2016年07月05日
バングラデシュ ダッカ・レストラン襲撃人質テロ事件日本人7人犠牲 in 2016年 タイ語
バングラデシュの首都ダッカ（グルシャン地区）で７月１日午後9時20分ごろ武装した若者らが外国人客の多い高級レストラン「ホーリー・アルティザン・ベーカリー」を襲撃し、客や従業員などを人質に取って立てこもった。事件発生後、すぐに駆けつけた警察官２人が射殺された。 陸軍や警察、RAB、SWATは翌日の土曜朝（午前7：40頃）に強行突入を実行し、店内で監禁されていた外国人を含む１８人の人質が救出・解放された。襲撃犯６人は射殺され、１人は身柄を拘束された。店内では鋭利な刃物で殺害された２０人の犠牲者の遺体が見つかり、犠牲者のほとんどは外国人のようだ。約３５人（うち外国人２０人）が人質として監禁されていた。救出された調理師によると、襲撃犯たちは「アッラフ・アクバール（紙は偉大なり）」と何度も唱えていたとのこと。
又、解放されたバングラデシュ人親子によると、襲撃犯たちは人質に聖書コーランの韻文を暗誦させていたとこと。
シェイク・ハシナ首相は「宗教を信じている者は、そのようなことは出来ない。彼らは無宗教者であり、彼らの宗教はテロリズムだけ。」と激しく非難した。
ダッカ市内の『ホーリー・アルティザン・ベーカリー（the Holey Artisan Bakery restaurant in Dhaka）』の場所
ระทึก! กลุ่มคนร้ายขว้างระเบิดตำรวจดับ-จับตัวประกันนับสิบในบังกลาเทศ
※ ระทึก（ラトゥック）...（恐怖で）心臓がドキドキする、激しい鼓動（脈拍）
※ กลุ่ม（グルム）...集団、グループ
※ คนร้าย（コン・ラ～イ）...無法者、悪漢、強盗、武装した山賊
※ ขว้าง（クワ～ン）...投げる
※ ระเบิด（ラバ～ット）...爆弾、爆薬物
※ ตำรวจ（タムルワット）...警察官、警官
※ ดับ（ダップ）...除去する、死ぬ、亡くなる
※ จับตัว（ジャップ・トゥワ）...身柄を拘束する、逮捕する
※ ประกัน（プラカン）...保険をかける、保障する、請け合う
※ นับ（ナップ）...数える
※ สิบ（シップ）...10、十
※ ในบังกลาเทศ（ナイ・バンクラテ～ッ）...バングラデシュで
หน่วยคอมมานโด “บังกลาเทศ” จู่โจมร้านอาหารปลิดชีพมือปืนไอเอส 6 ศพ-ช่วยชีวิตตัวประกันได้ 13 คน
※ หน่วย（ヌワイ）...（官公庁の）～局、～支局、～部
※ คอมมานโด（コマンド～）...コマンド隊、特殊部隊、奇襲部隊
※ บังกลาเทศ（バンクラテ～）...バングラデシュ
※ จู่โจม（ジュ～ジョ～ム）...奇襲攻撃をかける、騙まし討ち、電撃作戦、急襲
※ ร้านอาหาร（ラ～ン・ア～ハ～ン）...レストラン
※ ปลิด（プリット）...引っ張る、引き寄せる、摘む、毟る
※ ชีพ（チ～プ）...生けるもの、存在、生存（物）、現存するもの、実存（実在）するもの
※ มือปืน（ム～プン）...銃器を遣ったギャングや殺し屋
※ ไอเอส（アイ・エス）...ＩＳイスラム国
※ 6 ศพ（ホック・シップ）...６遺体
※ ช่วยชีวิต（チュワイ・チ～ウィット）...（危険な状態にいる人・ものを）救う，救助（救出）する
※ ตัวประกัน（トゥワ・プラカン）...人質
※ 13 คน（シップ・サ～ム・コン）...13人
สถานการณ์จับตัวประกันบังกลาเทศคลี่คลายแล้ว
※ สถานการณ์（サタ～ン・ナガ～ン）...窮地、苦境、窮状、逃げ出すのが難しい困難な状況
※ จับ（ジャップ）...捕らえる、拘束する、逮捕する、捕まえる
※ ตัวประกัน（トゥワ・プラカン）...人質
※ บังกลาเทศ（バンクラテ～）...バングラデシュ
