ナムジャイブログ › タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย › タイの新聞記事 › タイ 代理出産で産まれた日本人男性の17人目の子供がチェンラーイで誕生 資産132億円 カンボジアに広大な土地
2014年09月15日
タイ 代理出産で産まれた日本人男性の17人目の子供がチェンラーイで誕生 資産132億円 カンボジアに広大な土地
タイで代理出産の仲介業界を悪用して、密かに多数の子供を産ませていた日本人男性（24歳）のタイ人弁護士コーン氏（นายก้อง สุริยมนฑล）が9日、ルンピニ警察署のゴーキヤット副署長（พล.ต.ท.ก่อเกียรติ วงศ์วรชาติ）に日本人男性の資産状況や日本の法務省発行の顧客リスト（株主リスト？）、そして学歴などが記されたプロフィールや代理出産で多数の子供を出産させた理由・目的・今後の養育計画などに関する文書を提出した。文書によると、資産は約40億バーツ（約132億円）に上り、毎年8000万バーツ（約2億6千万円）の配当金が入るとのこと。多数の子供をつくった理由については、将来、親の事業を継承するために今すぐにでも約20人の子供が必要だからと説明している。 
又、17人の子供1人につき、110万円（×17人）を出費しており、タイへの投資計画も有していたを明かし、カンボジアのプノンペン近郊では、既に12ヘクタールの土地を購入し、昨年2013年に家を新築し、数人の子供を養育していたことも判明した。面会後、ゴーキヤット副署長は、記者団に対し、「提出された書類は、どれも説得力のある内容で、人身売買など犯罪に悪用された可能性は、ほんどない。しかし、多数の子供を出産させたことについて、社会の疑いを払拭するためにも、男性自ら来タイして、きちんと説明することを望む」と改めて警察の事情聴取に応じるよう要請した。
カセームラード・スリブリン総合病院↑
社会開発・人間安全保障省チェンラーイ支局のプリダー代表（นายปรีดา กุณามา）は、日本人男性の子と思われる乳児がチェンラーイ市内の民間病院で産まれたことを発表した。乳児は出産予定日よりも1ヶ月早く産まれた。 そのため初期体重は、わずか1.68kgしかない未熟児（低出生体重児）であったため、現在もカセームラード・スリブリン総合病院（โรงพยาบาลเกษมราษฎร์ศรีบุรินทร์）のインキュベーターの中でケアを受けている。現在、チェンラーイ県ウィエンチエンルン郡（อำเภอเวียงเชียงรุ้ง）在住の29歳の代理母は、バンコクのジーンズ工場で働いていたが、9人の子供の代理出産サービスを提供したピシット医師（40歳）が経営するクリニックで今年2月11日に授精した。そして今月2日にチェンラーイの病院に移って2日後の9月4日に帝王切開で未熟児を出産した。代理出産費として30万バーツを受け取った。社会開発・人間安全保障省チェンラーイ支局によると、騒動の全容が解明されるまで、国外に持ち出されるのを防ぐとのこと。又、代理母は、正規の代理出産の手順を踏んでいないことを理由に、母親としての親権を主張して始めているようだ....
พบเด็กอุ้มบุญ “ชิเกตะ” โผล่ รพ.เชียงรายอีก 1 เผยเพิ่งคลอด น้ำหนักต่ำกว่าเกณฑ์
※ พบ （ポップ）...～が見つかる、～に会う
※ เด็กอุ้มบุญ （デック・ウムブン）...代理出産児、代理出産で産まれた乳幼児
※ โผล่ （プロ～）...現れる、出現する、示し始める
※ รพ.เชียงราย （ロ～ン・パヤバ～ン）...チェンラーイの病院
※ อีก 1 （イ～ク・ヌン）...もう一人
※ เผย （プ～イ）...明らかにする、開示する、暴く
※ เพิ่ง （プン）...最近、近頃、先ごろ
※ คลอด （クロ～ット）...出産する、～を産む
※ น้ำหนัก （ナムナック）...体重
※ ต่ำกว่า （タムグヮ～）...～以下
※ เกณฑ์ （ゲ～ン）...基準、標準
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า หลังเกิดกรณีของ นายชิเกตะ มิตซึโตกิ ลูกเศรษฐีชาวญี่ปุ่น ที่เป็นเจ้าของน้ำเชื้อเด็กอุ้มบุญถึง 9 คน จนเป็นข่าวเกรียวกราวมาแล้ว ล่าสุด พบว่า “ชิเกตะ มิตซึโตกิ” ยังมีแม่อุ้มบุญที่เชียงราย อีก 1 รายด้วย
※ ผู้สื่อข่าวรายงานว่า （プ～・ス～・カ～オ・ラ～イガ～ン・ワ～）...報道キャスターによると（言うには）
※ หลังเกิดกรณี （ラン・ク～ットゥ・コロニ～）...～の騒ぎの後
・กรณี （コロニ～）...事件、出来事、騒ぎ
◆ ในกรณี （ナイ・コロニ～）...～の場合には、～の際には
※ ลูกเศรษฐีชาวญี่ปุ่น （ル～ク・セッティ～）...日本人大富豪のこども
・เศรษฐี （セッティ～）...大富豪
※ เป็นเจ้าน้ำเชื้อเด็กอุ้มบุญถึง 9 คน （ペン・チャオ・コン・ナム・チュア・デック・ウムブン・トゥン・ガウ・コン）
・เป็นเจ้าของ （ペン・チャオ・コン）...～の所有者である
・น้ำเชื้อ （ナム・チュア）...精子
・เด็กอุ้มบุญถึง 9 คน （デック・ウムブン・トゥン・ガウ・コン）...9人までの代理出産児（の）
◆ ความเป็นเจ้าของ （クワーム・ペン・チャオ・コン）...財産、資産、所有物、持ち物
※ จน （ジョン）...～まで
※ ข่าวเกรียวกราว （カ～オ・クリアオ・クラ～ォ）...広く知られるようになったニュース
・เกรียวกราว （クリアオ・クラ～ォ）...広く知られている、知れ渡る
※ มาแล้ว （マ～・レオ）...（新たな事実が浮かび上がってきた時に）やってきた、登場した
※ ล่าสุด （ラ～スットゥ）...最近、この間、先ごろ
※ พบว่า （ポップ・ワ～）...見つかった（判明した）
※ ยังมีแม่อุ้มบุญที่เชียงราย อีก 1 รายด้วย （ヤン・ミ～・メ～・ウムブン・ティ～・チェンラ～イ・イ～ク・ヌン・ラ～イ・ドゥワイ）...まだチェンラーイに代理母がもう一人いた
・แม่อุ้มบุญ （メ～・ウムブン）...代理母
・ราย （ラ～イ）...件、項目リスト、例、記録
