2014年10月18日
香港反政府デモ「中環占拠」 2014年 雨傘革命
1997年7月1日に香港の主権がイギリスから中華人民共和国へ返還された「香港主權移交」から17年が経った今、香港で何が起きているのか？
1984年12月19日にイギリスと中国の両国は、1997年7月1日にイギリスが香港の主権を中国に返還し、香港は中国の「特別行政区」となることを約束した合意文書に署名し、中英聯合聲明（แถลงการณ์ร่วมจีน-อังกฤษ）が発表された。中国政府側は、鄧小平が提示した一国二制度を基に香港での社会主義政策を返還後50年間（2047年まで）は、実施しないことを約束し、50年間の自治を認めた。北京の全国人民代表大会（สภาประชาชนแห่งชาติ）が定めた香港特別行政区基本法（กฎหมายพื้นฐานแห่งฮ่องกง）第45条で、特別行政区の長官は普通選挙で決めることを目標に今後改定していくと明記している。しかし、返還されて17年が経過した現在でも「普通選挙」は実現されず、有権者350万人のうち、わずか6％の親中派の有力者（各産業界や職能団体や社会団体や各級の議会議員など）が定数1200名の選挙委員会（任期5年）を選出する不透明な間接選挙が行われてきた。
有権者及び立候補資格ともごく一部の人々に限定されてきた。
香港の選挙委員会の委員を選出する有力者が所属する団体及び組織
【 企業・産業界：小計300名 】
● 保険業界(18名)
● 航運交通業界(18名)
● 不動産業界(18名)
● 旅行業界(18名)
● 商業界(第一)(18名)：香港總商會の所属企業・団体
● 商業界(第二)(18名)：香港中華總商會の所属企業・団体
● 工業界(第一)(18名)：香港工業總會の所属企業・団体
● 工業界(第二)(18名)：香港中華廠商聯合會の所属企業・団体
● 金融業界(18名)
● 金融サービス業界(18名)
● 輸出入業界(18名)
● 紡織および衣料業界(18名)
● 卸売および小売業界(18名)
● ホテル業界(17名)
● 飲食業界(17名)
● 香港僱主聯合会(16名)
● 香港中国企業協会(16名)
【 専門職：小計300名 】
● 教育関係者(30名)
● 弁護士(30名)
● 会計士(30名)
● 医療(30名)
● 衛生サービス(30名)
● エンジニア(30名)
● 建築・測量および都市計画(30名)
● IT(30名)
● 高等教育関係者(30名)
● 中医(漢方医)(30名)
【 社会団体など関係者：小計300名 】
● 漁業農業界(60名)
● 労働組合(60名)
● 社会福祉(60名)
● スポーツ・芸能・文化および出版業界(60名)
● 宗教関係者(60名)：
【 各級議会議員など：小計300名 】
● 新界各区議会(62名)
● 立法會(60名)
● 港九各区議会(59名)
● 全国政治協商会議香港地区委員(55名)
● 全国人民代表大会香港代表(36名)
● 郷議局(28名)
2014年7月1日、香港がイギリスから返還されて17年となったことに合わせて、中国共産党の一党独裁に反対する団体によって呼びかけられたデモ活動が起こり、中国政府による影響が強くなる中、高度な自治が損なわれるようになっていることへの抗議に過去最大規模の約50万人以上が参加した。7月2日、香港警察隊は座り込みをしていたデモ隊の強制排除に乗り出し、500人以上が拘束されることとなった。
