2014年07月30日
中国政府との関係強化を促進するタイ軍事政権
中国政府との絆を強化するタイ軍事政権
5月22日の軍事クーデター後、全権を掌握した軍事政権の最高決定機関である『国家平和秩序評議会（NCPO）』は、中国とタイとの軍事面及び経済面での一層の強化を図るため、外務省のシハサク外務事務次官を7月11日、訪中させ、北京市で王毅外相と楊潔篪国務委員と会談し、タイ軍事クーデターに対する中国側の理解に謝意を表明すると共に、経済開発・軍事協力面でのご指導・ご支援を求めた。中国政府は、タイと中国の国交樹立40周年に当たる来年2015年に盛大な式典を開催し、プレム枢密院議長（陸軍大将）を招待したい考えを伝えた。
จีนจ่อเชิญ'ป๋าเปรม'ร่วมงาน 40 ปีสัมพันธ์ไทย-จีน
※ จีน （チ～ン）...中国 （ประเทศจีน）
※ จ่อ （ジョ～）...～を～に出会わせる
※ เชิญ （チュ～ン）...招く、招待する
※ ป๋าเปรม （パ～プレム）...プレム枢密院議長
・ป๋า （パ～）...父
※ ร่วมงาน （ルワムガ～ン）...式典に出席する、パーティーに参加する
※ 40 ปี （シ～シップ・ピ～）...40年（40周年）
※ สัมพันธ์ （サムパン）...～関係
※ ไทย-จีน （タイ・チ～ン）...タイ-中国
ประเทศจีน ย้ำความสัมพันธ์ไทยเหมือนพี่น้อง ไม่สนสถานการณ์การเมือง เข้าใจดี สนับสนุนเดินหน้าต่อ เชิญ “ป๋าเปรม” ไปเยือนฉลอง 40 ปี
※ ประเทศจีน （プラテ～ッチ～ン）...中国
※ ย้ำ （ヤム）...主張する、強調する
※ ความสัมพันธ์ （クワ～ム・サムパン）...関係、結び付き、絆
※ ไทย （タイ）...タイ国 （ประเทศไทย）
※ เหมือน （ム～アン）...～に似た、～のような、～として
※ พี่น้อง （ピ～ノ～ン）...兄弟
※ ไม่สน （マイ・ソン）...～には関心がない
※ สถานการณ์ （サタ～ナガ～ン）...状況、境遇、苦境
※ การเมือง （ガ～ン・ムアン）...政治
※ เข้าใจดี （カウチャイ・ディ～）...深く理解する
※ สนับสนุน （サナップ・サヌン）...支える、～を扶養する、支持する、援助する
※ เดินหน้า （ドゥ～ンナ～）...前進する
※ ต่อ （ト～）...さらに
※ เชิญ （チュ～ン）...招く、招待する
※ ป๋าเปรม （パ～プレム）...プレム枢密院議長
※ ไปเยือน （パイユアン）...訪問する
※ ฉลอง （チャロ～ン）...（式典を挙げて）祝う、（儀式・祝典を）挙行する
※ 40 ปี （シ～シップ・ピ～）...40年（40周年）
ทูตจีนย้ำสัมพันธ์ไทยแน่น! พร้อมสานต่อโครงการน้ำ-รถไฟเร็วสูง
※ ทูตจีน （トゥ～ットゥ・チ～ン）...在タイ中国大使
※ ย้ำ （ヤム）...主張する、強調する
※ สัมพันธ์ไทย （サムパン・タイ）...タイとの関係
※ แน่น （ネ～ン）...堅い、堅く結んだ、堅固な
※ พร้อม （プロ～ム）...準備する
※ สานต่อ （サ～ン・ト～）...（中断した計画案を）続けていく、進める、（事業を）進展させる
・สาน （サ～ン）...～を最後まで遂行する、やり通す、完結する、達成する
・ต่อ （ト～）...拡張する、拡大する
※ โครงการ （クロ～ンガ～ン）...計画、プロジェクト
※ น้ำ （ナム）...水路、運河、河川
※ รถไฟเร็วสูง （ロットファイ・レオス～ン）...高速鉄道
'ทูตจีน'ชม'คสช.'ช่วย'ค้าไทย-จีน'ฟื้นตัว
