三人称単数「彼、彼女」:タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย

ナムジャイブログ › タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย › 単語集 › 三人称単数「彼、彼女」

2010年12月11日

三人称単数「彼、彼女」

タイ語の三人称単数「私」に関する単語

●●●●●●●●●●●●●●●●●●

● เขา <カオ> 彼、彼女＜男女どちらも可能＞

① เพื่อนของเขา プアン・コン・カオ
〔解析〕
เพื่อน<友達>ของ<～の>เขา<彼、彼女>

② เขาอ้วน カオ・ウアン
　〔解析〕
เขา<彼は、彼女は>อ้วน<太る>

③ เขาเป็นคนอ้วนมาก　カオ・ペン・コン・ウアン・マ～ク
　　〔解析〕
เขา<彼は、彼女は>เป็น<～である>คน<人>อ้วน<太る>มาก<とても>

④ เขาจะไปไหน? カオ・ジャ・パイ・ナイ？
〔解析〕
เขา<彼は、彼女は>จะไป<行く>ไหน<どこ>?

⑤ เขาอยู่ที่นี่　カオ・ユー・ティー・ニー
　　〔解析〕
　　เขา<彼は、彼女は>อยู่<いる>ที่นี่<ここに>

⑥ บ้านใหม่ของเขาใหญ่มาก
　　バ～ン・マイ・コン・カオ・ヤイ～・マ～ク
　　〔解析〕
　　บ้าน<家>ใหม่<新しい>ของ<～の>เขา<彼、彼女>ใหญ่<大きい>มาก<とても>

⑦ เขาพูดช้ามาก カオ・プットゥ・チャー・マ～ク
　　〔解析〕
　　เขา<彼は、彼女は>พูด<話す>ช้า<ゆっくり>มาก<とても>

⑧ เขาไม่อยากไปไหนหรอก
カオ・マイ・ヤ～ク・パイ・ナイ・ロ～ク
　　〔解析〕
เขา<彼は、彼女は>ไม่อยาก<～したくない>ไป<行く>ไหน<どこ>หรอก<強調接尾語>
　 ※ หรอก<前文の内容の度合いを強調する接尾語“ほぼ確実に”>
　　「彼は、どこにも行きたくない。」

⑨ เขาชอบแต่อาหารไทย
　　カオ・チョープ・テー・アーハーン・タイ
　　〔解析〕
　　เขา<彼は、彼女は>ชอบ<好き>แต่<～のみ>อาหารไทย<タイ料理>
　　※ แต่<テー> ....通常「しかし」の意味だが、「各～、～だけ（only）」の意味で用いられることもある。　

⑩ เขามีลูกชายสามคน
　　カオ・ミ～・ル～ク・チャ～イ・サ～ムコン
　　〔解析〕
เขา<彼は、彼女は>มี<いる>ลูก<子供>ชาย<男>สาม<３>คน<人>

●●●●●●●●●●●●●●●●●●

タイ語訳翻訳表記表示スペルタイ語講座文法アジアバンコクチェンマイプーケットアユタヤ海外インターンシップ・プログラム海外就職クレジットカード海外口座国際送金タイバーツ海外保険外資系航空会社格安航空券ゴールドカード通訳翻訳海外引越両替人民元国際航空貨物国際協力投資保険海外移住海外ロングステイ海外物件香港シンガポール台湾上海 Windows スマートフォン衛星放送タイ料理