「一国二制度」の下、高度な自治が認められている香港では、2017年香港特別行政区行政庁間選挙から有権者１人１票の「普通選挙」が導入される予定であった。ところが中国の全国人民代表大会（全人代）の常務委員会は2014年8月31日、中央政府の意に沿わない人物の立候補を事実上排除する方針を決定した。その後、香港の民主化団体の学民思潮などの団体は学生を動員して授業のボイコットを開始した。
香港の市民運動「愛と平和の中環占拠」は、香港特別行政区基本法・第45条などを根拠に、次回の2017年行政長官選挙で現行制度（不透明な間接選挙）を大幅に民主化し、立候補資格も投票権（有権者資格）もすべての成人に与える「普通選挙制」に移行するように求めた。しかし、北京政府は、選挙委員を選ぶ選挙は、「普通選挙」にすることを認めたが、立候補者になる条件は、「政府に忠誠で愛国心のある候補者に限定する」とした。反共産党の候補者を除外した上での普通選挙なら認めると言っている。
又、北京政府は、「行政長官の自由選挙は、北京政府が認めた「50年間の香港の自治」の枠内には含まれず、選挙制度を今後、いつどのように変えるかは、北京政府の側が決める」と述べている。
2014年9月27日から香港の高校生と大学生を中心とした授業のボイコット及び「真の普通選挙」を求めるデモが香港政府庁舎前で繰り広げられた。
香港民主派は9月28日、香港最大の金融ビジネス街である香港島の中環（チュンワン）地区を占拠して、行政長官選挙制度の民主化を求める街頭行動の開始を宣言。数万人の民主派デモ隊が中環地区に隣接する地区にある政府本部付近の幹線道路を占拠したため、香港島中心部の道路は大混乱に陥った。民主派で指導的地位にある李卓人立法会（議会）議員と香港大学生連合会（学連）は市民に対し、梁振英（เหลียง เจิ้นอิง）行政長官ら政府高官の辞任を求めるストを呼び掛けた。 米国ニューヨークの金融街で起こった「ウォール街占拠」の運動にあやかって、香港大学の戴耀廷副教授が香港紙『信報』のコラムに「佔領中環（チュンワンを占拠する）」と発表したのを機に、「中環占拠」と呼ばれている。
梁振英（リョン・チャンイン）香港特別行政区長官
1978年12月に鄧小平（เติ้ง เสี่ยวผิง）の指導体制の下で開始された中国国内体制の改革及び対外開放政策「改革開放」によって、市場経済体制への移行を試みられた。基本原則は先富論に代表されるように、先に豊かになれる条件を整えたところから豊かになり、その影響で他が豊かになればよいという考え方で、それまでの絶対平等主義から大きく方針変更された。そのため鄧小平は、香港経済から欧米式の市場主義や工場運営の手法をお手本にするために香港近郊の広東省の深圳、珠海、汕頭、福建省のアモイ及び海南省の5箇所に外国製造業を誘致する工業団地に作り変え、そこから中国沿岸部を中心に各地に経済特区を拡大・増設し、沿海経済開放地帯を形成した。
「中国経済の香港化」によって、今に続く高度経済成長を実現することができた。
改革開放政策が実施される前までは、香港では、労働人口の2割にあたる約100万人が製造業に就いていたが、製造業の企業経営者が工場を中国本土に移転してから、製造業の就労者数は約2万人に激減した。工場を本土に移転して収益を増した企業経営者は、儲けた金で香港の不動産に投資するようになった。結果、香港の地価や家賃は高騰し、土地所有者は資産増となったが、飲食店などサービス業は逆に薄利商売となった。一般市民の収入が伸びない中、家賃だけが高騰し、実質的な貧困層が増加し、貧富の格差が拡大している。そのような状況に不満を持つ人々からも反政府運動は支持されている。
