2014年05月18日
タイ語 ： 文と文を繋ぐ便利な表現
タイ語 ： 文と文を繋ぐ便利な表現
● แล้วก็ （レオコ～）...それから、次に
● นอกจากนั้น （ノックジャ～ク・ナン）...～のほかに、そのほかには
● อนึ่ง （アヌン）...ついでながら、加えて
● ตรงไปตรงมา （トロンパイ・トロンマー）...率直に言うと
● ไป ๆ มา ๆ （パイパイ・マーマー）...ついに、とうとう、結局、やがは
● หมายถึง （マ～イトゥ～ン）...～の意味である、～のことである、～を意味している
・หมาย （マ～イ）...～を意図する、～の意味を表す
・ถึง （トゥ～ン）...～について、～に基づいて
● หมายความว่า （マ～イ・クワ～ム・ワ～）～ということを示す
・ความ （クワ～ム）...主題、主部、対象
・ว่า （ワ～）...言う、説諭する
● คุณหมายถึงเรื่องอะไรกัน （クン・マ～イトゥ～ン・ルアン・アライ・ガン）
「どういうことです？」「一体何のつもりで？」
・เรื่อง （ル～アン）...～に関して、話題・อะไร （アライ）...何
・กัน （ガン）...with～（付加）
● กล่าวคือ （クラ～ウク～）...すなわち、換言すると
・กล่าว （クラ～ウ）...言う、述べる、言及する、伝える
・คือ （ク～）...つまり、すなわち
● ทั้งหมดนี้กล่าวโดยสรุปก็คือ （タンモッ・ニ～・クラ～ウ・ドイ・サル～プ・コ～ク～）...要するに、要約すると
・ทั้งหมด （タンモッ）...全て、全部
・โดย （ド～イ）...～によって、～を経て
・สรุป （サル～プ）...～を要約する，手短に述べる
・สรุปความ （サル～プ・クワ～ム）...結び、結論、要約
・สรุปให้เหลือสั้น （サル～プ・ハイルアサン）...略して書く、略する、短縮する、手短に述べる、要約する
● พูดอีกอย่างหนึ่ง （プットゥ・イ～ク・ヤ～ン・ヌン）...別の言い方をすると
・พูด （プットゥ）...言う
・อีก （イ～ク）...別の、もう一つの
● แต่ถึงอย่างไร （テ～・トゥンヤンライ）...それにもかかわらず、それでも
● แต่ถึงกระนั้น （テ～・トゥン・グラナン）...～なのに、それなのに
● แต่กระนั้น （テ～・グラナン）...たとえそうでも
● เพราะฉะนั้น （プロチャナン/プロシャナン）...だから、したがって、～という理由で
※ เพราะ （プロ）...なぜなら、～のため、～の結果
※ ฉะนั้น （チャナン/シャナン）...その結果として、したがって
● ถึงกระนั้นก็ตาม （トゥン・グラナン・コ～・タ～ム）...たとえ～でも、いかなる理由でも、それでも
● ถึงจะอย่างไร （トゥン・ジャ・ヤンライ）...どのようにしても、いかなる方法でも、いずれにしても
● ทั้งนี้ทั้งนั้น （タンニ～タンナン）...とにかく、どんなことがあっても
● อย่างไรก็ตาม （ヤ～ンラ～イコ～タ～ム）...どのみち、いずれにしても、それにもかかわらず
● เพราะฉะนี้ （プロチャニ～）...だから、したがって、このゆえに、それゆえに、これによって
※ ฉะนี้ （チャニ～）...その結果として、したがって
● เหตุฉะนั้น （へットシャナン）...よって、だから、したがって
● ปานฉะนี้ （パ～ン・チャニ～）...今までのところ、これまでのところ
● เพราะเช่นนั้น （プロチェンナン）...それ故に, 故に
● เพราะเช่นนี้ （プロチェンニ～）...それ故に, 故に
● เพราะดังนั้น （プロダンナン）...それなりに、それとして、そういうものとして
