2015年08月22日
爆破事件の容疑者の格好を真似たネーションＴＶスタッフが非難される
ネーションＴＶのニュース番組制作スタッフが爆破事件の再現映像を撮影しようとしてネット上で非難され、番組編集長が謝罪する
タイのネーションテレビのニュース製作スタッフが先日爆破事件が起きた現場「エラワン廟(びょう)」で再現シーンを演じたために非難を浴び、紙面で謝罪記事を掲載した。
黄色いＴシャツにリュックサックを背負い、カツラと黒縁メガネをかけるなど監視カメラに映っていた容疑者の男の格好を真似たスタッフの一人が再現シーンを演じるため、エラワン廟に入ろうとしたところ周りの人たちに怒鳴られ近くにいた警察官に追い出される一幕があったようだ。
20日木曜日6時10分にその模様がツイートされ、瞬く間にネット上で拡散し、激しい非難にさらされ、幾つかの電子メディアでも報道されることになった。
世間から激しい非難を浴びたネーションテレビのイブニングニュース担当の編集長ブンラート氏は20日夜「当番組内で事件を出来るだけリアルに再現したい思いで実際の場所で撮影することにした。リポーターは、番組制作チームの一人で当局のナレーターであり、制作された映像はニュース番組内で使う予定であった。」と説明し、その時、参拝で訪れていたタイ人や外国人を動揺させてしまったことに謝罪した。又、ネーションＴＶ委員会の会長も社内の製作チームが犠牲者遺族や世間一般の人々に与える影響を考慮せずに実施したことに後悔の念と謝罪を発表し、関係者の処分を検討することを伝えた。
บก.เนชั่น โพสต์ขอโทษ หลังชาวเน็ตวิจารณ์ยับ รายการทีวีแต่งตัวเลียนแบบมือระเบิด
※ บก.（ボ～コ～）...イブニングニュースの編集長
・บรรณาธิการข่าวภาคค่ำ（バンナティガ～ン）...編集長
・ข่าวภาคค่ำ（カ～オ・パ～クカム）...イブニングニュース
※ เนชั่น（ネ～チャン）...ネーションTV
※ โพสต์（ポストゥ）...告示する、ポストする、投稿する
※ ขอโทษ（コ～ト～）...謝罪
※ หลัง（ラン）...～の後、～の後に
※ ชาวเน็ต（チャオネット）...ネット民
※ วิจารณ์（ウィチャ～ン）...批判する、非難する、批評する
※ ยับ（ヤップ）...くしゃくしゃ、皺くちゃ
※ รายการทีวี（ラ～イガ～ン・ティ～ウィ～）...テレビ番組
※ แต่งตัว（テントゥワ）...衣装を着る、ドレスアップする
※ เลียน（リ～アン）...真似る、模倣する
※ แบบ（ベ～プ）...～風に、～の型に、～のデザインに
※ ระเบิด（ラヴァ～ッ）...爆発
"เนชั่นทีวี"แถลงขอโทษ หลังให้คนแต่งตัวเลียน"มือระเบิด"จนโดนชาวเน็ตวิจารณ์ยับ
※ เนชั่นทีวี（ネ～チャン・ティ～ウィ～）...ネーションＴＶ
※ แถลง（タレ～ン）...声明を出す、告知する
※ ขอโทษ（コ～ト～）...謝罪
※ ให้คนแต่งตัว（ハイ・コン・テントゥワ）...衣装を着させる、ドレスアップする
※ เลียน（リ～アン）...真似る、模倣する
※ มือระเบิด（ムー・ラヴァ～ッ）...爆破犯
※ จน（ジョン）...～まで
※ โดน（ド～ン）...叩かれる
※ ชาวเน็ต（チャオネット）...ネット民
※ วิจารณ์（ウィチャ～ン）...批判する、非難する、批評する
※ ยับ（ヤップ）...くしゃくしゃ、皺くちゃ
มาถึงจุดนี้ได้ไง!"เนชั่น"แถลงขอโทษ เหตุแต่งตัวเลียนแบบมือบึ้มราชประสงค์-ชาวบ้านรุมสวด
※ มาถึง（マ～トゥン）...～に至る、達する、到着する
※ จุด（チュットゥ）...点、ポイント
※ เนชั่น（ネ～チャン）...ネーションTV
※ แถลง（タレ～ン）...声明を出す、告知する
※ เหตุ（へ～ットゥ）...状況、起因、原因、源、動機
※ แต่งตัว（テントゥワ）...衣装を着る、ドレスアップする
※ เลียน（リ～アン）...真似る、模倣する
※ มือบึ้ม（ム～ブム）...爆破犯
・บึ้ม（ブム）...爆発音、バーンという音
※ ราชประสงค์（ラ～チャプラソン）...ラーチャプラソン交差点
※ ชาวบ้าน（チャオバ～ン）...人々、村人
※ รุม（ルム）...群集、群れ