ทูตจีนมั่นใจ คสช.ฟื้นฟูเศรษฐกิจไทย-จีน
ทูตจีนเข้าพบ 'ประจิน' หารือสัมพันธ์การค้า 2 ประเทศ
ทูตจีนพบ"ประจิน"ย้ำมั่นใจคสช.บริหารประเทศ
※ ทูตจีน （トゥ～ットゥ・チ～ン）...在タイ中国大使
※ ชม （チョム）...～を賞賛する、～を称賛する
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ช่วย （チュワイ）...援助する、助ける
※ ค้า （カ～）...貿易、ビジネス
※ ไทย-จีน （タイ・チ～ン）...タイ-中国
※ ฟื้นตัว （フ～ントゥワ）...回復する、取り戻す
※ ฟื้นฟู （フ～ンフ～）...～を元の状態に戻す、復活させる、取り戻す
・ฟู （フ～）...膨らむ
※ เศรษฐกิจ （セ～タキッ）...経済
※ หารือ （ハ～ル～）...助言・指導を求める
※ สัมพันธ์การค้า （サムパン・ガ～ンカ～）...貿易関係
※ มั่นใจ （マンジャイ）...しっかりと、自信をもって、保証された
※ บริหารประเทศ （ボリハ～ン・プラテ～ッ）...国家運営
จีนพร้อมหนุนไทยทุกด้านรับอาเซียน
※ จีน （チ～ン）...中国 （ประเทศจีน）
※ พร้อม （プロ～ム）...準備する
※ หนุน （ヌン）...支援する、後援する、強化する
※ ไทย （タイ）...タイ国 （ประเทศไทย）
※ ทุกด้าน （トゥック・ダ～ン）...あらゆる分野
・ด้าน （ダ～ン）...分野、側面、方面、部門
※ รับ （ラップ）...受け入れる
※ อาเซียน （ア～シアン）...アセアン諸国（ASEAN）
กต.เตรียมเยือนจีนหารือเชิงยุทธศาสตร์ไทย-จีน
※ กต. （グラスワン・ガ～ン・タ～ンプラテ～ッ）...外務省 （กระทรวงการต่างประเทศの省略形）
※ เตรียม （トゥリアム）...準備する
※ เยื้อน （ユアン）...เยี่ยม （訪問する）のもう一つの表記。
※ จีน （チ～ン）...中国 （ประเทศจีน）
※ หารือ （ハ～ル～）...助言・指導を求める
※ เชิง （チュ～ン）...策略、技巧、手腕、やり方
※ ยุทธศาสตร์ （ユッタサ～ット）...（経済的又は軍事的な）戦略
※ ไทย-จีน （タイ・チ～ン）...タイ-中国
รถบรรทุกจีนขนาดใหญ่คันแรกของโลกใช้ไทยเป็นฐานการผลิต มั่นใจไทยคุณภาพได้มาตรฐาน
※ รถบรรทุกจีนขนาดใหญ่ （ロット・バントゥック・チ～ン・カナ～トヤイ～）...大型の商用トラック
・รถบรรทุก （ロット・バントゥック）...商用トラック、商品輸送車、貨物トラック
※ คัน （カン）...自動車の類別詞
※ แรก （レ～ック）...最初の、第一の
※ ของโลก （コン・ロ～ク）...世界の
※ ใช้ไทย （チャイ・タイ）...タイを使って、タイにおいて
※ เป็น （ペン）...～になる、～である
※ ฐานการผลิต （タ～ン・ガ～ンパリット）...生産拠点
・ฐาน （タ～ン）...基部、土台、駐屯地、地域本部
※ มั่นใจ （マンジャイ）...しっかりと、自信をもって、保証された
※ ไทย （タイ）...タイ国 （ประเทศไทย）
※ คุณภาพ （クンナパ～プ）...品質、質、良質、性質
※ มาตรฐาน （マ～トゥラ・タ～ン）...標準、基準
ไทย-จีนความสัมพันธ์ยังดี ถึงอยู่ภายใต้คสช.