● เพราะดังนี้ （プロダンニ～）...それなりに、それとして、そういうものとして
● แค่นี้ （ケ～ニ～）...その分だけ、これだけ
● แค่นั้น （ケ～ナン）...その分だけ、あれだけ
● ต่อไปนี้ （ト～パイニ～）...次の通り、次のように、以下の通り
※ ต่อไป （ト～パイ）...続いて、さらに進んで
● แจงสี่เบี้ย （ジェ～ンシ～ビア）...詳しく述べる、詳細に説明する
● แง่ความคิดเห็น （ンゲ～・クワ～ムキットゥヘン）...見地、観点、視点、見解
※ แง่ （ンゲ～）...視点
※ ความคิดเห็น （クワ～ムキットゥヘン）...意見、考え
● ตามที่ （タ～ムティ～）...～によると、～によれば
● ปกติ （ポカティ）...いつもの、平素の、ふだんの、通常の
● ผิดปรกติ （ピットゥ・ポカティ）...普通でない、異常な、まれな、珍しい、並外れの
● แต่ （テ～）...しかし
● แต่ว่า （テ～ワ～）...だが、だけど
● แต่กระนั้น （テ～グラナン）...たとえそうでも～
※ กระนั้น （グラナン）...そのように、あのように、あんなふうに
● แต่ก่อน （テ～コ～ン）...今までに、これまでに、以前に、かつては
● แต่ก่อนนั้น （テ～コ～ン・ナン）...あの頃、その頃、昔
● เกี่ยวกับ （キオカップ）...～に関する、～について
● พร้อมกันนั้น （プロ～ムガンナン）...同時に
※ พร้อมกัน （プロ～ム・ガン）...同時に、共に
● พร้อม ๆ （プロ～ム・プロ～ム）...同時に
● ถ้าเปรียบกับ （ター・プリアップ・ガップ）....～と比較すると、～と比べると
※ เปรียบ （プリアップ）...比較する、（二者を）対照とする、対比する
● ซื่อสัตย์ （ス～サット）...正直に言うと、正直なところ
● ว่ากันตามตรง （ワ～ガン・タ～ムトロン）...厳密に言えば、厳密に言うと
● ว่ากันตามข้อเท็จจริง （ワ～ガン・タ～ム・コ～テッチン）...厳しく言うと、本当のことを言うと
● ดังนั้น （ダンナン）...だから、ですから、それゆえに
● ไม่หรอก （マイ・ロ～ック）...
※ หรอก （ロ～ック）...「そうとも。」「そのとおりだよ。」
● เปล่าหรอก （プラオ・ロ～ック）...
※ เปล่า （プラオ）...～でない＜เป่า（パオ）/ป่าว（パ～オ）＞
● ทั้งนี้ （タンニー）...それなりに
● เปล่า ๆ （プラオ）...むだに, 効果のない無意味な方法で、いたずらに
● จนกระทั่งปัจจุบัน （ジョングラタン・パッチュバン）...今日まで、現在まで
※ จนกระทั่ง （ジョングラタン）...～までに、～まで
● ฐาน （タ～ン）...～に基づいて
● ฉันนั้น （チャンナン）...同様に、同じように
● และ （レッ）...そして
● นอกจากนี้ （ノックジャ～ク・ニ～）...さらに加えると、その上
● ก็ตามที （ゴ～タ～ムティ～）...何とかして，どうにかして
● จริง ๆ แล้ว （チンチンレ～オ）...事実上、実際は
● ไม่มีมูลความจริง （マイミ～・ム～ンクワ～ムチン）...事実関係はない、実際には確認されてない
● ปราศจาก （プラ～サ・ジャ～ク）...～なしに、～とは別の、～を除いて
※ ปราศ （プラ～サ）...～を奪う、～を取り除く
● เวลา （ウェ～ラ～）...～してる時（When～）
● เผื่อ （プ～ア）...～の場合には、～の際には
● ในกรณี （ナイカラニ～）...～の場合には、～の際には
