2015年08月21日
バンコク爆弾テロ事件
ラーチャプラソン交差点エラワン廟付近でのバンコク爆弾テロ事件
タイ国家警察庁は19日水曜日に爆発現場近くの監視カメラに映っていた黄色いＴシャツを着た不審な男を殺人容疑で氏名不詳のまま逮捕状を取り、似顔絵を公開して情報提供を呼びかけ行方を追っている。
これまでの捜査で男をエラワンホテル前まで乗せて来たトゥクトゥクの運転手と事件現場からルンピニ公園入り口付近まで乗せたバイクタクシーの運転手の証言で徐々に事件前後の男の足取りが明らかとなってきた。
＜トゥクトゥク運転手の証言＞
男を現場まで乗せたトゥクトゥクの運転手スチャート・パンガームさん（37）は首都圏警察（ＭＰＢ）の取り調べを受け、「フワランポーン駅前で男をピックアップすると、男は地図を示しながらグランド・ハイアット・エラワンホテルに連れて行くか尋ねられ、運転手は料金を受け取った後すぐに向かった。運転手は爆弾事件への関与を否定している。」とスリーヴァラ警察中将は述べた。
＜バイクタクシー運転手の証言＞
バイクタクシー運転手（47歳：氏名は明かしていない）は20日木曜にBTSラチャダムリ駅とエラワン廟の間にあるソイ・マハーレック・ルアン１通りのバイクタクシー乗り場で客を待ってると、大きな音を聞き、最初は変圧器か何かが爆発したのかなと勘違いしたらしい。そして３分くらいして外国人の男が運転手のほうに歩いて来て、地図が描かれた紙切れを手渡された。手描きの地図には英語で「Lumpini Park」と書かれていた。運転手は30バーツで承諾して目的地に向かったようだ。ラチャダムリ通りを走行中、外国人の男が携帯電話で話してる声が聞こえたが、何語で話していたかは分からないようだ。英語ではなかったとのこと。 電話が他所から掛かってきたのか、それとも男から掛けたのかについては、分からないとのこと。
運転手はルンピニ公園入り口付近の駐車場で男を降ろし、男は20バーツ札２枚を渡したようだ。男を乗せて走行した距離は約1.2キロで時間で3分くらいだったとのこと。
バイクから降りた後、男がルンピニ公園の中に入って行ったか、それとも他の方角に歩いて行ったについては、気にも掛けなかったので覚えていないようだ。
男の人相については、身長は170cmより低く、色白で鼻が高く、アゴ先は尖って長かったことしか覚えていないとのこと。
事件発生現場の『エラワン廟』敷地内で監視カメラに映っていた黄色いＴシャツを着た男がベンチに座りリュックサックを置く際、男の前をかくまうように視界を遮り、共犯者ではないかと疑われていた赤いＴシャツの男と白いＴシャツの男２人は、その後の調べで事件とは関係がないことが分かった。ラーチャプラソン交差点一帯に設置された他のCCTVカメラを分析した結果、男２人はエラワン廟を出た後、ラーマ1世通りを渡ってプラトゥーナーム方面に歩いて行く姿が映っており、ラチャダムリー通りにあるショッピングセンター「ビッグＣ」前にさしかかった時に爆発と同時に驚いて避難する２人の動きから警察当局は爆弾事件とは無関係と判断したようだ。
その後、赤いＴシャツを着た男が警察署を訪れ、白いＴシャツを着た中国人と一緒にエラワン廟を訪れたようだ。２人の職業は通訳業で白いＴシャツの中国人はすでに帰国したとのこと。
モハメド・ムセイン容疑者
首都圏警察は黄色いシャツの男が爆発事件の１時間前の午後5時55分にパトゥムワン地区のバーンタートン通りにいるのを把握しており、男がその付近に居住している可能性もあることから追跡調査を進めているようだ。
ตุ๊กตุ๊ก-จยย.แฉข้อมูลมือระเบิด สะกิดชี้บอกทางตลอด เสื้อแดงเสื้อขาวรอดตัว
※ ตุ๊กตุ๊ก（トゥクトゥク）...トゥクトゥク（三輪バイクタクシー）
※ จยย.（チャッカヤ～ンヨン）...จักรยานยนต์（バイク、二輪車）の省略形
※ แฉ（チェ～）...明らかにする、明示する、開示する
※ ข้อมูล（コ～ム～ン）...情報、見聞、見聞き、資料
※ มือ（ム～）...手助け、助力、手
※ ระเบิด（ラヴァ～ット）...爆発
※ สะกิด（サキッ）...突く