โดยแม่อุ้มบุญรายนี้เป็นหญิงสาวอายุ 29 ปี ชื่อ น.ส.ป๋อง (นามสมมติ) ที่ได้ให้กำเนิดลูกเป็นเพศหญิง ที่โรงพยาบาลเอกชนแห่งหนึ่งใน อ.เมืองเชียงราย เมื่อวันที่ 4 ก.ย.ที่ผ่านมา เป็นทารกน้ำหนักแรกเกิดเพียงแค่ 1.68 กิโลกรัม ซึ่งถือว่ามีน้ำหนักน้อยมาก รวมทั้งยังคลอดก่อนกำหนดด้วย ทำให้หลังการคลอดได้ให้เด็กหญิงนอนพักรักษาตัวที่โรงพยาบาลมาร่วม 1 สัปดาห์แล้ว ส่วน น.ส.ป๋อง ออกจากโรงพยาบาลไป แต่ก็กลับมาให้นมลูกวันละ 2 ครั้ง
※ แม่อุ้มบุญรายนี้ （メ～・ウムブン）...この件の代理母
※ เป็นหญิงสาวอายุ 29 ปี （ペン・イン・サ～オ・ア～ユ・イ～シップ・ガウ）...年齢29歳の女性
・หญิงสาว （インサ～オ）...未婚の女性、若い女性
※ ชื่อ น.ส.ป๋อง (นามสมมติ) （チュ～・ナ～ンサオ・ポ～ン＜ナ～ム・ソムムット＞）...名称ポーンさん（仮名）
・น.ส. （ナ～ンサオ）...未婚女性
・นามสมมติ （ナ～ム・ソムムット）...仮の名称
※ ที่ได้ให้กำเนิด （ティ～・ダイ・ハイ・ガムヌ～ットゥ）...産んであげた、産ませた
・กำเนิด （ガムヌ～ットゥ）...産む、出産する
※ ลูกเป็นเพศหญิง （ルーク・ペン・ぺ～ッイン）...女児
・เพศหญิง （ぺ～ッイン）...♀、雌
※ ที่โรงพยาบาลเอกชน （ティ～・ロ～ンパヤバ～ン・エ～カチョ～ン）...民間の病院で
※ แห่งหนึ่งใน อ.เมืองเชียงราย （ヘン・ヌン・ナイ・アムプァ～・ムアン・チェンラ～イ）...チェンラーイ市内のある場所にある
・แห่ง （ヘン）...場所、位置
※ เมื่อวันที่ 4 ก.ย. （ムア・ワンティ～・シ～・ガンヤ～ヨン）...9月4日
・ก.ย. （ガンヤ～ヨン）...9月（กันยายนの省略形）
※ ที่ผ่านมา （ティ～・パ～ンマ～）...～に先行して
※ เป็นทารกน้ำหนักแรกเกิดเพียงแค่ 1.68 กิโลกรัม （ペン・タ～ロッ・ナムナック・レック・ク～ットゥ・ピアン・ケ～・1.68キログラム）...初期体重わずか1.69kgの乳児
・ทารก （タ～ロッ）...乳児、赤ちゃん
・น้ำหนักแรก （ナムナック・レック）...最初の体重、初期の体重
・เกิด （ク～ットゥ）...産まれた
・เพียงแค่ （ピアンケ～）...わずか、ほんの
※ ซึ่ง （ス～）...（関係代名詞）who、whose、whom、of which
※ ถือว่า （トゥ～ワ～）...～と考えられている、～と見られている
※ มีน้ำหนักน้อยมาก （ミ～・ナムナック・ノイマ～ク）...体重がとても軽い
※ รวม （ルワム）...組み合わせる、盛り込む
※ คลอดก่อนกำหนด （クロ～ット・コ～ン・カムノット）...早産
・คลอด （クロ～ット）...出産する
・ก่อน （コ～ン）...～よりも前に
※ ให้หลัง （ハイ・ラン）...その後、～の後で
※ การคลอด （ガ～ン・クロット）...子供を産む任務
※ ได้ให้เด็กหญิงนอน （ダイ・ハイ・デック・イン・ノ～ン）...女の子の赤ちゃんを
※ พักรักษาตัวที่โรงพยาบาลมาร่วม （パック・ラックサ～・トゥワ・ティ～・ロ～ンパヤバ～ン）...病院で世話するために滞在する
・รักษา （ラックサ～）...世話する、治療する
※ 1 สัปดาห์แล้ว （ヌン・サプダ～レ～オ）...一週間
・สัปดาห์ （サップダ～）...週
※ ส่วน （スワン）...～に関しては
※ น.ส.ป๋อง （ナ～ンサオ・ポ～ン）...ポーンさん
※ ออกจากโรงพยาบาลไป （オ～ク・ジャ～ク・ロ～ンパヤバ～ン・パイ）...病院から退院した
※ แต่ก็กลับมา （テ～・コ～・グラップマ～）...帰宅してから、家に帰ってから
※ ให้นมลูกวันละ 2 ครั้ง （ハイ・ノム・ルーク・ワンラ・ソン・クラン）...1日2回ミルクを与えている
รายงานข่าวแจ้งอีกว่า น.ส.ป๋อง เคยทำงานที่โรงงานกางเกงยีนส์แห่งหนึ่งที่กรุงเทพฯ และได้รับจ้างอุ้มท้องเด็ก หรืออุ้มบุญ เป็นเงิน จำนวน 300,000 บาท โดยได้มีการฝังตัวอ่อนในครรภ์เมื่อวันที่ 11 ก.พ.ที่ผ่านมา หรือยังไม่ถึง 8 เดือนเต็ม ก็ให้กำเนิด
※ รายงานข่าว （ラ～イガ～ン・カ～オ）...報道、ニュース・リポート
※ แจ้งอีกว่า （ジェ～ン・イ～ク・ワ～）...さらに報じる
・แจ้ง （ジェ～ン）...報ずる、報じる、知らせる、通知する
※ น.ส.ป๋อง （ナ～ンサオ・ポ～ン）...ポーンさん
※ เคยทำงานที่ （ク～イ・タムガ～ン・ティ～）...～で働いたことがある
※ โรงงานกางเกงยีนส์แห่งหนึ่งที่กรุงเทพฯ （ロ～ンガ～ン・ガ～ンケ～ン・イ～ン・ヘン・ヌン・ティ～・クルンテ～プ）...バンコクのある場所にあるジーンズの工場
・กางเกงยีนส์ （ガ～ンケ～ン・イ～ン）...ジーンズ
・แห่งหนึ่ง （へ～ンヌン）...ある場所
※ และ （レ）...そして
※ ได้รับจ้าง （ダイラップ・チャ～ン）...自分を貸し出す、生計を立てる、従業員として働く
※ อุ้มท้องเด็ก （ウムトーン・デック）...子供を妊娠する
※ หรืออุ้มบุญ （ル・ウムブン）...又は、代理母（となって）
※ เป็นเงิน จำนวน 300,000 บาท （ペン・グン・ジャムヌアン・サ～ム・セ～ン・バ～トゥ）...額30万バーツある
・จำนวน （ジャムヌアン）...額、総額、量
※ ได้มีการ （ダイ・ミ～・ガ～ン）...～の仕事があった
・ฝัง （ファン）...埋める
※ ตัวอ่อนในครรภ์ （トゥワオーン・ナイ・カン）...胎児
・อ่อน （オ～ン）...柔軟な、軟らかい
・ครรภ์ （カン）...母胎
※ เมื่อวันที่ 11 ก.พ. （ムア・ワンティー・シップエッ・）...2月11日
・ก.พ. （グムパ～パン）...2月
※ ที่ผ่านมา （ティ～・パ～ンマ～）...～に先行して