※ ไทย-จีน （タイ・チ～ン）...タイ-中国
※ ความสัมพันธ์ （クワ～ム・サムパン）...関係、結び付き、絆
※ ยังดี （ヤン・ディ～）...まだ良好（な関係）である
※ ถึง （トゥン）...～まで
※ อยู่ （ユ～）...～にいる、～にある
※ ภายใต้ （パ～イタイ）...～の下で、～の傘下で
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
คสช.เชิญทูตสหรัฐฯ พบ แจงสัมพันธ์ 2 ปท.
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ เชิญ （チュ～ン）...招く、招待する
※ ทูตสหรัฐฯ （トゥ～ットゥ・サハラッ）...米国大使
※ พบ （ポップ）...面会する
※ แจง （ジェ～ン）...詳しく説明する
※ 2 ปท. （ソン・プラテ～ッ）...二カ国
・ปท. （プラテ～ッ）...国 （ประเทศの省略形）
จีนใช้ไทยเป็นฐานบุกอาเซียน
※ จีนใช้ไทย （チ～ン・チャイ・タイ）...タイを使う中国は、
※ เป็น （ペン）...～になる、～である
※ ฐาน （タ～ン）...基部、土台、駐屯地、地域本部
※ บุก （ブック）...浸透する、進出する、押し寄せる、侵略する
※ อาเซียน （ア～シアン）...アセアン諸国（ASEAN）
เว้นค่าวีซ่าจีนเข้าไทย
※ เว้น （ウェン）...排除する、除外する、省略する
※ ค่า （カ～）...料金、～代
※ วีซ่า （ウィサ～）...ヴィザ（査証）
※ จีน （チ～ン）...中国人（向けの）
※ เข้า （カ～オ）...入国する
※ ไทย （タイ）...タイに
จีนไม่ยุ่งกิจการภายในเชิญไทยร่วมประชุมเอเปค
※ จีน （チ～ン）...中国 （ประเทศจีน）
※ ไม่ยุ่ง （マイ・ユン）...干渉する、関わらない
※ กิจการ （キッチャガ～ン）...活動、取り組み
※ ภายใน （パ～イナイ）...国内の、内部の
※ เชิญไทย （チュ～ン・タイ）...招く、招待する
※ ร่วม （ルワム）...参加する
※ ประชุมเอเปค （プラチュ～ム・エ～ペック）...APEC会議（Asia-Pacific Economic Cooperation）［タイ語］ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก
ชาวจีนโพ้นทะเลในไทยเป็นสะพานสำคัญที่เชื่อมกว่างตงกับไทย
※ ชาวจีน （チャオチ～ン）...中国人
※ โพ้นทะเล （ポンタレ～）...海外の
※ ในไทย （ナイ・タイ）...タイ国内の
※ เป็นสะพานสำคัญ （ペン・サパ～ン）...～の重要な架け橋である
・สำคัญ （サムカン）...重要な
※ ที่ （ティ～）...関係代名詞
※ เชื่อม （チュアム）...結合する、一つにまとめる、連結する、接合する、統一する
※ กว่างตงกับไทย （クワントン・ガップ・タイ）...広東州とタイ
・กว่างตง （クワントン）...広東省［มณฑลกวางตุ้ง （モントン・クワーントゥン）の簡略形］
・มณฑล （モントン）...～省、行政地域
คนจีนล่องเรือน้ำโขงเที่ยวไทยชุดแรกพิสูจน์ความปลอดภัย “สามเหลี่ยมทองคำ”
※ คนจีน （コンチ～ン）...中国人
※ ล่องเรือน้ำโขง （ロンルア・ナ～ム・コ～ン）...メコン川クルーズの