これまでの香港は、中国投資や人民元のオフショア取引など中国経済と世界経済を結ぶ便利な場所として位置づけられ、中国本土の輸出主導型経済の発展とともに成長してきた。 しかし今後は、対外輸出量の減少に伴い、習近平（สี จิ้นผิง）政権の下で輸出主導型から内需拡大政策に転換していくにつれ、貿易決済もドル決済から人民元決済に少しずつ切り替えていく動きが静かに始まっている。今年7月に開催されたBRICsサミットで、IMFなど国際金融機関に取って代わる「BRICs開発銀行」を設立する方針を決めた。
そしてBRICs開発銀行の本部は、上海に置かれ、中国の金融センターは、香港から上海になる傾向を強めている。従来は香港が中国に経済的恩恵を与えてきたが、今後は逆に中国が香港に恩恵を与える。香港では、多くの市民が選挙の自由化・民主化に賛成しているが、金融街を長期に占拠して選挙改革を求めるやり方には、反対の声が大きい。香港の金融センターである中環（チュンワン）が占拠され、金融機能が麻痺すると、他の競争都市に対する香港の優位性が失われると懸念されている。そのため香港の財界人は中環占拠を強く警戒している。
ฮ่องกงกับประชาธิปไตย
※ ฮ่องกง （ホンコン）...香港
※ กับ （ガップ）...～と～
※ ประชาธิปไตย （プラチャ～・ティッパタイ）...民主主義
ตำรวจฮ่องกงถูกโจมตีหนักหลังมีการเผยแพร่คลิปวีดีโอ ตำรวจนอกเครื่องแบบรุมซ้อมผู้ชุมนุมทั้งที่ยังใส่กุญแจมือ
※ ตำรวจฮ่องกง （タムルワット・ホンコン）...香港警察
※ ถูก （トゥ～ック）...～される（受動態）
※ โจมตี （ジョ～ムティ～）...攻撃する、襲撃する、突撃する、急襲する
※ หนัก （ナック）...深刻な、重大な、重苦しい、重い
※ เผยแพร่ （プ～イ・プレ～）...放送する、公表する、発表する
※ คลิปวีดีโอ （クリップ・ウィ～ディ～オ）...ビデオクリップ
※ เครื่องแบบ （クルアンベ～ップ）...制服、ユニフォーム
※ รุม （ルム）...取り巻く、群れる、群がる、群集、群れ、暴徒、集まる
※ ซ้อม （ソ～ム）...打ちのめす、訓練する、実践する、リハーサルをする、鍛える
※ ผู้ชุมนุม （プ～・チュムヌム）...集会に参加してる人、抗議者
・ชุมนุม （チュムヌム）...集まる、奮い起こす、集まる
※ ทั้งที่ （タンティ～）...しかし～にもかかわらず、だけれども
※ ใส่กุญแจ （サイ・クンチェ～）...ロックする、鍵をかける
※ มือ （ム～）...手
การประท้วงในฮ่องกงกลับมามีพลังอีก หลังมีการเผยแพร่คลิปอื้อฉาวตำรวจซ้อมผู้ประท้วงที่ปราศจากอาวุธ
※ ประท้วง （プラトゥワン）...抗議する
※ ในฮ่องกง （ナイ・ホンコン）...香港で
※ กลับมา （グラップ・マ～）...戻って来る、返還
※ พลัง （パラン）...エネルギー、パワー
※ อื้อฉาว （ウ～チャ～ォ）...広範囲に、呆れた、けしからぬ
※ ตำรวจ （タムルワット）...警察
※ ปราศจาก （プラサ～ジャ～ク）...～なしで、～とは別に、
※ อาวุธ （ア～ウットゥ）...武器
มะกันจี้สอบตร.ฮ่องกงตีผู้ชุมนุม
※ มะกัน （マガン）...アメリカ、米国人
※ จี้ （ジ～）...促す、刺激する、指で突く、突き動かす
