミ～・ポム・ユー・ナイ・クワ～ムキットゥン>
ขอบคุณ<有難う>ที่<関係代名詞>ยังมี<まだ～ある>ผมอยู่<私がいる>ใน<～の中に>ความคิดถึง<慕わしく思う気持ち、慕情>
● ขอบคุณที่ทำให้โลกใบนี้มีชีวิตชีวา
<コップクン・ティー・タムハイ・ロ～クバイニー・ミ～・チ～ウィットゥ・チ～ワ～>
ขอบคุณ<有難う>ที่<関係代名詞>ทำให้<～させた>โลกใบนี้<この世界を、この世を>มีชีวิตชีวา<生き生きとした、快活な>
タイ語 意味 訳すると 例文 表現 文例 バンコク 外資系航空会社 格安航空券 海外口座 国際送金 海外引越 タイ チェンマイ 投資保険 クレジットカード ゴールドカード 両替 バーツ 国際電話 インタ－ネットテレビ 奨学金 海外保険 衛星放送 TV アジア 人民元 中国 シンガポール 上海 香港 オーストラリア ニュージーランド 永住権 ビザ取得 ロングステイ・プログラム セミリタイア スマートフォン Google タイ語翻訳
Posted by タマリンドー at
03:22
│手紙やメールのフレーズ集
