2011年07月03日
タイ語 “選挙”
“選挙”に関するタイ語
● 政治 ⇒ การเมือง（ガ－ンムアン）
※ タイの政治 ⇒ การเมืองไทย（ガーンムアン・タイ）
● 選挙 ⇒ การเลือกตั้ง（ガーン・ルアックタン）
※ การเลือกตั้งの“ตั้ง（タン）”は、「任命する、指名する、任じる」の意味。
● 投票 （名詞）⇒ คะแนน（カネーン）
● 投票する ⇒ ลงคะแนน （ロン・カネ～ン）
● 名前を記帳する、署名する ⇒ ลงนาม（ロン・ナーム）
● 投票用紙 ⇒ ใบลงคะแนนเลือกตั้ง （バイ・ロン・カネーン・ルアックタン）
บัตรลงคะแนน （バットロン・カネ－ン）
● 比例代表制（Proportional representation） ⇒ ระบบสัดส่วน（ラボッブ・サットゥスワン）
● 比例代表選挙 ⇒ การเลือกตั้งระบบสัดส่วน（ガーンルアックタン・ラボッブ・サットゥスワン）
● 比例代表制で選ばれた議員 ⇒ ส.ส. ระบบสัดส่วน（ソー・ソー・ラボッブ・サットゥスワン）
※ ส.ส.（ソー・ソー） ⇒ สมาชิกรัฐสภา（サマーチック・ラタサパー）の略。
「สมาชิก（メンバー）」＋「รัฐสภา（国会、議会、下院）」
● 上院議員（元老院） ⇒ สมาชิกวุฒิสภา（サマーチック・ウットゥサパー）
「สมาชิก（メンバー）」＋「วุฒิ （知識）」＋「สภา（集会、会合、会議）」
● 下院議員（人民代表院の議員） ⇒ ผู้แทนราษฎร （プーテンラーサドーン）
「ผู้แทน（代表者）」＋「ราษฎร（人民）」
● 当選する ⇒ ได้รับการเลือกตั้ง（ダイラップ・ガーンルアックタン）
● 落選する ⇒ ไม่ได้รับการเลือกตั้ง（マイ・ダイラップ・ガーンルアックタン）
● 政治家 ⇒ นักการเมือง’（ナック・ガーンムアン）
● 政党 ⇒ พรรคการเมือง（パッカ～ン・ムアン）
※ “พรรค（パーック）”は、「同じ志（思想）を持ったグループ、党」の意味。
● 保守党 ⇒ พรรคจารีตนิยม
（パーック・ヂャリーット・ニヨム）
พรรคอนุรักษ์นิยม
（パーック・アヌラック・ニヨム）
● 野党 ⇒ พรรคฝ่ายค้าน （パーック・ファ～イカーン）
● 選ばれた ⇒ รับเลือก（ラップルアック）
● 選出された候補者 ⇒ ผู้สมัครรับเลือกตั้ง（プー・サマックラップルアックタン）
● 候補となる ⇒ ลงสมัครรับเลือกตั้ง（ロンサマック・ラップ・ルアックタン）
● 選挙運動員 ⇒ หัวคะแนน（フアカネーン）
● 国会 ⇒ รัฐสภา （ラタサパー）
● 両院制、二院制 ⇒ ระบบสองสภา （ラボッブ・ソン・サパー）
※ “一院制”は、ระบบสภาเดี่ยว （ラボッブ・サパーディオー）で、“三院制”は、ระบบสามสภา （ラボッブ・サーム・サパー）と言う。
〔 タイの上院 〕
元老院 ⇒ วุฒิสภาไทย （ウッティー・サパータイ）
〔 タイの下院 〕
人民代表院 ⇒ สภาผู้แทนราษฎรไทย （サパープーテンラーサドーンタイ）
เขา<彼は>ได้<過去形-ed>รับเลือกตั้ง<当選する>กลับเข้ามา<戻って入って来る>อีกครั้ง<再び> ด้วยคะแนนเสียง<票>ท่วมท้นกว่า<圧倒的に>หนึ่งล้าน<100万>คะแนน<票>
สภาผู้แทนราษฎร์<人民代表院>ประกอบด้วย<構成される>สมาชิก<メンバー>จำนวน<数>ห้าร้อย<500>คน<～人> โดย<～による>เป็น<である>สมาชิก<メンバー>ซึ่ง<関係代名詞who>มาจาก<～から来た>การเลือกตั้ง<選挙>แบบแบ่งเขตเลือก<選挙区制>ตั้งจำนวน375<計375> และ<そして>สมาชิก<メンバー>ซึ่ง<関係代名詞who>มาจาก<～から来た>การเลือกตั้ง<選挙> แบบสัดส่วนจำนวน<比例代表制>125คน<125人>
海外インターンシップ 海外口座 格安航空券 外資系航空会社 国際送金 海外保険 海外移住 投資保険 海外物件 アメリカ イギリス 香港 シンガポール 上海 台湾 アジア 人民元 世界一周 ポイント マイレージカード クレジットカード ゴールドカード スマートフォン インターネット 海外引越 日本語教師 海外移住保険 海外ロングステイ・プログラム 海外自動車保険 両替 インド洋 タイ バンコク プーケット チェンマイ 日本語教師 海外保険 銀行 ビザ取得 外為 日本人スタッフ 募集中 ベトナム ラオス 東南アジア