※ สอบ （ソ～プ）...試みる、調べる、確認する
※ ตร. （タムルワット）...警察 （ตำรวจ）
※ ฮ่องกง （ホンコン）...香港
※ ตี （ティ～）...殴る、叩く
※ ผู้ชุมนุม （プ～・チュムヌム）...集会に参加してる人、抗議者
ประมวลภาพ ม็อบฮ่องกงดุเดือด ตร.ยิงแก๊สน้ำตาสลายชุมนุม
※ ประมวล （プラムワン）...寄せ集める、体系化する、成文化する、編集する
※ ภาพ （パ～プ）...写真
※ ม็อบ （モップ）...暴徒、群衆
※ ฮ่องกง （ホンコン）...香港
※ ดุเดือด （ドゥ～ドゥアット）...激しい、甚だしい
※ ตร. （タムルワット）...警察 （ตำรวจ）
※ ยิง （イン）...発射する
※ แก๊สน้ำตา （ゲ～ッナムタ～）...催涙ガス
※ สลาย （サラ～イ）...分散させる、追い散らす、撒き散らす
※ ชุมนุม （チュムヌム）...集まる、奮い起こす、集まる
“คาเมรอน” ประกาศหนุนประท้วงในฮ่องกง “จีน” ปิดปาก “บีบีซี” หลังคลิปตร.กระทืบผู้ประท้วงว่อนเน็ต
※ คาเมรอน （カメロ～ン）...英国のキャメロン首相
※ ประกาศ （プラカ～ッ）...言い放つ、アナウンスする、公表する
※ หนุน （ヌン）...支持する、引き立てる、バックアップする、強める、手伝う、助ける
※ ประท้วง （プラトゥワン）...抗議する
※ ในฮ่องกง （ナイ・ホンコン）...香港で
※ จีน （チ～ン）...中国
※ ปิดปาก （ピットゥパ～ク）...口を閉じて、静かにして
※ บีบีซี （ビ～・ビ～・シ～）...BBC放送
※ หลัง （ラン）...～の後で
※ คลิป （クリップ）...クリップする
※ ตร. （タムルワット）...警察 （ตำรวจ）
※ กระทืบ （グラトゥ～プ）...圧倒する、踏みつける
※ ผู้ประท้วง （プ～・プラトゥワン）...抗議者
※ ว่อน （ウォン）...大きな群れで、大勢で
※ เน็ต （ネットゥ）...ネット、インターネット
สหรัฐเรียกร้องให้ฮ่องกงตรวจสอบเหตุการณ์ตำรวจนอกเครื่องแบบทำร้ายผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตย
※ สหรัฐ （サハラッ）...アメリカ合衆国 （สหรัฐอเมริกา）
※ เรียกร้องให้ （リアックロ～ン）...求めさせる、促せる、希求させる、呼びかける
※ ฮ่องกง （ホンコン）...香港
※ ตรวจสอบ （トゥルワットソ～プ）...証明する、調べる、考査する
※ เหตุการณ์ （ヘットゥガ～ン）...事変、出来事、事態、情勢
※ ตำรวจ （タムルワット）...警察
※ เครื่องแบบ （クルアンベ～ップ）...制服、ユニフォーム
※ ทำร้าย （タムラ～イ）...迎え撃つ、危害を加える、攻める
※ ผู้ประท้วง （プ～・プラトゥワン）...抗議者
※ ประชาธิปไตย （プラチャ～ティッパタイ）...民主主義
ถ้าจะเนียนกันขนาดนี้! ร้านอาหารไทยใน "ฮ่องกง" ถูกก๊อปปี้ไป "เซี่ยงไฮ้"...เหมือนทั้งร้าน!