● แล้วก็ （レオコ～）...それから、次に
● นอกจากนั้น （ノックジャ～ク・ナン）...～のほかに、そのほかには
● อนึ่ง （アヌン）...ついでながら、加えて
● ตรงไปตรงมา （トロンパイ・トロンマー）...率直に言うと
● ไป ๆ มา ๆ （パイパイ・マーマー）...ついに、とうとう、結局、やがは
● หมายถึง （マ～イトゥ～ン）...～の意味である、～のことである、～を意味している
・หมาย （マ～イ）...～を意図する、～の意味を表す
・ถึง （トゥ～ン）...～について、～に基づいて
● หมายความว่า （マ～イ・クワ～ム・ワ～）～ということを示す
・ความ （クワ～ム）...主題、主部、対象
・ว่า （ワ～）...言う、説諭する
● คุณหมายถึงเรื่องอะไรกัน （クン・マ～イトゥ～ン・ルアン・アライ・ガン）
「どういうことです？」「一体何のつもりで？」
・เรื่อง （ル～アン）...～に関して、話題・อะไร （アライ）...何
・กัน （ガン）...with～（付加）
● กล่าวคือ （クラ～ウク～）...すなわち、換言すると
・กล่าว （クラ～ウ）...言う、述べる、言及する、伝える
・คือ （ク～）...つまり、すなわち
● ทั้งหมดนี้กล่าวโดยสรุปก็คือ （タンモッ・ニ～・クラ～ウ・ドイ・サル～プ・コ～ク～）...要するに、要約すると
・ทั้งหมด （タンモッ）...全て、全部
・โดย （ド～イ）...～によって、～を経て
・สรุป （サル～プ）...～を要約する，手短に述べる
・สรุปความ （サル～プ・クワ～ム）...結び、結論、要約
・สรุปให้เหลือสั้น （サル～プ・ハイルアサン）...略して書く、略する、短縮する、手短に述べる、要約する
● พูดอีกอย่างหนึ่ง （プットゥ・イ～ク・ヤ～ン・ヌン）...別の言い方をすると
・พูด （プットゥ）...言う
・อีก （イ～ク）...別の、もう一つの
● แต่ถึงอย่างไร （テ～・トゥンヤンライ）...それにもかかわらず、それでも
● แต่ถึงกระนั้น （テ～・トゥン・グラナン）...～なのに、それなのに
● แต่กระนั้น （テ～・グラナン）...たとえそうでも
● เพราะฉะนั้น （プロチャナン/プロシャナン）...だから、したがって、～という理由で
※ เพราะ （プロ）...なぜなら、～のため、～の結果
※ ฉะนั้น （チャナン/シャナン）...その結果として、したがって
● ถึงกระนั้นก็ตาม （トゥン・グラナン・コ～・タ～ム）...たとえ～でも、いかなる理由でも、それでも
● ถึงจะอย่างไร （トゥン・ジャ・ヤンライ）...どのようにしても、いかなる方法でも、いずれにしても
● ทั้งนี้ทั้งนั้น （タンニ～タンナン）...とにかく、どんなことがあっても
● อย่างไรก็ตาม （ヤ～ンラ～イコ～タ～ム）...どのみち、いずれにしても、それにもかかわらず
● เพราะฉะนี้ （プロチャニ～）...だから、したがって、このゆえに、それゆえに、これによって
※ ฉะนี้ （チャニ～）...その結果として、したがって
● เหตุฉะนั้น （へットシャナン）...よって、だから、したがって
● ปานฉะนี้ （パ～ン・チャニ～）...今までのところ、これまでのところ
● เพราะเช่นนั้น （プロチェンナン）...それ故に, 故に
● เพราะเช่นนี้ （プロチェンニ～）...それ故に, 故に
● เพราะดังนั้น （プロダンナン）...それなりに、それとして、そういうものとして
● เพราะดังนี้ （プロダンニ～）...それなりに、それとして、そういうものとして