※ หรือยังไม่ถึง 8 เดือนเต็ม （ル・ヤンマイ・トゥン・ペットゥ・ドゥアン・テム）...又は、まだ8ヶ月に十分達してない
※ ก็ให้กำเนิด （コ～・ハイ・カムヌットゥ）...産む、出産する
แต่เมื่อคลอดด้วยการผ่าตัดได้เพียง 2 วัน ได้มีชายลักษณะเป็นนักกฎหมายเข้าไปติดต่อ พร้อมประสานเรื่องการฝากครรภ์ ทำคลอด จากนั้นได้พา น.ส.ป๋อง ออกไปพักนอกโรงพยาบาลโดยไม่ทราบจุดพักอาศัย ก่อนจะพาไปให้นมลูกอุ้มบุญดังกล่าว
※ แต่ （テ～）...しかし
※ คลอด （クロ～ット）...出産する
※ การผ่าตัด （ガ～ン・パ～・タットゥ）...手術
※ เพียง 2 วัน （ピアン・ソン・ワン）...わずか2日間
・เพียง （ピアン）...わずか～だけ
※ ชาย （チャ～イ）...男、男性
※ ลักษณะ （ラックサナ）...特徴、特性、特質、形態、姿態
※ นักกฎหมาย （ナック・ゴットマ～イ）...弁護士、法律家
※ เข้าไป （カウパイ）...入って行く
※ ติดต่อ （ティット～）...伝える、語る
※ พร้อม （プロ～ム）...果たす、成す、成し遂げる
※ ประสาน （プラサ～ン）...参加する、加わる、落ち合う
※ การฝากครรภ์ ทำคลอด （ガ～ン・ファ～ク・カン・タム・クロット）...子供を産む母胎を一任する仕事
※ จากนั้น （ジャ～ク・ナン）...その後
※ ได้พา （ダイ・パ～）...導いた
・พา （パ～）...方法を導く
※ ออกไปพักนอกโรงพยาบาล （オ～ク・パイ・パック・ノ～ック・ロ～ン・パヤバ～ン）...滞在してた病院から退院する
※ โดยไม่ （ドイマイ）...～なしで
※ จุดพัก （ジュットゥ・パック）...滞在期間、宿泊期間
・จุด （ジュットゥ）...期間
・พัก （パック）...滞在する、泊まる
※ อาศัย （ア～サイ）...宿る、居留する、住む
※ ก่อน （ゴ～ン）...～前に
※ พาไป （パ～パイ）...連れて行く
※ ให้นมลูกอุ้มบุญ （ハイ・ノム・ル～ク・ウムブン）...代理出産児にミルクを与える
※ ดังกล่าว （ダン・クラ～ォ）...述べたように、前述のように
ขณะที่มีรายงานว่า ทางพนักงานสอบสวนได้พยายามติดต่อกับ น.ส.ป๋อง เพื่อให้ปากคำแต่มีการขอเลื่อนออกไป เพราะเพิ่งคลอด จึงขอพักรักษาตัว พร้อมทำธุระต่างๆ ให้แล้วเสร็จก่อนด้วย
※ ขณะที่ （カナ・ティ～）...～している間
※ รายงาน （ラ～イガ～ン）...報道する
※ ทาง （タ～ン）...～を通して、～経由で
※ พนักงาน （パナッガ～ン）...スタッフ、従業員
※ สอบสวน （ソ～プスワン）...質問する、調べる、聞く、聴く、調査する
※ ได้พยายามติดต่อกับ น.ส.ป๋อง （ダイ・パヤヤ～ム・ティット～・ガップ・ナ～ンサオ・ポ～ン）...ポンさんに連絡が取れるように試みた
・พยายาม （パヤヤ～ム）...試みる、努力する、ねばる
※ เพื่อ （プア）...～のために
※ ปากคำ （パ～カム）...証言する、証明する
※ ขอ （コ～）...～したいと求める、お願いする、頼む
※ เลื่อนออกไป （ルアン・オ～クパイ）...延期する
※ เพราะ （プロ）...～という理由で、なぜなら
※ เพิ่ง （プン）...最近
※ คลอด （クロ～ット）...出産する
※ จึง （ジュ～ン）...従って、だから、それゆえ、こうして
※ ขอพักรักษาตัว （コ～・パック・ラックサ～・トゥワ）...体を療養したい
※ พร้อม （プロ～ム）...果たす、成す、成し遂げる
※ ทำธุระต่างๆ （タムトゥラ）...いろいろな仕事をする
※ ให้แล้วเสร็จ （ハイ・レオ・セッ）...完結する、完了する
※ ก่อน （ゴ～ン）...～の前に
ด้านนายปรีดา กุณามา พัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์จังหวัดเชียงราย ในฐานะเลขานุการคณะคุ้มครองเด็กจังหวัดเชียงราย กล่าวว่า ทางสำนักงานฯ ได้ทำหนังสือถึงผู้อำนวยการโรงพยาบาลเอกชนแห่งนั้นแล้ว เพื่อขอให้เด็กอยู่ในความดูแลของโรงพยาบาลไปจนกว่าจะตรวจสอบข้อเท็จจริงในเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้น โดยตนจะให้เจ้าหน้าที่จิตวิทยา และเจ้าหน้าที่นิติกรไปสอบถามผู้ให้กำเนิดถึงรายละเอียดต่างๆ ที่เกี่ยวข้องด้วย เบื้องต้นทราบว่าเด็กทารกยังอยู่ในการดูแลของโรงพยาบาล
※ ด้าน （ダ～ン）...サイド、側、観点
※ นายปรีดา กุณามา （人名）...プリダー・クナマー氏
※ พัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์จังหวัดเชียงราย （パッタナー・サンコム・レ・クワームマン・コン・コン・マヌッサ・チャンワット・チェンラ～イ）...社会開発・人間安全保障省チェンラーイ支局
・ความมั่นคง （クワ～ム・マンコン）...安全
※ ในฐานะ （ナイ・タ～ナ）...～を代表して、～という立場で
※ เลขานุการ （レカヌガ～ン）...事務官、主事、参事、書記
◆ เลขาธิการ （レカ～ティガ～ン）...幹事長
※ คณะคุ้มครองเด็กจังหวัดเชียงราย （カナ・クムクロ～ン・デック・チャンワット・チエンラ～イ）...チェンラーイにいる子供を守る評議会
・คณะ （カナ）...評議会、参事会、協議会
・คุ้มครอง （クムクロ～ン）...保護する、守る、防ぐ
・เด็กจังหวัดเชียงราย （デック・チャンワット・チエンラ～イ）...チェンラーイにいる子供
※ กล่าวว่า （クラ～ォ・ワ～）...～と言う
※ ทางสำนักงานฯ （タ～ン・サムナックガ～ン）...