※ ถ้า （タ～）...もし
※ เนียน （ニアン）...綺麗さっぱりした、清潔な
※ ขนาดนี้ （カナ～ト・ニ～）...この規模
※ ร้านอาหารไทย （ラ～ン・ア～ハ～ン・タイ）...タイ料理レストラン
※ ใน "ฮ่องกง" （ナイ・ホンコン）...香港の
※ ถูก （トゥック）...～される
※ ก๊อปปี้ （コッピ～）...コピー
※ ไป "เซี่ยงไฮ้" （パイ・シエンハイ）...上海に行く
※ เหมือน （ム～アン）...同じように、同様に、～のように見える
※ ทั้งร้าน （タン・ラ～ン）...すべての店
1984年12月19日にイギリスと中国の両国は、1997年7月1日にイギリスが香港の主権を中国に返還し、香港は中国の「特別行政区」となることを約束した合意文書に署名し、中英聯合聲明（แถลงการณ์ร่วมจีน-อังกฤษ）が発表された。中国政府側は、鄧小平が提示した一国二制度を基に香港での社会主義政策を返還後50年間（2047年まで）は、実施しないことを約束し、50年間の自治を認めた。北京の全国人民代表大会（สภาประชาชนแห่งชาติ）が定めた香港特別行政区基本法（กฎหมายพื้นฐานแห่งฮ่องกง）第45条で、特別行政区の長官は普通選挙で決めることを目標に今後改定していくと明記している。しかし、返還されて17年が経過した現在でも「普通選挙」は実現されず、有権者350万人のうち、わずか6％の親中派の有力者（各産業界や職能団体や社会団体や各級の議会議員など）が定数1200名の選挙委員会（任期5年）を選出する不透明な間接選挙が行われてきた。
有権者及び立候補資格ともごく一部の人々に限定されてきた。
香港の選挙委員会の委員を選出する有力者が所属する団体及び組織
【 企業・産業界：小計300名 】
● 保険業界(18名)
● 航運交通業界(18名)
● 不動産業界(18名)
● 旅行業界(18名)
● 商業界(第一)(18名)：香港總商會の所属企業・団体
● 商業界(第二)(18名)：香港中華總商會の所属企業・団体
● 工業界(第一)(18名)：香港工業總會の所属企業・団体
● 工業界(第二)(18名)：香港中華廠商聯合會の所属企業・団体
● 金融業界(18名)
● 金融サービス業界(18名)
● 輸出入業界(18名)
● 紡織および衣料業界(18名)
● 卸売および小売業界(18名)
● ホテル業界(17名)
● 飲食業界(17名)
● 香港僱主聯合会(16名)
● 香港中国企業協会(16名)
【 専門職：小計300名 】
● 教育関係者(30名)
● 弁護士(30名)
● 会計士(30名)
● 医療(30名)
● 衛生サービス(30名)
● エンジニア(30名)
● 建築・測量および都市計画(30名)
● IT(30名)
● 高等教育関係者(30名)
● 中医(漢方医)(30名)
【 社会団体など関係者：小計300名 】
● 漁業農業界(60名)
● 労働組合(60名)
● 社会福祉(60名)
● スポーツ・芸能・文化および出版業界(60名)
● 宗教関係者(60名)：
【 各級議会議員など：小計300名 】
● 新界各区議会(62名)
● 立法會(60名)
● 港九各区議会(59名)
● 全国政治協商会議香港地区委員(55名)
● 全国人民代表大会香港代表(36名)
● 郷議局(28名)
2014年7月1日、香港がイギリスから返還されて17年となったことに合わせて、中国共産党の一党独裁に反対する団体によって呼びかけられたデモ活動が起こり、中国政府による影響が強くなる中、高度な自治が損なわれるようになっていることへの抗議に過去最大規模の約50万人以上が参加した。7月2日、香港警察隊は座り込みをしていたデモ隊の強制排除に乗り出し、500人以上が拘束されることとなった。