・ล่องเรือ （ロンルア）...クルーズ船
・น้ำโขง （ナ～ム・コ～ン）...メコン川
※ เที่ยวไทย （ティアオ・タイ）...タイを旅行する
※ ชุด （チュットゥ）...組
※ แรก （レ～ック）...最初の、第一の
※ พิสูจน์ （ピス～ッ）...証明する、立証する
※ ความปลอดภัย （クワ～ム・プロットパイ）...安全確保、安全、無事、無難
※ สามเหลี่ยมทองคำ （サ～ム・リアム・トンカム）...黄金の三角地帯（ゴールデン・トライアングル）
・สามเหลี่ยม （サ～ム・リアム）...三角の ◆ เหลี่ยม （リアム）...端、縁、角
・ทองคำ （トンカム）...金、金塊
จีน-ไทยมีความผูกพันนับพันปี
※ จีน-ไทย （チ～ン・タイ）...中国-タイ
※ มี （ミ～）...～である
※ ความผูกพัน （クワーム・プックパン）...関係、結び付き、絆
※ นับ （ナップ）...数えて
※ พันปี （パンピ～）...千年
4ชาติ ไทย พม่า ลาว จีน จัดกำลัง-กองเรือลาดตระเวนน้ำโขงคึกคัก
※ 4ชาติ （シ～・チャ～ト）...４カ国
※ ไทย （タイ）...タイ （ประเทศไทย）
※ พม่า （パマ～）...ミャンマー （ประเทศพม่า）
※ ลาว （ラ～ォ）...ラオス （ประเทศลาว）
※ จีน （チ～ン）...中国 （ประเทศจีน）
※ จัด （ヂャット）...調停する、調節する
※ กำลัง （カムラン）...～の力、パワー
※ กองเรือ （ゴ～ンルア）...船隊、艦隊
・กอง （ゴ～ン）...軍隊
※ ลาดตระเวน （ラ～トゥラウェ～ン）...パトロールする、偵察する
※ น้ำโขง （ナ～ム・コ～ン）...メコン川
※ คึกคัก （クックカック）...活気に満ちた、活気にあふれた、元気いっぱいの
ไทย-จีน ลงนามใน MOU ยกเลิกวีซ่าระหว่างกันเป็นเบื้องต้นแล้ว
※ ไทย-จีน （タイ・チ～ン）...タイ-中国
※ ลงนาม （ロンナ～ン）...契約する ◆ เซ็นนาม （セン・ナ～ム）...サインする
・ลง （ロン）...サインする、書き留める、記名する、登録する
・นาม （ナ～ム）...名前、氏名、名称
※ ใน MOU...了解覚書に（Memorandum of Understandingの略称：MOU/MoU） ◆ タイ語 → บันทึกความเข้าใจ （バントゥック・クワ～ムカウチャイ）
※ ยกเลิก （ヨックレゥ～ク）...取り消す、撤回する
※ วีซ่า （ウィサ～）...ビザ（査証）
※ ระหว่างกัน （ラワンガン）...両国間の、二国間の
※ เบื้องต้น （ブワントン）...手始めに、まず最初は、最初に
โลกจับตา! ผู้นำระดับสูงกองทัพไทย บินเยือน กองทัพจีน ตามคำเชิญแล้ว
※ โลกจับตา （ロ～ク・ジャップタ～）...世界が注視
※ ผู้นำระดับสูงกองทัพไทย （プ～ナム・ラダップ・ス～ン・ゴ～ンタップ・タイ）...タイ陸軍司令官
・ผู้นำ （プ～ナム）...指導者、リーダー
・ระดับสูง （ラダップ・ス～ン）...高等、上級
・กองทัพ （ゴ～ンタップ）...軍部、軍隊、陸軍
・ไทย （タイ）...タイ国の
※ บิน （ビン）...飛ぶ、渡る
※ เยื้อน （ユアン）...เยี่ยม （訪問する）のもう一つの表記。
※ กองทัพจีน （ゴ～ンタップ・チ～ン）...中国軍部
※ ตาม （タ～ム）...～に従う、服従する、追随する、仕える
