2011年10月17日
タイ語 ｢洪水」に関する単語
● 洪水 ⇒ น้ำท่วม ナムトゥアム
อุทกภัย（ウトッガパイ）....洪水、氾濫、浸水、大水、大洪水
ところでน้ำท่วมの「ท่วม（トゥアム）」って何だ？
「ท่วม（トゥアム）」には、形容詞で「氾濫した」の意味と、動詞の「氾濫させる」とか「溢れ出る」「水浸しにする」の意味があるみたいです。
ท่วมท้น（トゥアムトン）...あり余るほどの、豊富に、
※ 「ท้น（トン）」....冠水した、水浸しになった
● น้ำป่า （ナムパー）.....鉄砲水
● 土嚢（Sandbag） ⇒ ถุงทราย トゥン・サーイ
กระสอบทราย グラソープ・サーイ
※ 「กระสอบ（グラソープ）」......麻袋、南京袋
บางคนขโมยกระสอบทรายไปกันบ้านตัวเองทำให้เกิดจุดฟันหลอ
บางคน（ある人は）ขโมย（盗む）กระสอบทราย（麻袋）ไป（away）กัน（防ぐ）บ้านตัวเอง（自宅）ทำให้เกิด（～を乗り越えて達成するため）จุดฟันหลอ（隙間が開く）
● 洪水シーズン ⇒ ฤดูน้ำหลาก（ルドゥー・ナムラーク）
※ 「หลาก（ラーク）」....大量の、多くの、多数の
● 洪水状況 ⇒ เอ่อท้น（ウアトン）
● ボランティア ⇒ อาสาสมัคร（アーサーサマック）
● น้ำขึ้นน้ำลง（ナムク～ン・ナムロ～ン） ⇒ 潮の干満
※「น้ำขึ้น（ナムク～ン）」....満潮
※「น้ำลง（ナムロ～ン）」....干潮
● กระแสน้ำขึ้นน้ำลง（グラセー・ナムク～ン・ナムロ～ン） ⇒ 潮の干満
※「กระแส（グラセー）」...潮流、流れ、海流、気流、流れるもの
● แม่น้ำ（メ～ナ～ム）....川
● ริมแม่น้ำ（リム・メ～ナ～ム）...川のへり
● ริมถนน（リム・タノン）....道端、路傍
● สะพาน（サパーン）....橋、橋梁、桟橋
● 運河 ⇒ คลอง（クローン）
● 雨合羽、レインコート ⇒ เสื้อฝน（スアフォン）
● 雨 ⇒ ฝน（フォン）
● 道路 ⇒ ถนน（タノン）
● 豪雨 ⇒ ฝนชุก（フォン・チュック）
● 激しい雷雨 ⇒ พายุฝน（パーユ・フォン）
● 河口 ⇒ ปากแม่น้ำ（パーク・メ～ナ～ム）
● チャオプラヤ川 ⇒ แม่น้ำเจ้าพระยา（メ～ナ～ム・チャオプラヤ～）
● 災害被害者 ⇒ ประสบภัย（プラソッパイ）
● 堤防 ⇒ คันกั้นน้ำ（カンガンナ～ム）
● 防潮堤、防波堤 ⇒ เขื่อนกำแพง（ク～アン・ガムペーン）
※「เขื่อน（ク～アン）」....ダム、堤防
ในช่วงฤดูแล้ง น้ำในแม่น้ำลำคลองตื้นเขินมาก
ใน<ナイ>ช่วง<チュワン>ฤดูแล้ง<ルドゥーレン> น้ำ<ナ～ム>ใน<ナイ>แม่น้ำ<メ～ナ～ム>ลำคลอง<ラムクロ～ン>ตื้นเขิน<トゥンク～ン>มาก<マーク>
（単語解析）
ใน<～の>ช่วง<期間中>ฤดูแล้ง<乾季> น้ำ<水>ใน<～の>แม่น้ำลำคลอง<河川>ตื้นเขิน<浅い>มาก<とても>
※ แม่น้ำลำคลอง（メ～ナ～ム・ラムクローン）....河川（川と運河）
→ ลำคลอง（ラムクローン）.....運河
飛球観測衛星 RADARSAT-2からの衛星写真（2011年10月17日）RADARSAT-2
タイ バンコク チェンマイ プーケット マレーシア 海外移住 クレジットカード 国際電話 海外就職 海外口座 アジア シンガポール 格安航空券 海外物件 両替 海外ロングステイ 奨学金 旅行傷害保険 海外有給インターンシップ 現地採用 タイ語 セミリタイア 海外移住 マイレージ 国債送金 海外保険 投資保険
Posted by タマリンドー at 00:55
│単語集