※ ได้ทำหนังสือ （ダイ・タム・ナンス～）...書類を作成する
・หนังสือ （ナンス～）...書簡、文書、書類、本
※ ถึงผู้อำนวยการ （トゥン・アムヌワイガ～ン）...経営トップ（院長、理事長、事務局長など）に
※ โรงพยาบาลเอกชนแห่งนั้นแล้ว （ロ～ン・パヤバ～ン・エ～カチョン・ヘ～ン・ナン・レ～オ）...そこに立地する民間病院
※ เพื่อขอให้เด็กอยู่ในความดูแลของโรงพยาบาล （プア・コ～ハイ・デック・ユ～・ナイ・クワ～ムドゥ～レ～・コン・ローン・パヤバ～ン）...病院が子供を世話して、見守ることをお願いするために
※ จนกว่าจะตรวจสอบข้อเท็จจริงในเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้น ・จน （ジョン）...～までに
・กว่าจะ （クワ～ジャ）...～する時まで、～よりも前に
・ตรวจสอบ （トゥルワットソ～プ）...証明する、裏付ける、検査する
・ข้อเท็จจริง （コ～テッチン）...事実、証明、証拠、実態
・ในเรื่องนี้ （ナイ・ルアン・ニ～）...この問題、この出来事
・เสร็จสิ้น （セットシン）...結論を下ろす、断定する、終了する
※ ตน （トン）...～自身、男性、人
※ เจ้าหน้าที่จิตวิทยา （ジャオナ～ティ～・）...警察
・เจ้าหน้าที่ （ジャオナ～ティ～）...オフィサー、巡査、警官、お巡りさん
・จิตวิทยา （ジッタウィッタヤ～）...心理学
◆ นักจิตวิทยา （ナック・ジッタウィッタヤ～）...心理学者
※ เจ้าหน้าที่นิติกร （ジャオナ～ティ～・ニティゴ～ン）...法務官、弁護士、代言者
※ ไปสอบถาม （パイ・ソ～プタ～ム）...調査に行く
・สอบถาม （ソ～プタ～ム）...調査を行う、尋ねる、問い合わせる、聴く
※ ผู้ให้กำเนิด （プ～ハイ・カムヌットゥ）...創設者、創立者、創始者、創案者、元祖
※ รายละเอียด （ラ～イ・ライアット）...詳細、事細か、委細
※ ต่าง ๆ （タ～ン・タ～ン）...様々な、いろいろな
※ เกี่ยวข้อง （キヨ～コ～ン）...関連する、入り込む
※ เบื้องต้น （ブアントン）...初めに、初期
※ ทราบว่า （サ～プ・ワ～）...（事実が）分かった、解った、判明した
※ เด็กทารก （デック・タ～ロッ）...代理出産児
※ ยังอยู่ใน （ヤン・ユ～・ナイ）...まだ～の中にいる
※ การดูแลของโรงพยาบาล （ガ～ン・ドゥ～レ～・コン・ロ～ン・パヤバ～ン）...病院の保護（ケア）
・การดูแล （ガ～ン・ドゥ～レ～）...世話、保護、見守り
・โรงพยาบาล （ロ～ン・パヤバ～ン）...病院
พม.เชียงรายจ่อเข้าดูแลทารกอุ้มบุญกันถูกลักพาตัว
※ พม. （機関名）...社会開発・人間安全保障省（พัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์の省略形）
・พัฒนาสังคม （パッタナ～・サンコム）...社会開発
・ความมั่นคง （ クワ～ム・マンコン）...安全保障
・มนุษย์ （マヌッ）...人間（human being）
※ เชียงราย （チエンラ～イ）...チェンラーイ
※ จ่อ （ジョ～）...触れる、接触する
※ เข้า （カウ）...入る、近づく、接近する、
・ดูแล （ドゥ～レ～）...立ち会う、世話する、保護する
※ ทารก （タ～ロッ）...乳幼児
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
※ กัน （ガン）...防ぐ、妨げる、阻む
※ ถูก （トゥ～ック）...（受動態）～される
※ ลัก （ラック）...運び去る、持ち去る、（ある場所から）離れる
※ พา （パ～）...持ち運ぶ
※ ตัว （トゥワ）...それ自身、体
ตร.ประสานขอแม่อุ้มบุญเชียงรายมาให้ปากคำ
※ ตร. （タムルワット）...警察（ตำรวจの省略形）
※ ประสาน （プラサ～ン）...参加する、加わる、落ち合う
※ ขอ （コ～）...～したいと求める、お願いする、頼む
※ แม่อุ้มบุญ （メ～・ウムブン）...代理母
※ เชียงราย （チエンラ～イ）...チェンラーイ
※ มา （マ～）...来る
※ ให้ปากคำ （ハイ・パ～ク・カム）...証言する
・ปาก （パ～ク）...口、冒頭
・คำ （カム）...言葉、語、単語、談話、講和
ทนายพ่ออุ้มบุญ ยื่นหลักฐานรับรองโดย ยธ.ญี่ปุ่น ยันต้องการมีลูก 20 คน ไว้สืบทอดธุรกิจพันล้าน
※ ทนาย （タナ～イ）...弁護士、代理人、代言者
※ พ่ออุ้มบุญ （ポ～・ウムブン）...代理出産児の父親
※ ยื่น （ユン）...提出する、差し出す、綴じ込む、付託する
※ หลักฐาน （ラックタ～ン）...証拠、証明、物証