※ คำเชิญ （カムチュ～ン）...招待
5月22日の軍事クーデター後、全権を掌握した軍事政権の最高決定機関である『国家平和秩序評議会（NCPO）』は、中国とタイとの軍事面及び経済面での一層の強化を図るため、外務省のシハサク外務事務次官を7月11日、訪中させ、北京市で王毅外相と楊潔篪国務委員と会談し、タイ軍事クーデターに対する中国側の理解に謝意を表明すると共に、経済開発・軍事協力面でのご指導・ご支援を求めた。中国政府は、タイと中国の国交樹立40周年に当たる来年2015年に盛大な式典を開催し、プレム枢密院議長（陸軍大将）を招待したい考えを伝えた。
จีนจ่อเชิญ'ป๋าเปรม'ร่วมงาน 40 ปีสัมพันธ์ไทย-จีน
※ จีน （チ～ン）...中国 （ประเทศจีน）
※ จ่อ （ジョ～）...～を～に出会わせる
※ เชิญ （チュ～ン）...招く、招待する
※ ป๋าเปรม （パ～プレム）...プレム枢密院議長
・ป๋า （パ～）...父
※ ร่วมงาน （ルワムガ～ン）...式典に出席する、パーティーに参加する
※ 40 ปี （シ～シップ・ピ～）...40年（40周年）
※ สัมพันธ์ （サムパン）...～関係
※ ไทย-จีน （タイ・チ～ン）...タイ-中国
ประเทศจีน ย้ำความสัมพันธ์ไทยเหมือนพี่น้อง ไม่สนสถานการณ์การเมือง เข้าใจดี สนับสนุนเดินหน้าต่อ เชิญ “ป๋าเปรม” ไปเยือนฉลอง 40 ปี
※ ประเทศจีน （プラテ～ッチ～ン）...中国
※ ย้ำ （ヤム）...主張する、強調する
※ ความสัมพันธ์ （クワ～ム・サムパン）...関係、結び付き、絆
※ ไทย （タイ）...タイ国 （ประเทศไทย）
※ เหมือน （ム～アン）...～に似た、～のような、～として
※ พี่น้อง （ピ～ノ～ン）...兄弟
※ ไม่สน （マイ・ソン）...～には関心がない
※ สถานการณ์ （サタ～ナガ～ン）...状況、境遇、苦境
※ การเมือง （ガ～ン・ムアン）...政治
※ เข้าใจดี （カウチャイ・ディ～）...深く理解する
※ สนับสนุน （サナップ・サヌン）...支える、～を扶養する、支持する、援助する
※ เดินหน้า （ドゥ～ンナ～）...前進する
※ ต่อ （ト～）...さらに
※ เชิญ （チュ～ン）...招く、招待する
※ ป๋าเปรม （パ～プレム）...プレム枢密院議長
※ ไปเยือน （パイユアン）...訪問する
※ ฉลอง （チャロ～ン）...（式典を挙げて）祝う、（儀式・祝典を）挙行する
※ 40 ปี （シ～シップ・ピ～）...40年（40周年）
ทูตจีนย้ำสัมพันธ์ไทยแน่น! พร้อมสานต่อโครงการน้ำ-รถไฟเร็วสูง
※ ทูตจีน （トゥ～ットゥ・チ～ン）...在タイ中国大使
※ ย้ำ （ヤム）...主張する、強調する
※ สัมพันธ์ไทย （サムパン・タイ）...タイとの関係
※ แน่น （ネ～ン）...堅い、堅く結んだ、堅固な
※ พร้อม （プロ～ム）...準備する
※ สานต่อ （サ～ン・ト～）...（中断した計画案を）続けていく、進める、（事業を）進展させる
・สาน （サ～ン）...～を最後まで遂行する、やり通す、完結する、達成する
・ต่อ （ト～）...拡張する、拡大する
※ โครงการ （クロ～ンガ～ン）...計画、プロジェクト
※ น้ำ （ナム）...水路、運河、河川
※ รถไฟเร็วสูง （ロットファイ・レオス～ン）...高速鉄道
'ทูตจีน'ชม'คสช.'ช่วย'ค้าไทย-จีน'ฟื้นตัว
