2016年10月16日
13日に死去したタイ国王のご遺体は数万人の市民に見守られながらシリラート病院から王宮に移送された 動画
13日木曜午後4時30分に逝去した国王のご遺体は14日金曜にシリラート病院（ゲート８）からチャオプラヤ川に架かるピンクラオ橋（
สะพานสมเด็จพระปิ่นเกล้า）を超え、約４ｋｍ先の王宮に移送された。その間の道路沿いは数万人に上るあらゆる職業（階層）の哀悼者の群集に埋め尽くされた。病院からのご遺体の移送行事は、ワチラロンコン皇太子が先導する形で、プラナコーン地区にある王宮内のピマーンラッタヤー宮殿（国王や王妃、高位の王族が死んだ際に遺体安置所として利用される建物）まで行われた。
14日金曜日はすべての国民が国王の死を弔う哀悼の日となり、朝早くから王宮内の別館サラサハータイ・サマーコム（ศาลาสหทัยสมาคม）では、国王の肖像に水をかけるため、首相や閣僚らをはじめ数万人の哀悼者が訪れ、長蛇の列となったようだ。肖像に水をかける儀式は、王室による象徴的な清めの儀式を一般国民にも参加させたい心配りの一環である。王室庁によると、儀式の時間帯は当初正午までとされていたが余りにも多くの人々が訪れたために午後２時まで延長したとのこと。その後、人々は移送ルートとなる道路沿いに移動した。
移送行事が行われた道路沿いには数時間前から前王の遺影を手にした人々らが移送車両の通過を待っていたようだ。ワット・ボーウォンニウェート寺（วัดบวรนิเวศวิหาร）の住職ワンナラ－ト高僧（สมเด็จพระวันรัต）を乗せた車両を先頭に行われた移送行事の葬列は、涙をぬぐいながら合掌する多くの群集に見守られる中、アルン・アマリン通り（ถนนอรุณอัมรินทร์）を通過し、ピンクラオ橋（สะพานสมเด็จพระปิ่นเกล้า）を渡って、ラチャダムヌン通りを経て、王宮のテヴァピロン門から宮殿に向かった。
สมเด็จพระบรมฯ เสด็จฯ เชิญพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ
・สมเด็จพระบรมฯ（ソムデ～ッ・プラバロム）...ワチラロンコン皇太子
※ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ สยามมกุฎราชกุมาร（ソムデ～ッ・プラバロム・オーンサティラ・ジャオファー・ワチラロンコン・サヤ～ム・マクッラチャク～マ～ン）の省略形。
・เชิญ（チュ～ン）...招待する、招く、案内する、招聘する
・พระบรม（プラバロム）...王族、皇族、君主［帝王］一族
・พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว（プラバ～ソムデッ・プラチャオ・ユ～フア）...国王陛下
・โกศ（ゴ～ッ）...甕棺、蔵骨器、骨壷、骨つぼ、骨壺
วานนี้ เวลา 15.57 น. สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร เสด็จพระราชดำเนิน ไปในการเชิญพระบรมศพ พระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ จากอาคารเฉลิมพระเกียรติ โรงพยาบาลศิริราชไปยังพระที่นั่งพิมานรัตยา ในพระบรมมหาราชวัง โอกาสนี้ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี พระองค์เจ้าโสมสวลี พระวรราชาทินัดดามาตุ พระหลานเจ้าเธอ พระองค์พัชรกิติยาภา พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าสิริวัณณวรีนารีรัตน์ พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าสิริภาจุฑาภรณ์ คุณพลอยไพลิน เจนเซ่น คุณสิริกิติยา เจนเซ่น โดยเสด็จด้วย
・สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร（ソムデ～ッ・プラバロム・オーンサティラ・サヤ～ム・マクッラチャク～マ～ン）...ワチラロンコン皇太子
・เสด็จ（サデッ）...行ったり来たりする、行き来する、往来する
・พระราชดำเนิน（プラ・ラチャダムヌン）...ラチャダムヌン通り（ถนนพระราชดำเนิน）
・พระเจ้าอยู่หัว（プラチャオ・ユーフア）...国王、王様
・อาคารเฉลิมพระเกียรติ（ア～カ～ン・チャルム・プラキアッ）...チャルムプラキアット病棟
・โรงพยาบาลศิริราช（ロ～ン・パヤバ～ン・シリラ～ッ）...シリラート病院
・ไปยัง（パイヤン）...～に向かう、～に徐々に近づく
・พระที่นั่ง（プラティ～ナン）...王座、司教座 王位、国王の地位
・สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี（ソムデ～ッ・プラテ～プ・ラタナラチャスダ～・サヤーム・ボロム・ラチャクマ～リ～）...シリントーン
・พระองค์เจ้าโสมสวลี พระวรราชาทินัดดามาตุ（プラオンチャオ・ソームサワリー）...ソムサワリー王女
・พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชรกิติยาภา（プラチャオ・ラ～ントゥ～・プラオンチャオ・パチャラキティヤパ～）...パチャラキティヤパー王女
・พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าสิริวัณณวรีนารีรัตน์（プラチャオ・ラ～ントゥ～・プラオンチャオ・ワンナワリー・ナリラタナ）...シリワンナワリー・ナリラタナ王女
・พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าสิริภาจุฑาภรณ์（プラチャオ・ラ～ントゥ～・プラオンチャオ・シリパージュタポーン）...シリパージュタポーン王女
・คุณพลอยไพลิน เจนเซน（クン・プローイパイリン・ジェンセン）...プローイパイリン・ジェンセン（王族籍はない）
・คุณสิริกิติยา เจนเซน（クン・シリキティヤー・ジェンセン）...シリキティヤー・ジェンセン（王族籍はない）
เวลา 16.32 น. ขบวนรถเชิญพระบรมศพเคลื่อนออกจากอาคารเฉลิมพระเกียรติโรงพยาบาลศิริราช มีรถสมเด็จพระวันรัต เจ้าอาวาสวัดบวรนิเวศวิหาร นำ ตามด้วยรถเชิญพระบรมศพ และขบวนรถยนต์พระที่นั่งของพระบรมวงศานุวงศ์ ขบวนเคลื่อนออกตามเส้นทางผ่านหอประชุมราชแพทยาลัย /ตึกอำนวยการ คณะพยาบาลศาสตร์ ตึกธนาคารไทยพาณิชย์ ออกทางประตู 8 เข้าสู่ถนนวังหลัง ถนนอรุณอัมรินทร์ เลี้ยวขวา ข้ามสะพานสมเด็จพระปิ่นเกล้า เข้าสู่ถนนราชดำเนินใน ผ่านถนนหน้าพระลาน และเข้าสู่ทางประตูวิเศษไชยศรี / ประตูพิมานชัยศรี ในพระบรมมหาราชวัง
・ขบวนรถ（カブワンロット）...車列、長い列
・เคลื่อน（クルアン）...他の場所に移動（移送）する、
・เจ้าอาวาส（チャオアワ～）...高僧、大修道院長
・ขฺบวน（カブワン）...（葬儀などの）行列、隊列
・พระที่นั่ง（プラティ～ナン）...王座、司教座 王位、国王の地位
・พระบรมวงศานุวงศ์（プラバロマ・ウォンサ～ヌウォン）...王族のメンバー
・เส้นทาง（センタ～ン）...道筋、ルート、順路、経路、路線
・ผ่าน（パ～ン）...横切る
・หอ（ホ～）...城、建物、タワー、ホール
・อำนวย（アムヌワイ）...与える
・ถนนอรุณอัมรินทร์（タノン・アルン・アマリン）...アルン・アマリン通り
・สะพานสมเด็จพระปิ่นเกล้า（サパ～ン・ソムデッ・プラピンクラオ）...ピンクラオ橋
・เข้าสู่（カオス～）...入って行く
・วิเศษ（ウィセ～）...(大きさ・量・程度など)ものすごい、巨大な、とても大変な、途方もない、とてつもない
ตลอดเส้นทางที่ขบวนรถเชิญพระบรมศพเคลื่อนผ่านเต็มไปด้วยผสกนิกรชาวไทย เฝ้าฯแน่นขนัด โดยพสกนิกรก้มลงกราบขบวนพระบรมศพช่วงที่เคลื่อนผ่านหน้าอย่างพร้อมเพรียง โดยส่วนใหญ่หลั่งน้ำตาด้วยความอาลัย พร้อมน้อมดวงใจร่วมแสดงความอาลัยและร่วมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณที่สุดไม่ได้ของพระองค์ที่ทรงมีต่ออาณาประชาราษฏร์
・ตลอดเส้นทาง（タロ～ット・センタ～ン）...ルート全区間
・เต็มไปด้วย（テム・パイ・ドゥワイ）...～で満たされた
・ผสกนิกร（パソクニコン）...市民、人々、住民
・เฝ้าฯ（ファオファオ）...見守る、待ち構える、立ち番する、守衛する
・แน่นขนัด（ネンカナット）...取り囲む
・ก้มลง（ゴムロン）...かがむ、こごむ、前かがみになる、ひざか身体を曲げるか、頭を下げる
・กราบ（クラ～プ）... (謙遜けんそん・屈従・崇敬などを示して)ひれ伏す，平伏する、祈る、敬意を表する、（木造船の）ガンネル、舷側厚板、船べり、舷縁、船べり、舷側、舷檣
・ช่วง（チュワン）...部分、区分、期間、定期的に、断続的に
・พร้อมเพรียง（プロムプリアン）...それぞれ（みんな）が一緒になって（協力して）、一致して、調和して、完全に、完璧に、徹底的に
・ส่วนใหญ่（スワンヤイィ）...通常は、ふだんは、～の大部分
・หลั่งน้ำตา（ランナムタ～）...涙を流す、 泣く、落涙する
※ หลั่ง（ラン）...流す
・ด้วยความ（ドゥワイクワ～ム）...業務、用事、〔特定の感情・行動などの〕原因・対象
・น้อม（ノ～ム）...腰をかがめる、お辞儀する
・ดวงใจ（ドゥワンチャイ）...内的な自制心、内なる自分、親愛なる人、思い人
・รำลึก（ラムルック）...～を思い出す、想起する、～のことを考える
・ทรง（ソン）...〔過去の出来事や人などを〕思い出す
存続する、持続する、残存する、結髪、ヘアスタイル
・ต่อ（ト～）...～に対して、～に向かって、延長する、長くする、伸ばす
・อาณา（ア～ナ～）...権力
Nation TV เว็บไซต์สถานีข่าวอันดับ 1 ของเมืองไทย
"ทหาร-ตำรวจ 10,000 นาย ดูแลความปลอดภัย เคลื่อนขบวนพระบรมศพ"
・เว็บไซต์（ウェブサイッ）...ウェブサイト（website）
・อันดับ（アンダップ）...シリーズ、階級、等級、(社会的な)地位
・10,000 นาย（ヌン・ム～ン・ナ～イ）...１万人
※ นาย（ナ～イ）...男性の数を表す類別詞としても使われる。
・ดูแล（ドゥ～・レ）...～の世話をする、～への配慮［対処］、～の手入れ、～を大事に思う
・ความปลอดภัย（クワ～ム・プロットパイ）...安全、無事、治安
タイ バンコク 海外保険 トラベラーズチェック 旅行用小切手 両替 バーツ 
Posted by タマリンドー at 20:03
│タイの新聞記事