※ คลี่คลาย（クリ～・クラ～イ）...（人に対して）厳しい態度をやわらげる, ～を緩める、～を少なくする、（緊張・圧力・激しさ・厳しさ・痛みなど）緩和する、軽くなる
※ แล้ว（レオ）...もう既に～した
“ก.ต่างประเทศ” ชี้แจงไม่คนไทยถูกจับเป็นตัวประกันที่กรุงธากา บังคลาเทศ หรือได้รับผลกระทบ
※ ก.ต่างประเทศ（グラスワン・タ～ンプラテ～ッ）...外務省
※ ชี้แจง（チ～・ジェ～ン）...説明する
・ชี้（チ～）...指摘する、（位置、場所など）を指し示す
・แจง（ジェ～ン）...詳しく説明する、明らかにする
※ ไม่คนไทยถูกจับ（マイ・コンタイ・トゥック・ジャップ）...タイ人は捕らわれてない
※ เป็นตัวประกัน（ペン・トゥワプラガン）...人質となって、人質として
※ ที่กรุงธากา（ティ～・クルンタカ～）...ダッカ市で
※ บังกลาเทศ（バンクラテ～）...バングラデシュ
※ หรือ（ル）...又は、それとも
※ ได้รับ（ダイ・ラップ）...～を受ける
※ ผลกระทบ（ポン・グラトップ）...影響を与える（及ぼす）、衝撃を与える、～をもたらす
สลด! มือปืนจับตัวประกันในเบเกอรี่บังกลาเทศ ตร.บุกช่วยได้ 13 ดับ 20 ศพ
※ สลด（サロット）...(予告・予想もしない)突然の，思いがけない、突然の、いきなりの、唐突な、奇襲の、深く悲しむ、元気をなくさせる、しおれる、辛気臭い、くさくさする、気分がさえない、気分が晴れ晴れしない、憂鬱な、物悲しい
※ มือปืน（ム～プン）...銃を使うギャング、殺し屋、射手、狩猟者、銃猟者
※ จับ（ジャップ）...～を捕らえる、～を拘束する
※ ตัวประกัน（トゥワ・プラガン）...人質
※ ในเบเกอรี่（ナイ・ベ～カリ～）...ベーカリーの中で
※ บังกลาเทศ（バンクラテ～）...バングラデシュ
※ ตร.（タムルワット）... ตำรวจ（警察）の省略形
※ ตร.บุกช่วยได้（タムルワット・ブック・チュワイダイ）...
・บุก（ブック）...襲撃する、襲う、（前線・敵陣などを）～を貫通する、突き通す、貫く、通り抜ける、突破する、はびこる、群がる
※ ดับ（ダップ）...～を除いて、除外する、除去する
※ ศพ（ソップ）...死体、亡骸、死骸、遺体
又、解放されたバングラデシュ人親子によると、襲撃犯たちは人質に聖書コーランの韻文を暗誦させていたとこと。
シェイク・ハシナ首相は「宗教を信じている者は、そのようなことは出来ない。彼らは無宗教者であり、彼らの宗教はテロリズムだけ。」と激しく非難した。
ダッカ市内の『ホーリー・アルティザン・ベーカリー（the Holey Artisan Bakery restaurant in Dhaka）』の場所
ระทึก! กลุ่มคนร้ายขว้างระเบิดตำรวจดับ-จับตัวประกันนับสิบในบังกลาเทศ
※ ระทึก（ラトゥック）...（恐怖で）心臓がドキドキする、激しい鼓動（脈拍）
※ กลุ่ม（グルム）...集団、グループ
※ คนร้าย（コン・ラ～イ）...無法者、悪漢、強盗、武装した山賊
※ ขว้าง（クワ～ン）...投げる
※ ระเบิด（ラバ～ット）...爆弾、爆薬物
※ ตำรวจ（タムルワット）...警察官、警官
※ ดับ（ダップ）...除去する、死ぬ、亡くなる
※ จับตัว（ジャップ・トゥワ）...身柄を拘束する、逮捕する
※ ประกัน（プラカン）...保険をかける、保障する、請け合う
※ นับ（ナップ）...数える
※ สิบ（シップ）...10、十
※ ในบังกลาเทศ（ナイ・バンクラテ～ッ）...バングラデシュで
หน่วยคอมมานโด “บังกลาเทศ” จู่โจมร้านอาหารปลิดชีพมือปืนไอเอส 6 ศพ-ช่วยชีวิตตัวประกันได้ 13 คน