「一国二制度」の下、高度な自治が認められている香港では、2017年香港特別行政区行政庁間選挙から有権者１人１票の「普通選挙」が導入される予定であった。ところが中国の全国人民代表大会（全人代）の常務委員会は2014年8月31日、中央政府の意に沿わない人物の立候補を事実上排除する方針を決定した。その後、香港の民主化団体の学民思潮などの団体は学生を動員して授業のボイコットを開始した。
香港の市民運動「愛と平和の中環占拠」は、香港特別行政区基本法・第45条などを根拠に、次回の2017年行政長官選挙で現行制度（不透明な間接選挙）を大幅に民主化し、立候補資格も投票権（有権者資格）もすべての成人に与える「普通選挙制」に移行するように求めた。しかし、北京政府は、選挙委員を選ぶ選挙は、「普通選挙」にすることを認めたが、立候補者になる条件は、「政府に忠誠で愛国心のある候補者に限定する」とした。反共産党の候補者を除外した上での普通選挙なら認めると言っている。
又、北京政府は、「行政長官の自由選挙は、北京政府が認めた「50年間の香港の自治」の枠内には含まれず、選挙制度を今後、いつどのように変えるかは、北京政府の側が決める」と述べている。
2014年9月27日から香港の高校生と大学生を中心とした授業のボイコット及び「真の普通選挙」を求めるデモが香港政府庁舎前で繰り広げられた。
香港民主派は9月28日、香港最大の金融ビジネス街である香港島の中環（チュンワン）地区を占拠して、行政長官選挙制度の民主化を求める街頭行動の開始を宣言。数万人の民主派デモ隊が中環地区に隣接する地区にある政府本部付近の幹線道路を占拠したため、香港島中心部の道路は大混乱に陥った。民主派で指導的地位にある李卓人立法会（議会）議員と香港大学生連合会（学連）は市民に対し、梁振英（เหลียง เจิ้นอิง）行政長官ら政府高官の辞任を求めるストを呼び掛けた。 米国ニューヨークの金融街で起こった「ウォール街占拠」の運動にあやかって、香港大学の戴耀廷副教授が香港紙『信報』のコラムに「佔領中環（チュンワンを占拠する）」と発表したのを機に、「中環占拠」と呼ばれている。
梁振英（リョン・チャンイン）香港特別行政区長官
1978年12月に鄧小平（เติ้ง เสี่ยวผิง）の指導体制の下で開始された中国国内体制の改革及び対外開放政策「改革開放」によって、市場経済体制への移行を試みられた。基本原則は先富論に代表されるように、先に豊かになれる条件を整えたところから豊かになり、その影響で他が豊かになればよいという考え方で、それまでの絶対平等主義から大きく方針変更された。そのため鄧小平は、香港経済から欧米式の市場主義や工場運営の手法をお手本にするために香港近郊の広東省の深圳、珠海、汕頭、福建省のアモイ及び海南省の5箇所に外国製造業を誘致する工業団地に作り変え、そこから中国沿岸部を中心に各地に経済特区を拡大・増設し、沿海経済開放地帯を形成した。
「中国経済の香港化」によって、今に続く高度経済成長を実現することができた。
改革開放政策が実施される前までは、香港では、労働人口の2割にあたる約100万人が製造業に就いていたが、製造業の企業経営者が工場を中国本土に移転してから、製造業の就労者数は約2万人に激減した。工場を本土に移転して収益を増した企業経営者は、儲けた金で香港の不動産に投資するようになった。結果、香港の地価や家賃は高騰し、土地所有者は資産増となったが、飲食店などサービス業は逆に薄利商売となった。一般市民の収入が伸びない中、家賃だけが高騰し、実質的な貧困層が増加し、貧富の格差が拡大している。そのような状況に不満を持つ人々からも反政府運動は支持されている。
これまでの香港は、中国投資や人民元のオフショア取引など中国経済と世界経済を結ぶ便利な場所として位置づけられ、中国本土の輸出主導型経済の発展とともに成長してきた。 しかし今後は、対外輸出量の減少に伴い、習近平（สี จิ้นผิง）政権の下で輸出主導型から内需拡大政策に転換していくにつれ、貿易決済もドル決済から人民元決済に少しずつ切り替えていく動きが静かに始まっている。今年7月に開催されたBRICsサミットで、IMFなど国際金融機関に取って代わる「BRICs開発銀行」を設立する方針を決めた。
