2014年08月13日
タイで建設中のコンドミニアムが崩壊する
11日午後4時40分頃、パトゥムタニー県タンヤブリー郡クローンホック区にある建設中の6階建ての建物（ยูเกสต์）が崩壊し、多数の死傷者が出た。現場一帯は、U-Placeコンドミニアム・プロジェクト（the U-Place condominium project）が進められていた区域である。目撃者によると、最上階の床部分にコンクリートを流し込んでいる最中に突然、建物が崩れ落ちたようだ。
保健省は、直ちに６つのレスキュー・チームと緊急医療チームを現場に向かわせ、救出活動を展開した。崩壊現場には、33人の建設作業員たちが瓦礫に閉じ込められていたが、12日夕方までに負傷した24人がレスキュー隊によって救出された。12日夜までに8人の作業員の死亡が確認されている。
33人の作業員のうち、24人はタイ人で、他の9人は近隣諸国から出稼ぎに来た外国人労働者のようだ。24人は、負傷し救出された。負傷者が搬送されたパトゥムタニー病院とタマサート病院が献血協力を呼びかけているようだ。崩壊した建造物は、着工されてから4ヶ月が経つ建物で、ラチャモンコン職業訓練校（タンヤブリー校）の学生寮になる予定だったようだ。
ยอดตายพุ่ง8ศพ ติดใต้ซาก คอนโดฯถล่มฝัง
※ ยอด （ヨ～ット）...総数、総計
※ ตาย （タ～イ）...死亡
※ 8ศพ （ペットゥ・ソップ）...８遺体
※ ติดใต้ซาก （ティットゥ・タイ・サ～ク）...捜索する
・ใต้ （タ～イ）...～の下で
・ซาก （サ～ク）...死体
※ คอนโดฯ （コンド～）...コンドミニアム （คอนโดมิเนียมの省略形）
※ ถล่ม （タロム）...崩壊した、崩壊する
※ ฝัง （ファン）...埋める
วสท.พุ่งปม3สาเหตุตึก6ชั้นถล่ม
※ วสท. （ウォ～・ソ～・ト～）......タイ工学研究所 ［วิศวกรรมสถานแห่งประเทศไทย （ウィサワカム・サタ～ン・ヘンプラテ～ッ）の省略形）］
※ พุ่ง （プン）...投げかける、～に～をあてがう、突く
※ ปม （ポム）...手掛かり、最も重要な点、急所、複雑な
※ 3สาเหตุ （サ～ム・サ～ヘット）
・สาเหตุ （サ～ヘット）...原因
※ ตึก6ชั้น （トゥック・ホック・チャン）...6階建ての建物
※ ถล่ม （タロム）...崩壊した、崩壊する
ผู้ว่าฯ ปทุมฯ เผย มีคนงานติดซากตึกถล่ม 14 ราย เร่งช่วยเหลือ
※ ผู้ว่าฯ ปทุมฯ （プーワー・パトゥムタニ～）...パトゥムタニー県知事 （ผู้ว่าราชการจังหวัดปทุมธานีの省略形）
※ เผย （プ～イ）...明らかにする
※ มีคนงาน （ミ～・コンガ～ン）...作業員がいた
※ ติดซาก （ティットゥ・サ～ク）...捜索する
※ ตึกถล่ม （トゥック・タロム）...崩壊した建物に
※ 14 ราย （シップ・シ～・ラ～イ）...14人
※ เร่ง （レン）...急いでいる
※ ช่วยเหลือ （チュワイ・ルア）...救出する
ระทึก! คลิปวีดีโอ วินาทีคอนโด 6 ชั้น พังถล่มทับคนงาน ดับแล้ว 5ราย
※ ระทึก ! （ラトゥック）...速報！
※ คลิปวีดีโอ （クリップ・ウィ～ディ～オ～）...ビデオ・クリップ
※ วินาที （ウィナ～ティ～）...秒、すぐに、一瞬に
※ คอนโด 6 ชั้น （コンド～・ホック・チャン）...6階建てのコンドミニアム
※ พังถล่ม （パンタロム）...崩壊する
・พัง （パン）...崩れ落ちる、荒廃した状態になる
※ ทับ （タップ）...～の上に重ねる
※ คนงาน （コン・ガ～ン）...作業員、労働者
※ ดับแล้ว 5ราย （ダップ・レオ・ハ～・ラ～イ）...5人が亡くなった
・ดับ （ダップ）...亡くなる
ตำรวจเตรียมแจ้งข้อหาประมาทผู้รับเหมาก่อสร้างอาคารที่ปทุมธานีถล่ม
※ ตำรวจ （タムルワット）...警察
※ เตรียม （トゥリアム）...準備する
※ แจ้ง （ジェ～ン）...通知する、告知する
※ ข้อหา （コ～ハ～）...告発する・告訴する
※ ประมาท （プラマ～ト）...過失、不注意、怠慢
※ ผู้รับเหมาก่อสร้าง （プ～・ラップ・マオ・コ～サ～ン）...建設請け負い業者
※ อาคาร （ア～カ～ン）...建物
※ ที่ปทุมธานี （ティ～・パトゥムタニ～）...パトゥムタニー県にある
※ ถล่ม （タロム）...崩壊した、崩壊する
สธ.ตั้งจุดบัญชาการช่วยผู้บาดเจ็บคอนโดฯถล่ม 24 ชม.
※ สธ. （グラスワン・サ～タラナスック）...保健省（กระทรวงสาธารณสุขの省略形）
※ ตั้ง （タン）...開始する、始める
※ จุด （ヂュットゥ）...ポイント、点
※ บัญชาการ （バンチャガ～ン）...指揮する、指示する
※ ช่วย （チュアイ）...助ける、救助する
※ ผู้บาดเจ็บ （プ～・バ～ト・チェップ）...負傷した人、苦しんでいる人
・บาดเจ็บ （バ～チェップ）...負傷した、ケガをした
※ คอนโดฯถล่ม （コンド～・タロム）...崩壊したコンドミニアム
※ 24 ชม. （チュアモ～ン）...24時間 （ชั่วโมงの省略形）
ตึกก่อสร้าง 6 ชั้นถล่ม คนงานติดใต้ซากอื้อ
※ ตึกก่อสร้าง 6 ชั้นถล่ม （トゥック・コ～サ～ン・ホック・チャン・タロム）...崩壊した建設中の6階建ての建物
・ก่อสร้าง （コ～サ～ン）...（建物の）建設をしていた、建設中の
◆ ก่อ （コ～）...建てる
◆ สร้าง （サ～ン）...建設する
・ถล่ม （タロム）...崩壊した、崩壊する
※ คนงาน （コン・ガ～ン）...作業員、労働者
※ ติดใต้ซาก （ティットゥ・タイ・サ～ク）...捜索する
※ อื้อ （ウ～）...騒々しい、混乱した
Posted by タマリンドー at 06:18
│タイの新聞記事