※ รับรอง （ラップロ～ン）...証明する、裏付ける、保証する
※ ยธ. （グロム・ヨタティガ～ン）...公共事業局（กรมโยธาธิการの省略形）
※ ญี่ปุ่น （イ～プン）...日本人、日本
※ ต้อง （トン）...～しなければならない
※ มีลูก 20 คน （ミ～・ル～ク・イ～シップ・コン）...20人の子供がいる
※ ไว้ （ワイ）...保つ、維持する、蓄える、貯める
※ สืบทอด （ス～ップ・ト～ットゥ）...継承する、受け継ぐ、譲り受ける
※ ธุรกิจ （トゥラキット）...ビジネス、事業
※ พันล้าน （パン・ラ～ン）...十億（数十億）
กรุงเทพฯ 9 ก.ย.-นายก้อง สุริยมนฑล ทนายความนายชิเกตะ มิตซูโตกิ นักธุรกิจชาวญี่ปุ่น เข้าพบ พล.ต.ท.ก่อเกียรติ วงศ์วรชาติ ผู้ช่วยผู้บัญชการตำรวจแห่งชาติ มอบหลักฐานเอกสารและหารือทางคดีนานกว่า 30 นาที
พล.ต.ท.ก่อเกียรติ กล่าวว่า ทนายความได้มาชี้แจงด้วยวาจาและยื่นเอกสารรับรองจากกระทรวงยุติธรรมประเทศญี่ปุ่น ทั้งประเด็นที่ประชาชนและตำรวจสงสัย ส่วนนายชิเกตะอยู่ระหว่างการประสานให้เข้ามาพบตำรวจโดยเร็วที่สุด
ส่วนคดีของนายแพทย์พิสิฐ ตันติวัฒนกุล เจ้าของคลินิกออลไอวีเอฟ ที่ทำอุ้มบุญให้นายชิเกตะ ยังเหลือการสอบปากคำพยานอีก 10 ปาก เชื่อว่าภายใน 20 วันจะสรุปสำนวนคดีส่งฟ้องศาลได้.-สำนักข่าวไทย
※ กรุงเทพฯ （クルンテ～プ・マハ～ナコ～ン）...バンコク
※ นายก้อง สุริยมนฑล （人名）...コ～ン・スリヨムナトン氏（代理弁護士）
※ ทนายความ （タナ～イ・クワ～ム）...弁護士、代理人、代言者
※ นักธุรกิจชาวญี่ปุ่น （ナック・トゥラキット・チャオ・イ～プン）...日本人実業家
※ เข้าพบ （カオポップ）...～に会いに入る
※ พล.ต.ท.ก่อเกียรติ วงศ์วรชาติ （）...ウォンウォラチャート・
・ก่อ （ゴ～）...開始する、着手する、スタートする
※ ผู้ช่วยผู้บัญชการตำรวจแห่งชาติ （プ～・チュワイ・プ～・バンチャガ～ン・タムルワット・ヘンチャ～ト）...国家警察指揮官補佐
※ มอบ （モ～ップ）...届ける、委ねる、任せる、一任する
※ หลักฐาน （ラックタ～ン）...証拠、証明、証言、物証
※ เอกสาร （エ～カサ～ン）...書類、書簡、書面、ドキュメント
※ หารือ （ハ～ル～）...相談する、アドバイスする
※ ทางคดี （タ～ン・カディ～）...訴訟に向けて
・คดี （カディ～）...訴訟、訴え
※ นานกว่า 30 นาที （ナ～ン・グヮ～・サ～ムシップ・ナ～ティ～）...30分以上も長く
※ กล่าวว่า （クラ～ォ・ワ～）...～と述べる、～と言及する
※ ได้มาชี้แจงด้วย （ダイ・マ～・チ～ジェ～ン・ドゥワイ）...説明しに来る
・ชี้แจง （チ～ジェ～ン）...説明する、説き聞かせる
※ วาจา （ワ～ジャ～）...陳述、言明、弁舌、弁口、発言
※ ยื่นเอกสาร （ユン・エ～カサ～ン）...書類を提出する
・ยื่น （ユン）...提出する、差し出す
※ รับรอง （ラップロ～ン）...証明された、保証された、裏付けされた、確認された
※ จากกระทรวงยุติธรรมประเทศญี่ปุ่น （ジャ～ク・グラスワン・ユッティタム）...日本の法務省から
※ ทั้งประเด็น （タン・プラデ～ン）...全ての問題点
・ประเด็น （プラデ～ン）...問題点、不和の種
※ ประชาชน （プラチャ～チョン）...国民、市民、人々
※ ตำรวจสงสัย （タムルワット・ソンサイ）...疑っている警察
※ ระหว่าง （ラワ～ン）...～の間で、～の中心で
※ ประสาน （プラサ～ン）...立ち交じる、落ち合う、参加する、加わる、接続する、合わせる
※ เข้ามาพบตำรวจ （ポップ・タムルワット）...警察署に来て会う（ように）
※ โดยเร็วที่สุด （ドイ・レオ・ティ～スットゥ）...早く
※ คดีของนายแพทย์พิสิฐ ตันติวัฒนกุล （カディ～・コン・ナ～イ・ぺ～ッ・ピシッ・トンティワトンクン）...ピシット医師への訴訟
※ เจ้าของคลินิกออลไอวีเอฟ （ジャオ・コン・クリニック・オ～ル・アイ・ヴィ～・エフ）...All IVFクリニックのオーナー
※ ที่ทำอุ้มบุญให้ （ティ～・タム・ウムブン・ハイ）...～に代理出産をしてあげた（～に代理出産を実現させた）
※ เหลือ （ル～ア）...過剰に、残り
※ สอบปากคำ （ソ～パ～カム）...聞き取りする、取り調べる、問う、尋ねる