※ สวด（スワット）...祈る、拝む
タイ 海外保険 クレジットカード アジア
タイのネーションテレビのニュース製作スタッフが先日爆破事件が起きた現場「エラワン廟(びょう)」で再現シーンを演じたために非難を浴び、紙面で謝罪記事を掲載した。
黄色いＴシャツにリュックサックを背負い、カツラと黒縁メガネをかけるなど監視カメラに映っていた容疑者の男の格好を真似たスタッフの一人が再現シーンを演じるため、エラワン廟に入ろうとしたところ周りの人たちに怒鳴られ近くにいた警察官に追い出される一幕があったようだ。
20日木曜日6時10分にその模様がツイートされ、瞬く間にネット上で拡散し、激しい非難にさらされ、幾つかの電子メディアでも報道されることになった。
世間から激しい非難を浴びたネーションテレビのイブニングニュース担当の編集長ブンラート氏は20日夜「当番組内で事件を出来るだけリアルに再現したい思いで実際の場所で撮影することにした。リポーターは、番組制作チームの一人で当局のナレーターであり、制作された映像はニュース番組内で使う予定であった。」と説明し、その時、参拝で訪れていたタイ人や外国人を動揺させてしまったことに謝罪した。又、ネーションＴＶ委員会の会長も社内の製作チームが犠牲者遺族や世間一般の人々に与える影響を考慮せずに実施したことに後悔の念と謝罪を発表し、関係者の処分を検討することを伝えた。
บก.เนชั่น โพสต์ขอโทษ หลังชาวเน็ตวิจารณ์ยับ รายการทีวีแต่งตัวเลียนแบบมือระเบิด
※ บก.（ボ～コ～）...イブニングニュースの編集長
・บรรณาธิการข่าวภาคค่ำ（バンナティガ～ン）...編集長
・ข่าวภาคค่ำ（カ～オ・パ～クカム）...イブニングニュース
※ เนชั่น（ネ～チャン）...ネーションTV
※ โพสต์（ポストゥ）...告示する、ポストする、投稿する
※ ขอโทษ（コ～ト～）...謝罪
※ หลัง（ラン）...～の後、～の後に
※ ชาวเน็ต（チャオネット）...ネット民
※ วิจารณ์（ウィチャ～ン）...批判する、非難する、批評する
※ ยับ（ヤップ）...くしゃくしゃ、皺くちゃ
※ รายการทีวี（ラ～イガ～ン・ティ～ウィ～）...テレビ番組
※ แต่งตัว（テントゥワ）...衣装を着る、ドレスアップする
※ เลียน（リ～アン）...真似る、模倣する
※ แบบ（ベ～プ）...～風に、～の型に、～のデザインに
※ ระเบิด（ラヴァ～ッ）...爆発
"เนชั่นทีวี"แถลงขอโทษ หลังให้คนแต่งตัวเลียน"มือระเบิด"จนโดนชาวเน็ตวิจารณ์ยับ
※ เนชั่นทีวี（ネ～チャン・ティ～ウィ～）...ネーションＴＶ
※ แถลง（タレ～ン）...声明を出す、告知する
※ ขอโทษ（コ～ト～）...謝罪
※ ให้คนแต่งตัว（ハイ・コン・テントゥワ）...衣装を着させる、ドレスアップする
※ เลียน（リ～アン）...真似る、模倣する
※ มือระเบิด（ムー・ラヴァ～ッ）...爆破犯
※ จน（ジョン）...～まで
※ โดน（ド～ン）...叩かれる
※ ชาวเน็ต（チャオネット）...ネット民
※ วิจารณ์（ウィチャ～ン）...批判する、非難する、批評する
※ ยับ（ヤップ）...くしゃくしゃ、皺くちゃ
มาถึงจุดนี้ได้ไง!"เนชั่น"แถลงขอโทษ เหตุแต่งตัวเลียนแบบมือบึ้มราชประสงค์-ชาวบ้านรุมสวด
※ มาถึง（マ～トゥン）...～に至る、達する、到着する
※ จุด（チュットゥ）...点、ポイント
※ เนชั่น（ネ～チャン）...ネーションTV
※ แถลง（タレ～ン）...声明を出す、告知する
※ เหตุ（へ～ットゥ）...状況、起因、原因、源、動機
※ แต่งตัว（テントゥワ）...衣装を着る、ドレスアップする
※ เลียน（リ～アン）...真似る、模倣する
※ มือบึ้ม（ム～ブム）...爆破犯
・บึ้ม（ブム）...爆発音、バーンという音
※ ราชประสงค์（ラ～チャプラソン）...ラーチャプラソン交差点
※ ชาวบ้าน（チャオバ～ン）...人々、村人
※ รุม（ルム）...群集、群れ
※ สวด（スワット）...祈る、拝む
タイ 海外保険 クレジットカード アジア
Posted by タマリンドー at 04:16
│タイの新聞記事