ทูตจีนมั่นใจ คสช.ฟื้นฟูเศรษฐกิจไทย-จีน
ทูตจีนเข้าพบ 'ประจิน' หารือสัมพันธ์การค้า 2 ประเทศ
ทูตจีนพบ"ประจิน"ย้ำมั่นใจคสช.บริหารประเทศ
※ ทูตจีน （トゥ～ットゥ・チ～ン）...在タイ中国大使
※ ชม （チョム）...～を賞賛する、～を称賛する
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ช่วย （チュワイ）...援助する、助ける
※ ค้า （カ～）...貿易、ビジネス
※ ไทย-จีน （タイ・チ～ン）...タイ-中国
※ ฟื้นตัว （フ～ントゥワ）...回復する、取り戻す
※ ฟื้นฟู （フ～ンフ～）...～を元の状態に戻す、復活させる、取り戻す
・ฟู （フ～）...膨らむ
※ เศรษฐกิจ （セ～タキッ）...経済
※ หารือ （ハ～ル～）...助言・指導を求める
※ สัมพันธ์การค้า （サムパン・ガ～ンカ～）...貿易関係
※ มั่นใจ （マンジャイ）...しっかりと、自信をもって、保証された
※ บริหารประเทศ （ボリハ～ン・プラテ～ッ）...国家運営
จีนพร้อมหนุนไทยทุกด้านรับอาเซียน
※ จีน （チ～ン）...中国 （ประเทศจีน）
※ พร้อม （プロ～ム）...準備する
※ หนุน （ヌン）...支援する、後援する、強化する
※ ไทย （タイ）...タイ国 （ประเทศไทย）
※ ทุกด้าน （トゥック・ダ～ン）...あらゆる分野
・ด้าน （ダ～ン）...分野、側面、方面、部門
※ รับ （ラップ）...受け入れる
※ อาเซียน （ア～シアン）...アセアン諸国（ASEAN）
กต.เตรียมเยือนจีนหารือเชิงยุทธศาสตร์ไทย-จีน
※ กต. （グラスワン・ガ～ン・タ～ンプラテ～ッ）...外務省 （กระทรวงการต่างประเทศの省略形）
※ เตรียม （トゥリアム）...準備する
※ เยื้อน （ユアン）...เยี่ยม （訪問する）のもう一つの表記。
※ จีน （チ～ン）...中国 （ประเทศจีน）
※ หารือ （ハ～ル～）...助言・指導を求める
※ เชิง （チュ～ン）...策略、技巧、手腕、やり方
※ ยุทธศาสตร์ （ユッタサ～ット）...（経済的又は軍事的な）戦略
※ ไทย-จีน （タイ・チ～ン）...タイ-中国
รถบรรทุกจีนขนาดใหญ่คันแรกของโลกใช้ไทยเป็นฐานการผลิต มั่นใจไทยคุณภาพได้มาตรฐาน
※ รถบรรทุกจีนขนาดใหญ่ （ロット・バントゥック・チ～ン・カナ～トヤイ～）...大型の商用トラック
・รถบรรทุก （ロット・バントゥック）...商用トラック、商品輸送車、貨物トラック
※ คัน （カン）...自動車の類別詞
※ แรก （レ～ック）...最初の、第一の
※ ของโลก （コン・ロ～ク）...世界の
※ ใช้ไทย （チャイ・タイ）...タイを使って、タイにおいて
※ เป็น （ペン）...～になる、～である
※ ฐานการผลิต （タ～ン・ガ～ンパリット）...生産拠点
・ฐาน （タ～ン）...基部、土台、駐屯地、地域本部
※ มั่นใจ （マンジャイ）...しっかりと、自信をもって、保証された
※ ไทย （タイ）...タイ国 （ประเทศไทย）
※ คุณภาพ （クンナパ～プ）...品質、質、良質、性質
※ มาตรฐาน （マ～トゥラ・タ～ン）...標準、基準
ไทย-จีนความสัมพันธ์ยังดี ถึงอยู่ภายใต้คสช.