※ พยาน （パヤ～ン）...証人、立会人、立ち会う
※ สรุป （サル～ップ）...要約する、まとめる
※ สำนวน （サムヌワン）...関係書類
※ ส่ง （ソン）...届ける、送り届ける
※ ฟ้อง （フォ～ン）...非難する、告訴する
※ ศาล （サ～ン）...裁判所
'ชิเกตะ'อยู่ญี่ปุ่นเร่งประสานพบตร.-พ่อแม่รู้ทำอุ้มบุญ
※ อยู่ญี่ปุ่น （ユ～・イ～プン）...日本にいる
※ เร่ง （レン）...急き立てる、早める、速める、急がす
※ ประสาน （プラサ～ン）...～に同意する、従う、調和させる、参加する、繋ぎ合わせる
※ พบ （ポップ）...会う、落ち合う
※ ตร. （タムルワット）...警察（ตำรวจの省略形）
※ พ่อแม่ （ポ～・メ～）...父親と母親、両親
※ รู้ （ル～）...知っていた
※ ทำอุ้มบุญ （タム・ウムブン）...代理出産をしていた（こと）
แม่อุ้มบุญ 2 ราย โร่ร้องขอความช่วยเหลือมูลนิธิปวีณา หลังยกเลิกสัญญาอุ้มบุญ แต่ยังถูกคุกคาม และบังคับให้ไปคลอดต่างประเทศ
※ แม่อุ้มบุญ （メ～・ウムブン）...代理母
※ 2 ราย （ソン・ラ～イ）...2人、２つの事例
※ โร่ （ロ～）...きっぱりと、臆面なく、露骨に、はっきりと
※ ร้องขอ （ロンコ～）...要望する、求める、申し出る、頼む
※ ความช่วยเหลือ （クワ～ム・チュワイ・ル～ア）...援助、助け
※ มูลนิธิ （ム～ンニティ）...基金、慈善団体、財団
・มูล （ム～ン）...基準、基礎、土台、根幹、基調、根底
※ ปวีณา （パウィナ～）...慈善団体のパウィナー氏 http://www.pavenafoundation.or.th/
・นางปวีณา หงสกุล （パウィナ～・ホンサクン）...インラック政権時代の元社会開発・人間安全保障省大臣
※ หลัง （ラン）...～の後
※ ยกเลิก （ヨック・ル～ック）...取り消す、取り下げる、放り出す、捨て去る
※ สัญญา （サンヤ～）...取り決め、承諾、合意、契約
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
※ แต่ยังถูกคุกคาม （テー・ヤン・トゥック・クッカ～ム）...しかし、まだ脅されている
・คุกคาม （クッカ～ム）...脅す、脅迫する
※ และ （レ）...そして
※ บังคับ （バンカップ）...強制する、強いる、威圧する、強要する、施行する
※ ให้ไปคลอด （ハイ・パイ・クロ～ット）...産ませに行かせる
・คลอด （クロ～ット）...出産する
※ ต่างประเทศ （タ～ン・プラテ～ッ）...外国（に）
หญิงอุ้มบุญ"ชิเกตะ"คลอดอีกราย ยันขอเลี้ยงลูกเอง
※ หญิง （イン）...女性
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
※ คลอด （クロ～ット）...出産する
※ อีกราย （イ～ク・ラ～イ）...もっと他に
※ ยัน （ヤン）...支援する、扶養する、下支えする
※ ขอ （コ～）...～したいと求める、お願いする、頼む
※ เลี้ยงลูก （リアン・ル～ク）...子供を育てる、養育する
※ เอง （エン）...自分で
ศาลแขวงปทุมวัน อนุญาต ตร.ลุมพินี ผัดฟ้องครั้งแรก 6 วัน นายแพทย์เจ้าของคลินิกทำอุ้มบุญพ่อชาวญี่ปุ่น เปิดสถานพยาบาลไม่ได้รับอนุญาตฝ่าฝืน พ.ร.บ.สถานพยาบาลปี 41
※ ศาลแขวง （サ～ン・クエ～ン）...地方裁判所、民事裁判所
・ศาล （サ～ン）...裁判所
・แขวง （クエ～ン）...地区、地域
※ ปทุมวัน （パトゥムワン）...パトゥムワン
※ อนุญาต （アヌヤ～ト）...許可する
※ ตร.ลุมพินี （タムルワット・ルムピニ）...ルムピニ警察署
※ ผัด （パット）...延期する、遅延を求める
※ ฟ้อง （フォ～ン）...告訴する、告発する、訴える
※ ครั้งแรก （クラン・レ～ック）...初回、最初
※ 6 วัน （ホック・ワン）...6日間
※ นายแพทย์เจ้าของคลินิก （ナ～イ・ぺ～ット・チャオコ～ン・クリニック）...クリニックを経営している医師
・เจ้าของ （チャオコ～ン）...経営者、オーナー
※ ทำอุ้มบุญพ่อชาวญี่ปุ่น （タム・ウムブン・ポ～・チャオ・イ～プン）...日本人の父親に代理出産をした（請け負った/引き受けた）
※ เปิดสถานพยาบาล （プァ～ット・サタ～ン・パヤバ～ン）...小規模の民間病院の開業する（ことを）
・สถานพยาบาล （サタ～ン・パヤバ～ン）...小規模の民間病院
※ ไม่ได้รับอนุญาต （マイ・ダイ・ラップ・アヌヤ～ト）...許可しない