※ ชี้（チ～）...指摘する
※ ตลอด（タロ～ット）...前後、（時間的な）一連の動き
※ รอด（ロ～ット）...免れる、抜ける
พยานให้การตรงกัน ไม่รู้คนร้ายคดีวางระเบิดราชประสงค์ พูดภาษาอะไร
※ พยาน（パヤ～ン）...目撃者、証人
※ ให้การตรงกัน（ハイ・ガ～ントロ～ンガン）...まっすぐ正直な
※ คนร้าย（コンラ～イ）...犯罪者、無法者、悪党、殺人者
※ คดี（カディ～）...事件、訴訟
※ วางระเบิด（ワ～ン・ラヴァ～ット）...爆破物を置く
※ ราชประสงค์（ラ～チャプラソン）...ラーチャプラソン
※ พูดภาษาอะไร（プットゥ・パ～サ～・アライ）...何語を話していたか
เปิดปากวิน จยย.รับส่งมือบึ้ม เผยคนร้ายพูดภาษาที่ไม่เคยได้ยิน
※ เปิด（プァ～ットゥ）...開く
※ ปาก（パ～ク）...口
※ จยย.（チャッカヤ～ンヨン）...จักรยานยนต์（バイク、二輪車）の省略形
※ ส่ง（ソン）...送り届ける、連れて行く
※ บึ้ม（ブム）...爆発音、バーン！
※ เผย（プ～イ）...明かす
※ คนร้าย（コンラ～イ）...犯罪者、無法者、悪党、殺人者
※ พูดภาษาที่（プットゥ・パ～サ～）...～語を話す、言葉を話す
※ ไม่เคยได้ยิน（マイ・ク～イ・ダイイン）...聞いたことのない
'ประวุฒิ'ยันเสื้อแดง-ขาวในคลิปสอบแล้วไม่เกี่ยวบึ้ม
※ ประวุฒิ（人名）...プラウィニ国家警察庁中将
※ เสื้อแดง-ขาว（スア・デ～ン・カ～オ）...白シャツと赤シャツ
※ คลิป（クリップ）...クリップする
※ สอบ（ソ～プ）...検証する、調べる
※ ไม่เกี่ยวบึ้ม（マイ・キヨ～・ブム）...爆発音とは関係ない
タイ 海外保険 クレジットカード アジア
タイ国家警察庁は19日水曜日に爆発現場近くの監視カメラに映っていた黄色いＴシャツを着た不審な男を殺人容疑で氏名不詳のまま逮捕状を取り、似顔絵を公開して情報提供を呼びかけ行方を追っている。
これまでの捜査で男をエラワンホテル前まで乗せて来たトゥクトゥクの運転手と事件現場からルンピニ公園入り口付近まで乗せたバイクタクシーの運転手の証言で徐々に事件前後の男の足取りが明らかとなってきた。
＜トゥクトゥク運転手の証言＞
男を現場まで乗せたトゥクトゥクの運転手スチャート・パンガームさん（37）は首都圏警察（ＭＰＢ）の取り調べを受け、「フワランポーン駅前で男をピックアップすると、男は地図を示しながらグランド・ハイアット・エラワンホテルに連れて行くか尋ねられ、運転手は料金を受け取った後すぐに向かった。運転手は爆弾事件への関与を否定している。」とスリーヴァラ警察中将は述べた。
＜バイクタクシー運転手の証言＞
バイクタクシー運転手（47歳：氏名は明かしていない）は20日木曜にBTSラチャダムリ駅とエラワン廟の間にあるソイ・マハーレック・ルアン１通りのバイクタクシー乗り場で客を待ってると、大きな音を聞き、最初は変圧器か何かが爆発したのかなと勘違いしたらしい。そして３分くらいして外国人の男が運転手のほうに歩いて来て、地図が描かれた紙切れを手渡された。手描きの地図には英語で「Lumpini Park」と書かれていた。運転手は30バーツで承諾して目的地に向かったようだ。ラチャダムリ通りを走行中、外国人の男が携帯電話で話してる声が聞こえたが、何語で話していたかは分からないようだ。英語ではなかったとのこと。 電話が他所から掛かってきたのか、それとも男から掛けたのかについては、分からないとのこと。
運転手はルンピニ公園入り口付近の駐車場で男を降ろし、男は20バーツ札２枚を渡したようだ。男を乗せて走行した距離は約1.2キロで時間で3分くらいだったとのこと。
バイクから降りた後、男がルンピニ公園の中に入って行ったか、それとも他の方角に歩いて行ったについては、気にも掛けなかったので覚えていないようだ。