※ ไทย-จีน （タイ・チ～ン）...タイ-中国
※ ความสัมพันธ์ （クワ～ム・サムパン）...関係、結び付き、絆
※ ยังดี （ヤン・ディ～）...まだ良好（な関係）である
※ ถึง （トゥン）...～まで
※ อยู่ （ユ～）...～にいる、～にある
※ ภายใต้ （パ～イタイ）...～の下で、～の傘下で
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
คสช.เชิญทูตสหรัฐฯ พบ แจงสัมพันธ์ 2 ปท.
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ เชิญ （チュ～ン）...招く、招待する
※ ทูตสหรัฐฯ （トゥ～ットゥ・サハラッ）...米国大使
※ พบ （ポップ）...面会する
※ แจง （ジェ～ン）...詳しく説明する
※ 2 ปท. （ソン・プラテ～ッ）...二カ国
・ปท. （プラテ～ッ）...国 （ประเทศの省略形）
จีนใช้ไทยเป็นฐานบุกอาเซียน
※ จีนใช้ไทย （チ～ン・チャイ・タイ）...タイを使う中国は、
※ เป็น （ペン）...～になる、～である
※ ฐาน （タ～ン）...基部、土台、駐屯地、地域本部
※ บุก （ブック）...浸透する、進出する、押し寄せる、侵略する
※ อาเซียน （ア～シアン）...アセアン諸国（ASEAN）
เว้นค่าวีซ่าจีนเข้าไทย
※ เว้น （ウェン）...排除する、除外する、省略する
※ ค่า （カ～）...料金、～代
※ วีซ่า （ウィサ～）...ヴィザ（査証）
※ จีน （チ～ン）...中国人（向けの）
※ เข้า （カ～オ）...入国する
※ ไทย （タイ）...タイに
จีนไม่ยุ่งกิจการภายในเชิญไทยร่วมประชุมเอเปค
※ จีน （チ～ン）...中国 （ประเทศจีน）
※ ไม่ยุ่ง （マイ・ユン）...干渉する、関わらない
※ กิจการ （キッチャガ～ン）...活動、取り組み
※ ภายใน （パ～イナイ）...国内の、内部の
※ เชิญไทย （チュ～ン・タイ）...招く、招待する
※ ร่วม （ルワム）...参加する
※ ประชุมเอเปค （プラチュ～ム・エ～ペック）...APEC会議（Asia-Pacific Economic Cooperation）［タイ語］ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก
ชาวจีนโพ้นทะเลในไทยเป็นสะพานสำคัญที่เชื่อมกว่างตงกับไทย
※ ชาวจีน （チャオチ～ン）...中国人
※ โพ้นทะเล （ポンタレ～）...海外の
※ ในไทย （ナイ・タイ）...タイ国内の
※ เป็นสะพานสำคัญ （ペン・サパ～ン）...～の重要な架け橋である
・สำคัญ （サムカン）...重要な
※ ที่ （ティ～）...関係代名詞
※ เชื่อม （チュアム）...結合する、一つにまとめる、連結する、接合する、統一する
※ กว่างตงกับไทย （クワントン・ガップ・タイ）...広東州とタイ
・กว่างตง （クワントン）...広東省［มณฑลกวางตุ้ง （モントン・クワーントゥン）の簡略形］
・มณฑล （モントン）...～省、行政地域
คนจีนล่องเรือน้ำโขงเที่ยวไทยชุดแรกพิสูจน์ความปลอดภัย “สามเหลี่ยมทองคำ”
※ คนจีน （コンチ～ン）...中国人
※ ล่องเรือน้ำโขง （ロンルア・ナ～ム・コ～ン）...メコン川クルーズの
・ล่องเรือ （ロンルア）...クルーズ船