※ ฝ่าฝืน （ファ～フン）...違反する、法を破る
※ พ.ร.บ.สถานพยาบาลปี 41 （）...2541年度（พระราชบัญญัติสถานพยาบาล พ.ศ. 2541 の省略形）
・พระราชบัญญัติ （プラ・ラーチャ・バンヤット）...法案
・สถานพยาบาล （サタ～ン・パヤバ～ン）...小規模の民間病院
・พ.ศ. 2541 （ポ～・ソ～）...仏暦2541年
“หมอพิสิฐ” ดอดพบพนักงานสอบสวน “คดีอุ้มบุญ” ตอน 4 ทุ่ม ปฏิเสธข้อกล่าวหา ส่วนใบอนุญาตประกอบกิจการ-เอกสารสำคัญ จะยื่นให้ภายหลัง
※ หมอพิสิฐ （モ～・ピシットゥ）...ピシット医師
※ ดอด （ド～ット）...密かに行う
※ พบ （ポップ）...会う
※ พนักงาน （パナガ～ン）...スタッフ、職員 ◆ พนง. （省略形）
※ สอบสวน （ソ～ップ・スワン）...調査する、取り調べる
※ คดีอุ้มบุญ （カディ～・ウムブン）...代理出産騒動、代理出産訴訟
※ ตอน （ト～ン）...期間、～の間、何時何分
※ 4 ทุ่ม （シ～・トゥム）...夜10時
※ ปฏิเสธ （パティセ～ッ）...反論する、反駁する、否認する、否定する
※ ข้อกล่าวหา （コ～・クラ～ウ・ハ～）...法令違反で告発、告訴、
・กล่าวหา （クラ～ウ・ハ～）...非難する、争い訴える、罪を負わせる、主張する
※ ส่วน （スワン）...従って、～に関する、一部、部分
※ ใบอนุญาต （バイ・アヌヤ～ット）...許可証、ライセンス
※ ประกอบ （プラコ～ップ）...まとめる、作る、添える、組み合せる、組み立てる
※ กิจการ （キッチャガ～ン）...活動、（仕事以外の）業務
※ เอกสาร （エ～カサ～ン）...ドキュメント、書類、文書
※ สำคัญ （サムカン）...重要な、必要な
※ ยื่น （ユ～ン）...提出する、差し出す
※ ภายหลัง （パ～イラン）...その後
หมออุ้มบุญดอดพบตร.กลางดึก ปัดทุกข้อหา
※ หมออุ้มบุญ （モ～・ウムブン）...代理出産の担当医
※ ดอด （ド～ット）...密かに行う
※ พบ （ポップ）...会う
※ ตร. （タムルワット）...警察（ตำรวจの省略形）
※ กลางดึก （クラ～ン・ドゥック）...夜中に
※ ปัด （パットゥ）...ปาด （パ～ットゥ）一掃する、払いのける
※ ทุกข้อหา （トゥック・コ～ハ～）...すべての申し立て
・ข้อหา （コ～ハ～）...申し立て、告発、告訴
หมอพิสิฐ พบ ตำรวจลุมพินีแล้ว กลางดึก ปฏิเสธทุกข้อหาคดีอุ้มบุญ ยืนยันมีใบอนุญาต ถูกต้องตามกม.
※ หมอพิสิฐ （モ～・ピシットゥ）...ピシット医師
※ พบ （ポップ）...会う
※ ตำรวจลุมพินี （ポップ・タムルワット・ルムピニ）...ルムピニ警察署
※ แล้ว （レオ）...既に、もう～
※ กลางดึก （クラ～ン・ドゥック）...夜遅く
※ ปฏิเสธ （パティセ～ッ）...反論する、反駁する、否認する、否定する
※ ทุกข้อหา （トゥック・コ～ハ～）...すべての申し立て
※ คดีอุ้มบุญ （カディ～・ウムブン）...代理出産騒動、代理出産訴訟
※ ยื่น （ユン）...提出する、差し出す、綴じ込む、付託する
※ ยันมีใบอนุญาต （ヤン・ミ～・バイ・アヌヤ～ッ）...まだ許可証を持っている
※ ถูกต้อง （トゥック・トン）...矯め直す、治す、修正する
※ ตาม （タ～ム）...付き従う、～に沿って
※ ก.ม. （ゴ～・モ～）...審議会、評議会「คณะกรรมการ （カナ・カマガ～ン）の省略形」
แพทยสภาไม่หวั่น เจ้าของคลินิกอุ้มบุญฟ้องเพิกถอนประกาศ
※ แพทยสภา （ぺ～ット・サパ～）...医療審議会
※ ไม่หวั่น （マイ・ワン）...恐れない、怖がらない
・หวั่น （ワン）...恐れる、怖がる
※ เจ้าของคลินิกอุ้มบุญ （チャオ・コン・クリニック・ウムブン）...代理出産クリニックの経営者
※ ฟ้อง （フォ～ン）...訴える、告発する、告訴する
※ เพิกถอน （ぺァ～クト～ン）...取り消す、撤回する、取り下げる、引き下げる
※ ประกาศ （プラカ～ッ）...発表する、知らせる、公表する、届け出る
เชียงราย-พบแม่อุ้มบุญให้ชิเกตะอีกเผยคลอดก่อนกำหนดทนายไปรับตัวออกจากรพ.โดยหมอพิสิฐฝังตัวอ่อน
※ เชียงราย （チエンラ～イ）...チェンラーイ
※ พบ （ポップ）...会う、見つかる
※ แม่อุ้มบุญ （メ～・ウムブン）...代理母
※ เผย （プ～イ）...明かす、ベールを取る、暴く
※ คลอดก่อนกำหนด （クロ～ット・コ～ン・カムノット）...早産
※ ทนาย （タナ～イ）...弁護士、代理人、代言者
※ ไปรับตัว （パイ・ラップ・トゥワ）...