※ หน่วย（ヌワイ）...（官公庁の）～局、～支局、～部
※ คอมมานโด（コマンド～）...コマンド隊、特殊部隊、奇襲部隊
※ บังกลาเทศ（バンクラテ～）...バングラデシュ
※ จู่โจม（ジュ～ジョ～ム）...奇襲攻撃をかける、騙まし討ち、電撃作戦、急襲
※ ร้านอาหาร（ラ～ン・ア～ハ～ン）...レストラン
※ ปลิด（プリット）...引っ張る、引き寄せる、摘む、毟る
※ ชีพ（チ～プ）...生けるもの、存在、生存（物）、現存するもの、実存（実在）するもの
※ มือปืน（ム～プン）...銃器を遣ったギャングや殺し屋
※ ไอเอส（アイ・エス）...ＩＳイスラム国
※ 6 ศพ（ホック・シップ）...６遺体
※ ช่วยชีวิต（チュワイ・チ～ウィット）...（危険な状態にいる人・ものを）救う，救助（救出）する
※ ตัวประกัน（トゥワ・プラカン）...人質
※ 13 คน（シップ・サ～ム・コン）...13人
สถานการณ์จับตัวประกันบังกลาเทศคลี่คลายแล้ว
※ สถานการณ์（サタ～ン・ナガ～ン）...窮地、苦境、窮状、逃げ出すのが難しい困難な状況
※ จับ（ジャップ）...捕らえる、拘束する、逮捕する、捕まえる
※ ตัวประกัน（トゥワ・プラカン）...人質
※ บังกลาเทศ（バンクラテ～）...バングラデシュ
※ คลี่คลาย（クリ～・クラ～イ）...（人に対して）厳しい態度をやわらげる, ～を緩める、～を少なくする、（緊張・圧力・激しさ・厳しさ・痛みなど）緩和する、軽くなる
※ แล้ว（レオ）...もう既に～した
“ก.ต่างประเทศ” ชี้แจงไม่คนไทยถูกจับเป็นตัวประกันที่กรุงธากา บังคลาเทศ หรือได้รับผลกระทบ
※ ก.ต่างประเทศ（グラスワン・タ～ンプラテ～ッ）...外務省
※ ชี้แจง（チ～・ジェ～ン）...説明する
・ชี้（チ～）...指摘する、（位置、場所など）を指し示す
・แจง（ジェ～ン）...詳しく説明する、明らかにする
※ ไม่คนไทยถูกจับ（マイ・コンタイ・トゥック・ジャップ）...タイ人は捕らわれてない
※ เป็นตัวประกัน（ペン・トゥワプラガン）...人質となって、人質として
※ ที่กรุงธากา（ティ～・クルンタカ～）...ダッカ市で
※ บังกลาเทศ（バンクラテ～）...バングラデシュ
※ หรือ（ル）...又は、それとも
※ ได้รับ（ダイ・ラップ）...～を受ける
※ ผลกระทบ（ポン・グラトップ）...影響を与える（及ぼす）、衝撃を与える、～をもたらす
สลด! มือปืนจับตัวประกันในเบเกอรี่บังกลาเทศ ตร.บุกช่วยได้ 13 ดับ 20 ศพ
※ สลด（サロット）...(予告・予想もしない)突然の，思いがけない、突然の、いきなりの、唐突な、奇襲の、深く悲しむ、元気をなくさせる、しおれる、辛気臭い、くさくさする、気分がさえない、気分が晴れ晴れしない、憂鬱な、物悲しい
※ มือปืน（ム～プン）...銃を使うギャング、殺し屋、射手、狩猟者、銃猟者
※ จับ（ジャップ）...～を捕らえる、～を拘束する
※ ตัวประกัน（トゥワ・プラガン）...人質
※ ในเบเกอรี่（ナイ・ベ～カリ～）...ベーカリーの中で
※ บังกลาเทศ（バンクラテ～）...バングラデシュ
※ ตร.（タムルワット）... ตำรวจ（警察）の省略形
※ ตร.บุกช่วยได้（タムルワット・ブック・チュワイダイ）...
・บุก（ブック）...襲撃する、襲う、（前線・敵陣などを）～を貫通する、突き通す、貫く、通り抜ける、突破する、はびこる、群がる
※ ดับ（ダップ）...～を除いて、除外する、除去する
※ ศพ（ソップ）...死体、亡骸、死骸、遺体
Posted by タマリンドー at 04:24
│タイの新聞記事
