2016年10月14日
タイ王国のプミポン国王（ラーマ9世）がシリラート病院にて逝去（死去）、88歳。
タイ王室局は、プミポン国王（ラーマ9世）が13日木曜の午後3時52分にバンコク都内のタイ国立シリラート病院のチャラームプラキアット病棟で安らかに息を引き取ったことを発表した。88歳。国王崩御の知らせは国営放送を通じて国民に告知された。チャクリ王朝の第9代国王として、1946年6月に18歳の若さで即位し、在位期間は70年と存命する世界の君主の中で最長の在位期間となったことを今年6月9日に全国各地で記念行事が催され、タイ中央銀行は在位７０年の記念紙幣を発行した。
日曜に国王の容態が不安定であることが発表されてから、病院前には連日多くの人々がピンク色や黄色の服を着て病院前で国王の健康回復を祈っていたようだ。
YouTube動画
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชสวรรคตวันที่ 13 ต.ค.2559 สำนักพระราชวังออกประกาศ เรื่อง พระบาทสมเด็จพระปรมินทรามหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตรสวรรคต เมื่อเวลา 15.52 น. ณ โรงพยาบาลศิริราช ด้วยพระอาการสงบ
・พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว（プラバ～ッ・ソムデッ・プラチャオユ～フア）...国王陛下
※ พระบาท（プラバ～ッ）...王位・王権・王の尊厳・王威・王者の座、仏足石
※ สมเด็จ（ソムデ～ッ）...偉大な高僧、大修道院長
※ พระเจ้าอยู่หัว（プラチャオユ～フア）...国王陛下
・ภูมิพลอดุลยเดช（プミポン・アドゥンヤダデ～ト）...（国王の名前）プミポン・アドゥンヤダデート
・สวรรคต（サワンコット）...崩御する
・วันที่ 13 ต.ค.2559（ワンティ～・シップサ～ム・トゥラ～・2559）...2559年10月13日
・สำนักพระราชวัง（サムナック・プララチャワン）...王室局（Bureau of The Royal Household）
・ออกประกาศ（オ～ク・プラカ～ト）...告知する、発表する、声明を出した、公布する、～を明白に示す
・เรื่อง（ル～アン）...～について、～に関して、～に関連する
・พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช（プラバ～ッ・ソムデッ・プラポンミントン・マハー・プミポン・アドゥンヤダデ～ト）...ラーマ9世「チャクリー王朝第9代のタイ国王（在位：1946年6月9日 - 2016年10月13日）」
・เมื่อเวลา 15.52 น.（ムアウェ～ラ～・）...15時52分
※ นาฬิกา（ナ～リカ～）...（24時制の時刻表示）～時（例：15時、21時、22時など）
・ณ（ナ）...（場所を表す前置詞）at～、in～、on～
・โรงพยาบาล ศิริราช（ロ～ン・パヤバ～ン・シリラ～ッ）...シリラート病院
・พระอาการ（プラア～カ～）...病状
・สงบ（サゴップ）...穏やかな、安静した、落ち着いた、静まった
ตามที่ได้มีประกาศสำนักพระราชวัง เรื่อง พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร เสด็จสวรรคต เมื่อเวลา 15.52 น. วันพฤหัสบดีที่ 13 ต.ค.2559 สิริพระชนมพรรษา ปีที่ 89 นั้น
・ตามที่（タ～ムティ～）...～によれば
・ได้มีประกาศสำนักพระราชวัง（ダイ・ミ～・プラカ～ッ・サムナック・プララチャワン）...王室局の声明
・เสด็จ（サデット）...行ったり来たりする、行き来する、往来する、出入りする、行き交う
・สวรรคต（サワンコット）...崩御する
・พระชนมพรรษา（プラチョンムパンサ～）...（王族の）ご年齢
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ เสด็จสวรรคตแล้ว
・พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ（プラバ～ッ・ソムデッ・プラチャオユ～フア）...国王陛下
・เสด็จ（サデット）...行ったり来たりする、行き来する、往来する、出入りする、行き交う
・สวรรคต（サワンコット）...崩御する
กสท.มีมติในการประชุมครั้งพิเศษ กำหนด 3 แนวทางปฏิบัติการเผยแพร่ข่าวสาร “ในหลวง“ เสด็จสวรรคต ย้ำ ต้องปฏิบัติตามข้อบังคับของสำนักพระราชวังโดยเคร่งครัด
・กสท. （ゴ～ソ～ト～）...タイ通信公社（Communications Authority of Thailand）
※ การสื่อสารแห่งประเทศไทยの省略形
・มีมติ（ミ～・マティ）...結論する、結論に達する、結論を下す
・ประชุม（プラチュ～ム）...会議、召集する、会合する
・กำหนด（カムノット）...～をスケジュールに入れる、～の予定を決める