男の人相については、身長は170cmより低く、色白で鼻が高く、アゴ先は尖って長かったことしか覚えていないとのこと。
事件発生現場の『エラワン廟』敷地内で監視カメラに映っていた黄色いＴシャツを着た男がベンチに座りリュックサックを置く際、男の前をかくまうように視界を遮り、共犯者ではないかと疑われていた赤いＴシャツの男と白いＴシャツの男２人は、その後の調べで事件とは関係がないことが分かった。ラーチャプラソン交差点一帯に設置された他のCCTVカメラを分析した結果、男２人はエラワン廟を出た後、ラーマ1世通りを渡ってプラトゥーナーム方面に歩いて行く姿が映っており、ラチャダムリー通りにあるショッピングセンター「ビッグＣ」前にさしかかった時に爆発と同時に驚いて避難する２人の動きから警察当局は爆弾事件とは無関係と判断したようだ。
その後、赤いＴシャツを着た男が警察署を訪れ、白いＴシャツを着た中国人と一緒にエラワン廟を訪れたようだ。２人の職業は通訳業で白いＴシャツの中国人はすでに帰国したとのこと。
モハメド・ムセイン容疑者
首都圏警察は黄色いシャツの男が爆発事件の１時間前の午後5時55分にパトゥムワン地区のバーンタートン通りにいるのを把握しており、男がその付近に居住している可能性もあることから追跡調査を進めているようだ。
ตุ๊กตุ๊ก-จยย.แฉข้อมูลมือระเบิด สะกิดชี้บอกทางตลอด เสื้อแดงเสื้อขาวรอดตัว
※ ตุ๊กตุ๊ก（トゥクトゥク）...トゥクトゥク（三輪バイクタクシー）
※ จยย.（チャッカヤ～ンヨン）...จักรยานยนต์（バイク、二輪車）の省略形
※ แฉ（チェ～）...明らかにする、明示する、開示する
※ ข้อมูล（コ～ム～ン）...情報、見聞、見聞き、資料
※ มือ（ム～）...手助け、助力、手
※ ระเบิด（ラヴァ～ット）...爆発
※ สะกิด（サキッ）...突く
※ ชี้（チ～）...指摘する
※ ตลอด（タロ～ット）...前後、（時間的な）一連の動き
※ รอด（ロ～ット）...免れる、抜ける
พยานให้การตรงกัน ไม่รู้คนร้ายคดีวางระเบิดราชประสงค์ พูดภาษาอะไร
※ พยาน（パヤ～ン）...目撃者、証人
※ ให้การตรงกัน（ハイ・ガ～ントロ～ンガン）...まっすぐ正直な
※ คนร้าย（コンラ～イ）...犯罪者、無法者、悪党、殺人者
※ คดี（カディ～）...事件、訴訟
※ วางระเบิด（ワ～ン・ラヴァ～ット）...爆破物を置く
※ ราชประสงค์（ラ～チャプラソン）...ラーチャプラソン
※ พูดภาษาอะไร（プットゥ・パ～サ～・アライ）...何語を話していたか
เปิดปากวิน จยย.รับส่งมือบึ้ม เผยคนร้ายพูดภาษาที่ไม่เคยได้ยิน
※ เปิด（プァ～ットゥ）...開く
※ ปาก（パ～ク）...口
※ จยย.（チャッカヤ～ンヨン）...จักรยานยนต์（バイク、二輪車）の省略形
※ ส่ง（ソン）...送り届ける、連れて行く
※ บึ้ม（ブム）...爆発音、バーン！
※ เผย（プ～イ）...明かす
※ คนร้าย（コンラ～イ）...犯罪者、無法者、悪党、殺人者
※ พูดภาษาที่（プットゥ・パ～サ～）...～語を話す、言葉を話す
※ ไม่เคยได้ยิน（マイ・ク～イ・ダイイン）...聞いたことのない
'ประวุฒิ'ยันเสื้อแดง-ขาวในคลิปสอบแล้วไม่เกี่ยวบึ้ม
※ ประวุฒิ（人名）...プラウィニ国家警察庁中将
※ เสื้อแดง-ขาว（スア・デ～ン・カ～オ）...白シャツと赤シャツ
※ คลิป（クリップ）...クリップする
※ สอบ（ソ～プ）...検証する、調べる
※ ไม่เกี่ยวบึ้ม（マイ・キヨ～・ブム）...爆発音とは関係ない
タイ 海外保険 クレジットカード アジア
Posted by タマリンドー at 20:16
│タイの新聞記事
