タイ語ネイル（爪）に関する単語＆比喩表現:タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย

ナムジャイブログ › タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย › 単語集 › タイ語ネイル（爪）に関する単語＆比喩表現

2017年04月07日

タイ語ネイル（爪）に関する単語＆比喩表現

ネイル（爪）に関するタイ語単語及び比喩表現

　
● ตัดเล็บ（タット・レップ）...爪を切る

● ตะไบเล็บ（タバイ・レップ）...ネイルファイル

● น้ำยาทาเล็บ（ナムヤ～・タ～レップ）...マニキュア液

● เล็บมือ（レップ・ム～）...指の爪

● ฟ้อนเล็บ（フォン・レップ）...タイ北部の伝統的な付け爪ダンス

● อุ้งเล็บ（ウン・レップ）...ネイル（爪）claw

● แต่งเล็บ（テン・レップ）...マニキュア

● ยาทาเล็บ（ヤ～タ～・レップ）...ネイルポリッシュ、ネイルエナメル、ネイルカラー、ネイルラッカー

● ขัดเล็บ（カット・レップ）...爪を磨く

● เล็บเท้า（レップ・タオ）...足指の爪

● วงเล็บ（ウォン・レップ）...カッコ、括弧（『』［］【】「」）

●【比喩表現】ถอดเขี้ยวถอดเล็บ（ト～ット・キヨ～・ト～ット・レップ）...（直訳）犬の牙と爪を取り除く（傀儡犬になる）
　※ ถอด（ト～ット）...取り去る、取り除く、取り外す
※ เขี้ยว（キヨ～）...牙、犬歯
※ เล็บ（レップ）...爪

● รอดพ้นกรงเล็บ（ロ～ット・パン・クロン・レップ）...危険から逃れる
　※ รอด（ロ～ット）...生き残る、脱出する
　※ พ้น（ポン）...通り過ぎる、及ばない、(借金、義務などが)免除されている、(罪や疑惑など)無縁である
　※ กรง（クロン）...鳥かご、閉じこもる
※ เล็บ（レップ）...爪（ネイル）

● กรงเล็บ（クロンレップ）...爪（ネイル）、触手

● เสือซ่อนเล็บ（ス～ア・ソン・レップ）...トラが爪を隠す
　※ เสือ（ス～ア）...トラ、タイガー
　※ ซ่อน（ソン）...～を隠す
　※ เล็บ（レップ）...爪（ネイル）

● อย่ากัดเล็บ（ヤ～・カットレップ）...（自分の）爪を噛むのをやめろ
　※ อย่า（ヤ～）...～するな、～するのをやめろ
　※ กัด（カット）...噛む、かじる、腐食する
　※ เล็บ（レップ）...爪（ネイル）

● หยิกเล็บ เจ็บเนื้อ（イック・レップ・チェップ・ヌア）...あなたが誰かをけなす時、あなたもけなされる
　※ หยิก（イック）...（指で）つねる、つまむ
　※ เล็บ（レップ）...爪（ネイル）
　※ เจ็บ（チェップ）...痛い、ケガする、負傷する
※ เนื้อ（ヌ～ア）...肉、牛肉

同じカテゴリー（単語集）の記事