・แนวทางปฏิบัติ（ネオタ～ン・パティバッ）...行動プラン、～に対して前向きである、実践的行為
・รากเผยแพร่（ガ～ン・プ～イプレ～）...宣伝、広告、公表
・ข่าวสาร（カ～オサ～ン）...通知、告知
・ในหลวง（ナイルワン）...国王に関して、形式ばらずに非公式に言及する
・ย้ำ（ヤム）...強調する、主張する、力説する、繰り返す
・ปฏิบัติตาม（パティバッタ～ム）...～に続く、～の次に来る、後を追うこと、続けて起きること
・ข้อบังคับ（コ～バンカップ）...規制、規則、規定、ルール
・โดย（ド～イ）...…を経て、…経由で
・เคร่งครัด（クレンクラット）...厳格な、硬い、厳重な、切り詰めた
นายกฯมาเลเซีย-นายกฯอินเดีย โพสต์ทวิตเตอร์ร่วมอาลัยในหลวงเสด็จสวรรคต
・นายกฯ（ナ～ヨック・ラタモントリ～）...首相（นายกรัฐมนตรีの省略形）
・มาเลเซีย（マレ～シア）...マレーシア
・อินเดีย（インディア）...インド
・โพสต์（ポスト）...掲載する、載せる、投稿する、ポストする
・ทวิตเตอร์（タウィッタ～）...ツイッター（Twitter）
・ร่วม（ルワム）...参加する
・อาลัย（ア～ライ）...（死を）嘆く、悲しむ、哀悼する、弔う
・สวรรคต（サワンコット）...崩御する
พสกนิกรทั่วไทยร่ำไห้ ขอน้อมนำหลักปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงใช้ดำเนินชีวิต
・พสกนิกร（パソクニコン）...市民、住民
・ทั่วไทย（トゥワタイ）...タイ全土
・ร่ำไห้（ラムハイ）...涙を流す、泣き叫ぶ
・หลัก（ラック）...基礎、主流
・ปรัชญา（プラヤ～）...哲学
・เศรษฐกิจพอเพียง（セ～タキット・ポ～ピアン）...十分な経済力
・ดำเนินชีวิต（ダムヌン・チ～ウィットゥ）...自分の人生を生きる（謳歌する）
พระราชประวัติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดชฯ
・พระราช（プララ～チャ）...王室の、国王の
・ประวัติ（プラワッ）...歴史、記録、年代記
・พระบาท（プラバ～ッ）...王位・王権・王の尊厳・王威・王者の座、仏足石
พระราชประวัติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
แถลงการณ์ สำนักพระราชวัง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสด็จสวรรคต
・แถลงการณ์（タレンガ～ン）...コミュニケ、公式声明、公報
・สำนักพระราชวัง（サムナック・プララチャワン）...王室局
・เสด็จ（サデット）...行ったり来たりする、行き来する、往来する、出入りする、行き交う
・สวรรคต（サワンコット）...崩御する
แผ่นดินร่ำไห้ แสนอาลัย "ในหลวงของปวงชน"
・แผ่นดิน（ペンディン）...大地、地面、国、王国
・แสน（セ～ン）...十万
・อาลัย（ア～ライ）...（死を）嘆く、悲しむ、哀悼する、弔う
・ในหลวง（ナイルワン）...国王に関して、形式ばらずに非公式に言及する
・ปวงชน（プワンチョン）...大衆、群集
นานาชาติ ร่วมแสดงความอาลัย “พระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศฯ”
・นานาชาติ（ナ～ナ～チャ～ト）...国際
・แสดง（サデ～ン）...示す、行う
・อาลัย（ア～ライ）...（死を）嘆く、悲しむ、哀悼する、弔う
・พระเจ้าอยู่หัว（プラチャオユ～フア）...国王陛下
・พระบรม（プラバロム）...王位、王権、王の尊厳、王威、王者の風
นายกรัฐมนตรีเผยภารกิจสำคัญเตรียมงานพระบรมศพ-การสืบราชสันตติวงศ์
・นายกรัฐมนตรี（ナ～ヨック・ラタモントリ～）...首相
・เผย（プ～イ）...明らかにする、公開する、暴露する
・ภารกิจ（パ～ラキッ）...義務、務め、責務 職務、任務
・สำคัญ（サムカン）...生命の維持に必要な、欠くことのできない、必須の、非常に重要な
・เตรียม（トゥリアム）...準備する、用意する
・การสืบราชสันตติวงศ์（スプラチャ～・サンタティウォン）...継位、皇位継承
สนช.ทยอยเดินทางมาสภา เพื่อปฏิบัติตามรัฐธรรมนูญชั่วคราว 2557
・ทยอย（タヨ～イ）...～に付いていく（来る）、続く、従う、～に伴う、一人ずつ行く（来る）
・เดินทาง（ドゥ～ンタ～ン）...旅行する、旅に出かける
・ปฏิบัติตาม（パティバッタ～ム）...～に続く、～の次に来る、後を追うこと、続けて起きること
・รัฐธรรมนูญ（ラタタマヌ～ン）...憲法
・ชั่วคราว（チュワクラ～ォ）...一時的な、一時の，はかない; 仮の，間に合わせの
タイ バンコク 海外保険 トラベラーズチェック 旅行用小切手 両替 バーツ
Posted by タマリンドー at 07:25
│タイの新聞記事