● แค่นี้ （ケ～ニ～）...その分だけ、これだけ
● แค่นั้น （ケ～ナン）...その分だけ、あれだけ
● ต่อไปนี้ （ト～パイニ～）...次の通り、次のように、以下の通り
※ ต่อไป （ト～パイ）...続いて、さらに進んで
● แจงสี่เบี้ย （ジェ～ンシ～ビア）...詳しく述べる、詳細に説明する
● แง่ความคิดเห็น （ンゲ～・クワ～ムキットゥヘン）...見地、観点、視点、見解
※ แง่ （ンゲ～）...視点
※ ความคิดเห็น （クワ～ムキットゥヘン）...意見、考え
● ตามที่ （タ～ムティ～）...～によると、～によれば
● ปกติ （ポカティ）...いつもの、平素の、ふだんの、通常の
● ผิดปรกติ （ピットゥ・ポカティ）...普通でない、異常な、まれな、珍しい、並外れの
● แต่ （テ～）...しかし
● แต่ว่า （テ～ワ～）...だが、だけど
● แต่กระนั้น （テ～グラナン）...たとえそうでも～
※ กระนั้น （グラナン）...そのように、あのように、あんなふうに
● แต่ก่อน （テ～コ～ン）...今までに、これまでに、以前に、かつては
● แต่ก่อนนั้น （テ～コ～ン・ナン）...あの頃、その頃、昔
● เกี่ยวกับ （キオカップ）...～に関する、～について
● พร้อมกันนั้น （プロ～ムガンナン）...同時に
※ พร้อมกัน （プロ～ム・ガン）...同時に、共に
● พร้อม ๆ （プロ～ム・プロ～ム）...同時に
● ถ้าเปรียบกับ （ター・プリアップ・ガップ）....～と比較すると、～と比べると
※ เปรียบ （プリアップ）...比較する、（二者を）対照とする、対比する
● ซื่อสัตย์ （ス～サット）...正直に言うと、正直なところ
● ว่ากันตามตรง （ワ～ガン・タ～ムトロン）...厳密に言えば、厳密に言うと
● ว่ากันตามข้อเท็จจริง （ワ～ガン・タ～ム・コ～テッチン）...厳しく言うと、本当のことを言うと
● ดังนั้น （ダンナン）...だから、ですから、それゆえに
● ไม่หรอก （マイ・ロ～ック）...
※ หรอก （ロ～ック）...「そうとも。」「そのとおりだよ。」
● เปล่าหรอก （プラオ・ロ～ック）...
※ เปล่า （プラオ）...～でない＜เป่า（パオ）/ป่าว（パ～オ）＞
● ทั้งนี้ （タンニー）...それなりに
● เปล่า ๆ （プラオ）...むだに, 効果のない無意味な方法で、いたずらに
● จนกระทั่งปัจจุบัน （ジョングラタン・パッチュバン）...今日まで、現在まで
※ จนกระทั่ง （ジョングラタン）...～までに、～まで
● ฐาน （タ～ン）...～に基づいて
● ฉันนั้น （チャンナン）...同様に、同じように
● และ （レッ）...そして
● นอกจากนี้ （ノックジャ～ク・ニ～）...さらに加えると、その上
● ก็ตามที （ゴ～タ～ムティ～）...何とかして，どうにかして
● จริง ๆ แล้ว （チンチンレ～オ）...事実上、実際は
● ไม่มีมูลความจริง （マイミ～・ム～ンクワ～ムチン）...事実関係はない、実際には確認されてない
● ปราศจาก （プラ～サ・ジャ～ク）...～なしに、～とは別の、～を除いて
※ ปราศ （プラ～サ）...～を奪う、～を取り除く
● เวลา （ウェ～ラ～）...～してる時（When～）
● เผื่อ （プ～ア）...～の場合には、～の際には
● ในกรณี （ナイカラニ～）...～の場合には、～の際には
Posted by タマリンドー at 19:13
│単語集
