一人称単数「私」:タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย

ナムジャイブログ › タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย › 単語集 › 一人称単数「私」

2010年12月10日

一人称単数「私」

タイ語の一人称単数「私」に関する単語

タイ語を見てると、英語のように人称代名詞の「私は（I）」「私の（My）」「私に（Me）」に相当する「主格」用の単語、「目的格」用の単語、「所有格」用の単語がないようだ。どうやらタイ語は、一つの人称代名詞だけで、文中の配置場所によって、その違いを使い分けているようだ。

＜男性版＞

■ ผม <ポム>....僕、私

＜女性版＞

■ ดิฉัน <ディチャン>....私（わたし）

■ อิฉัน <イチャン>....私（わたくし）　

＜男女どちらも可能版＞

■ ฉัน ....「私（ผม/ดิฉัน）」の少しくだけた言い方。
　　ニュアンス的には、日本語の「ウチは」の「ウチ」に近いかな。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

■ ข้าพเจ้า ■ ＜カ～パヂャ～オ＞

自分を表現する「私」の礼儀正しい言い方 ⇒ カ～パヂャ～オ　

① ข้าพเจ้าเป็นทหารไทย
<カ～パヂャ～オ・ペン・タハ～ン・タイ>

〔解析〕
ข้าพเจ้า<私は>เป็น<～です>ทหาร<兵隊>
ไทย<タイ>

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

② ข้าพเจ้าเป็นแพทย์
<カ～パチャ～オ・ペン・ペーット>

〔解析〕
ข้าพเจ้า<私は>เป็น<～です>แพทย์<医者>

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

③ ข้าพเจ้าเป็นผู้เชี่ยวชาญและเป็นมืออาชีพ
<カ～パヂャ～オ・ペン・プーチアオチャ～ン・レ・ペン・ムーア－チープ>

〔解析〕
ข้าพเจ้า<私は>เป็น<～です>ผู้เชี่ยวชาญ<専門家>และ<そして>เป็น<～である>มืออาชีพ<熟練のプロ>

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

タイ語訳翻訳表記表示スペルアジアバンコクチェンマイプーケットアユタヤ海外インターンシップ・プログラム海外就職クレジットカード海外口座国際送金タイバーツ海外保険外資系航空会社格安航空券ゴールドカード通訳翻訳海外引越両替人民元国際航空貨物国際協力投資保険海外移住海外ロングステイ海外物件香港シンガポール台湾上海 Windows スマートフォン衛星放送タイ料理　　　　