※ ออกจากรพ. （オ～ク・ジャ～ク・ロ～ン・パヤバ～ン）...病院から退院した
※ หมอพิสิฐ （モ～・ピシットゥ）...ピシット医師
※ ฝัง
※ ตัวอ่อน （トゥワオ～ン）...胎児
6หมออุ้มบุญ 7คลินิก-ผิด
※ 6หมออุ้มบุญ （ホック・モ～・ウムブン）...代理出産の担当医6人
※ 7คลินิก-ผิด （チェットゥ・クリニック・ピットゥ）...７クリニック
※ ผิด （ピットゥ）...閉まる、閉鎖する
พัฒนาสังคมฯ เชียงราย เร่งหาตัวแม่อุ้มบุญ "ชิเกตะ" ขอสอบสวนทางลับ ห้ามสื่อมวลชนติดตามทำข่าว
※ เร่ง （レン）...急ぐ
※ หาตัวแม่อุ้มบุญ （ハ～・トゥワ・メ～・ウムブン）...代理母を探している
※ สอบสวน （ソ～プスワン）...調査する、取り調べる
※ ทางลับ （タ～ンラップ）...隠し通路、秘密の通路
※ ห้าม （ハ～ム）...禁ずる、禁止する、差し止める、タブーにする
※ สื่อมวลชน （ス～ムアンチョン）...マスメディア
※ ติดตาม （ティッタ～ム）...付け回って聞き取る
※ ทำข่าว （タム・カ～オ）...ニュースにする
นายปรีดา กุณามา พัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์จังหวัดเชียงราย ในฐานะเลขานุการคณะคุ้มครองเด็กจังหวัดเชียงราย มอบหมายให้เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง กรณีการอุ้มบุญเดินทางไปสอบปากคำ นางสาวดวง (นามสมมุติ) ชาวอำเภอเวียงเชียงรุ้ง แม่อุ้มบุญให้กับ นายชิเกตะ มัตซูโตกิ ชาวญี่ปุ่น และได้ให้กำเนิดลูกด้วยการผ่าตัดคลอดก่อนกำหนด โดยทารกเป็นเพศหญิง ที่โรงพยาบาลเอกชนแห่งหนึ่ง
เบื้องต้นจะมีการสอบถามข้อมูลต่าง ๆ อย่างเป็นทางการว่า เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่ขณะนี้ยังไม่สามารถติดต่อแม่อุ้มบุญรายนี้ได้ ทั้งนี้ ทางเจ้าหน้าที่พัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์จังหวัดเชียงราย ที่จะออกทำการสอบถามข้อมูลจากแม่อุ้มบุญ แจ้งว่า จะขอดำเนินการในทางลับและไม่อนุญาตให้สื่อมวลชนติดตามการทำข่าวแต่อย่างใด แต่หากได้ข้อมูลจะได้แจ้งให้ทราบถึงความคืบหน้าต่อไป
※ มอบหมาย （モップマ～イ）...委ねる、任せる、預ける、託す、割り当てる
※ สอบปากคำ （ソ～パ～カム）...聴き取り、取り調べ、調査
※ ได้ให้กำเนิดลูก （ダイ・ハイ・カムヌットゥ・ル～ク）...こどもを産んであげた
・กำเนิด （カムヌットゥ）...産み出す
※ การผ่าตัด （ガ～ン・パ～・タットゥ）...帝王切開
※ คลอดก่อนกำหนด （クロ～ット・コ～ン・カムノット）...早産
※ เพศหญิง （ペ～ッイン）...女性（女の子）
※ เบื้องต้น （ブアントン）...初めに、初期
※ การสอบถามข้อมูลต่าง ๆ （ガ～ン・ソ～プタ～ム・コ～ム～ン・タ～ン・タ～ン）...様々な情報を調査する作業
※ อย่างเป็นทางการ （ヤ～ン・ペン・タ～ンガ～ン）...正式に、公然と
※ ยังไม่สามารถ （ヤン・マイ・サ～マ～ッ）...まだ～できていない
※ ติดต่อแม่อุ้มบุญ （ティット～・メ～・ウムブン）...代理母と連絡を取る
※ ทั้งนี้ （タンニ～）...だから、そう、～など
※ แจ้งว่า （ジェ～ン・ワ～）...～を通知する、～を知らせる、～を届け出る
※ ดำเนินการ （ダム・ヌンガーン）...実行する、仕留める、操作する
※ ในทางลับ （ナイ・タ～ン・ラップ）...密かに、こっそり、秘密の、隠された方法
※ ไม่อนุญาตให้สื่อมวลชน （マイ・アヌヤ～ト・ハイ・ス～・ムアン・チョン）...マスメディアに～することを許可しない
※ ติดตามการทำข่าว （ティタ～ム・ガ～ン・タム・カ～オ）...ニュースにするために連絡をとる
※ แต่อย่างใด （テ～ヤ～ンダイ）...とにかく、どっちみち、いずれにしても
※ หาก （ハ～ク）...許可する
※ คืบหน้า （ク～ップナ～）...ゆっくりと執拗に進める
“หมอประมวล” ผู้บุกเบิกการทำเด็กหลอดแก้วในไทย คาดเด็กอุ้มบุญ 21 รายเกิดจากการฉีดเชื้ออสุจิของพ่อญี่ปุ่น ผสมกับไข่หญิงรับตั้งครรภ์โดยตรง เหตุทำง่ายค่าใช้จ่ายถูกกว่าการปฏิสนธิภายนอกมาก ทำให้ได้เด็กอายุไล่เรียงกันเป็นจำนวนมาก ชี้วิธีนี้ผิดศีลธรรมและจริยธรรมแพทย์ กลายเป็นเครื่องมือทำชู้ให้ชาวบ้าน
※ ประมวล （プラムワン）...成文化する、寄せ集める、体系化する、選り分ける
※ ผู้บุกเบิก （プ～・ブックブァ～ク）...創立者、創業者、先駆者
※ หลอด （ロ～ット）...チューブ、導管
※ คาด （カ～ト）...数える、計算する、割り出す、予見する
※ เด็กอุ้มบุญ 21 ราย （デック・ウムブン・イ～シップエッ・ラ～イ）...21人の代理出産児たち
※ ฉีด （チ～ットゥ）...注入する、注射する、注ぎ込む、接種する
※ เชื้ออสุจิ （チュアアスジ）...精子
※ ไข่หญิง （カイイン）...卵子
※ ตั้งครรภ์ （タンカ～ン）...妊娠する
※ โดยตรง （ド～イトロン）...そのまま、直に
※ ค่าใช้จ่าย （カ～・チャイ・ヂャ～イ）...費用
※ ปฏิสนธิ （パティソンティ）...受胎、妊娠、懐妊
※ จำนวนมาก （ジャムヌアンマ～ク）...たくさんの、多くの
※ ผิดศีลธรรม （ピットゥ・シ～ラタム）...不道徳な
※ จริยธรรม （ジリヤタム）...倫理行動、仁徳、道義、モラリティー
※ แพทย์ （ぺ～ッ）...医師
※ กลายเป็น （クラ～イペン）...～になった
※ เครื่องมือ （クルアンム～）...道具
※ ชู้ （チュ～）...既婚女性と関係をもつ男
※ ชาวบ้าน （チャオバ～ン）...村人、村民、人々、国民
代理出産 タイ shigeta mitsutoshi カンボジア 報道陣 医師 チェンラーイ 御曹司 日本人男性 光通信 タイ 24歳 重田光時 スペイン 9人 イスラエル 3人 スウェーデン 2人 オーストリア 2人 ブラジル 2人 マレーシア 1人 中国 1人 米国 1人 多産 計画 倫理 道徳 批判 baby factory 株 東証上場 違法 法律 騒ぎ 130億円 子供の数 施設 配当金 男の子 女の子 年齢 旅券 複数 パスポート 国々 斡旋 無許可 違法 乳母 コンドミニアム 発見 妊娠 人種
Posted by タマリンドー at 02:19
│タイの新聞記事