・น้ำโขง （ナ～ム・コ～ン）...メコン川
※ เที่ยวไทย （ティアオ・タイ）...タイを旅行する
※ ชุด （チュットゥ）...組
※ แรก （レ～ック）...最初の、第一の
※ พิสูจน์ （ピス～ッ）...証明する、立証する
※ ความปลอดภัย （クワ～ム・プロットパイ）...安全確保、安全、無事、無難
※ สามเหลี่ยมทองคำ （サ～ム・リアム・トンカム）...黄金の三角地帯（ゴールデン・トライアングル）
・สามเหลี่ยม （サ～ム・リアム）...三角の ◆ เหลี่ยม （リアム）...端、縁、角
・ทองคำ （トンカム）...金、金塊
จีน-ไทยมีความผูกพันนับพันปี
※ จีน-ไทย （チ～ン・タイ）...中国-タイ
※ มี （ミ～）...～である
※ ความผูกพัน （クワーム・プックパン）...関係、結び付き、絆
※ นับ （ナップ）...数えて
※ พันปี （パンピ～）...千年
4ชาติ ไทย พม่า ลาว จีน จัดกำลัง-กองเรือลาดตระเวนน้ำโขงคึกคัก
※ 4ชาติ （シ～・チャ～ト）...４カ国
※ ไทย （タイ）...タイ （ประเทศไทย）
※ พม่า （パマ～）...ミャンマー （ประเทศพม่า）
※ ลาว （ラ～ォ）...ラオス （ประเทศลาว）
※ จีน （チ～ン）...中国 （ประเทศจีน）
※ จัด （ヂャット）...調停する、調節する
※ กำลัง （カムラン）...～の力、パワー
※ กองเรือ （ゴ～ンルア）...船隊、艦隊
・กอง （ゴ～ン）...軍隊
※ ลาดตระเวน （ラ～トゥラウェ～ン）...パトロールする、偵察する
※ น้ำโขง （ナ～ム・コ～ン）...メコン川
※ คึกคัก （クックカック）...活気に満ちた、活気にあふれた、元気いっぱいの
ไทย-จีน ลงนามใน MOU ยกเลิกวีซ่าระหว่างกันเป็นเบื้องต้นแล้ว
※ ไทย-จีน （タイ・チ～ン）...タイ-中国
※ ลงนาม （ロンナ～ン）...契約する ◆ เซ็นนาม （セン・ナ～ム）...サインする
・ลง （ロン）...サインする、書き留める、記名する、登録する
・นาม （ナ～ム）...名前、氏名、名称
※ ใน MOU...了解覚書に（Memorandum of Understandingの略称：MOU/MoU） ◆ タイ語 → บันทึกความเข้าใจ （バントゥック・クワ～ムカウチャイ）
※ ยกเลิก （ヨックレゥ～ク）...取り消す、撤回する
※ วีซ่า （ウィサ～）...ビザ（査証）
※ ระหว่างกัน （ラワンガン）...両国間の、二国間の
※ เบื้องต้น （ブワントン）...手始めに、まず最初は、最初に
โลกจับตา! ผู้นำระดับสูงกองทัพไทย บินเยือน กองทัพจีน ตามคำเชิญแล้ว
※ โลกจับตา （ロ～ク・ジャップタ～）...世界が注視
※ ผู้นำระดับสูงกองทัพไทย （プ～ナム・ラダップ・ス～ン・ゴ～ンタップ・タイ）...タイ陸軍司令官
・ผู้นำ （プ～ナム）...指導者、リーダー
・ระดับสูง （ラダップ・ス～ン）...高等、上級
・กองทัพ （ゴ～ンタップ）...軍部、軍隊、陸軍
・ไทย （タイ）...タイ国の
※ บิน （ビン）...飛ぶ、渡る
※ เยื้อน （ユアン）...เยี่ยม （訪問する）のもう一つの表記。
※ กองทัพจีน （ゴ～ンタップ・チ～ン）...中国軍部
※ ตาม （タ～ム）...～に従う、服従する、追随する、仕える
※ คำเชิญ （カムチュ～ン）...招待
Posted by タマリンドー at 06:05
│タイの新聞記事