● 政治 ⇒ การเมือง（ガ－ンムアン）
※ タイの政治 ⇒ การเมืองไทย（ガーンムアン・タイ）
● 選挙 ⇒ การเลือกตั้ง（ガーン・ルアックタン）
※ การเลือกตั้งの“ตั้ง（タン）”は、「任命する、指名する、任じる」の意味。
● 投票 （名詞）⇒ คะแนน（カネーン）
● 投票する ⇒ ลงคะแนน （ロン・カネ～ン）
● 名前を記帳する、署名する ⇒ ลงนาม（ロン・ナーム）
● 投票用紙 ⇒ ใบลงคะแนนเลือกตั้ง （バイ・ロン・カネーン・ルアックタン）
บัตรลงคะแนน （バットロン・カネ－ン）
● 比例代表制（Proportional representation） ⇒ ระบบสัดส่วน（ラボッブ・サットゥスワン）
● 比例代表選挙 ⇒ การเลือกตั้งระบบสัดส่วน（ガーンルアックタン・ラボッブ・サットゥスワン）
● 比例代表制で選ばれた議員 ⇒ ส.ส. ระบบสัดส่วน（ソー・ソー・ラボッブ・サットゥスワン）
※ ส.ส.（ソー・ソー） ⇒ สมาชิกรัฐสภา（サマーチック・ラタサパー）の略。
「สมาชิก（メンバー）」＋「รัฐสภา（国会、議会、下院）」
● 上院議員（元老院） ⇒ สมาชิกวุฒิสภา（サマーチック・ウットゥサパー）
「สมาชิก（メンバー）」＋「วุฒิ （知識）」＋「สภา（集会、会合、会議）」
● 下院議員（人民代表院の議員） ⇒ ผู้แทนราษฎร （プーテンラーサドーン）
「ผู้แทน（代表者）」＋「ราษฎร（人民）」
● 当選する ⇒ ได้รับการเลือกตั้ง（ダイラップ・ガーンルアックタン）
● 落選する ⇒ ไม่ได้รับการเลือกตั้ง（マイ・ダイラップ・ガーンルアックタン）
● 政治家 ⇒ นักการเมือง’（ナック・ガーンムアン）
● 政党 ⇒ พรรคการเมือง（パッカ～ン・ムアン）
※ “พรรค（パーック）”は、「同じ志（思想）を持ったグループ、党」の意味。
● 保守党 ⇒ พรรคจารีตนิยม
（パーック・ヂャリーット・ニヨム）
พรรคอนุรักษ์นิยม
（パーック・アヌラック・ニヨム）
● 野党 ⇒ พรรคฝ่ายค้าน （パーック・ファ～イカーン）
● 選ばれた ⇒ รับเลือก（ラップルアック）
● 選出された候補者 ⇒ ผู้สมัครรับเลือกตั้ง（プー・サマックラップルアックタン）
● 候補となる ⇒ ลงสมัครรับเลือกตั้ง（ロンサマック・ラップ・ルアックタン）
● 選挙運動員 ⇒ หัวคะแนน（フアカネーン）
● 国会 ⇒ รัฐสภา （ラタサパー）
● 両院制、二院制 ⇒ ระบบสองสภา （ラボッブ・ソン・サパー）
※ “一院制”は、ระบบสภาเดี่ยว （ラボッブ・サパーディオー）で、“三院制”は、ระบบสามสภา （ラボッブ・サーム・サパー）と言う。
〔 タイの上院 〕
元老院 ⇒ วุฒิสภาไทย （ウッティー・サパータイ）
〔 タイの下院 〕
人民代表院 ⇒ สภาผู้แทนราษฎรไทย （サパープーテンラーサドーンタイ）
เขา<彼は>ได้<過去形-ed>รับเลือกตั้ง<当選する>กลับเข้ามา<戻って入って来る>อีกครั้ง<再び> ด้วย
สภาผู้แทนราษฎร์<人民代表院>ประกอบด้วย<構成される>สมาชิก<メンバー>จำนวน<数>ห้าร้อย<500>คน<～人> โดย<～による>เป็น<である>สมาชิก<メンバー>ซึ่ง<関係代名詞who>มาจาก<～から来た>การเลือกตั้ง<選挙>แบบแบ่งเขตเลือก<選挙区制>ตั้งจำนวน375<計375> และ<そして>สมาชิก<メンバー>ซึ่ง<関係代名詞who>มาจาก<～から来た>การเลือกตั้ง<選挙> แบบสัดส่วนจำนวน<比例代表制>125คน<125人>
海外インターンシップ 海外口座 格安航空券 外資系航空会社 国際送金 海外保険 海外移住 投資保険 海外物件 アメリカ イギリス 香港 シンガポール 上海 台湾 アジア 人民元 世界一周 ポイント マイレージカード クレジットカード ゴールドカード スマートフォン インターネット 海外引越 日本語教師 海外移住保険 海外ロングステイ・プログラム 海外自動車保険 両替 インド洋 タイ バンコク プーケット チェンマイ 日本語教師 海外保険 銀行 ビザ取得 外為 日本人スタッフ 募集中 ベトナム ラオス 東南アジア
Posted by タマリンドー at 03:59
│単語集