そしてBRICs開発銀行の本部は、上海に置かれ、中国の金融センターは、香港から上海になる傾向を強めている。従来は香港が中国に経済的恩恵を与えてきたが、今後は逆に中国が香港に恩恵を与える。香港では、多くの市民が選挙の自由化・民主化に賛成しているが、金融街を長期に占拠して選挙改革を求めるやり方には、反対の声が大きい。香港の金融センターである中環（チュンワン）が占拠され、金融機能が麻痺すると、他の競争都市に対する香港の優位性が失われると懸念されている。そのため香港の財界人は中環占拠を強く警戒している。
ฮ่องกงกับประชาธิปไตย
※ ฮ่องกง （ホンコン）...香港
※ กับ （ガップ）...～と～
※ ประชาธิปไตย （プラチャ～・ティッパタイ）...民主主義
ตำรวจฮ่องกงถูกโจมตีหนักหลังมีการเผยแพร่คลิปวีดีโอ ตำรวจนอกเครื่องแบบรุมซ้อมผู้ชุมนุมทั้งที่ยังใส่กุญแจมือ
※ ตำรวจฮ่องกง （タムルワット・ホンコン）...香港警察
※ ถูก （トゥ～ック）...～される（受動態）
※ โจมตี （ジョ～ムティ～）...攻撃する、襲撃する、突撃する、急襲する
※ หนัก （ナック）...深刻な、重大な、重苦しい、重い
※ เผยแพร่ （プ～イ・プレ～）...放送する、公表する、発表する
※ คลิปวีดีโอ （クリップ・ウィ～ディ～オ）...ビデオクリップ
※ เครื่องแบบ （クルアンベ～ップ）...制服、ユニフォーム
※ รุม （ルム）...取り巻く、群れる、群がる、群集、群れ、暴徒、集まる
※ ซ้อม （ソ～ム）...打ちのめす、訓練する、実践する、リハーサルをする、鍛える
※ ผู้ชุมนุม （プ～・チュムヌム）...集会に参加してる人、抗議者
・ชุมนุม （チュムヌム）...集まる、奮い起こす、集まる
※ ทั้งที่ （タンティ～）...しかし～にもかかわらず、だけれども
※ ใส่กุญแจ （サイ・クンチェ～）...ロックする、鍵をかける
※ มือ （ム～）...手
การประท้วงในฮ่องกงกลับมามีพลังอีก หลังมีการเผยแพร่คลิปอื้อฉาวตำรวจซ้อมผู้ประท้วงที่ปราศจากอาวุธ
※ ประท้วง （プラトゥワン）...抗議する
※ ในฮ่องกง （ナイ・ホンコン）...香港で
※ กลับมา （グラップ・マ～）...戻って来る、返還
※ พลัง （パラン）...エネルギー、パワー
※ อื้อฉาว （ウ～チャ～ォ）...広範囲に、呆れた、けしからぬ
※ ตำรวจ （タムルワット）...警察
※ ปราศจาก （プラサ～ジャ～ク）...～なしで、～とは別に、
※ อาวุธ （ア～ウットゥ）...武器
มะกันจี้สอบตร.ฮ่องกงตีผู้ชุมนุม
※ มะกัน （マガン）...アメリカ、米国人
※ จี้ （ジ～）...促す、刺激する、指で突く、突き動かす
※ สอบ （ソ～プ）...試みる、調べる、確認する
※ ตร. （タムルワット）...警察 （ตำรวจ）
※ ฮ่องกง （ホンコン）...香港
※ ตี （ティ～）...殴る、叩く
※ ผู้ชุมนุม （プ～・チュムヌム）...集会に参加してる人、抗議者
ประมวลภาพ ม็อบฮ่องกงดุเดือด ตร.ยิงแก๊สน้ำตาสลายชุมนุม
※ ประมวล （プラムワン）...寄せ集める、体系化する、成文化する、編集する
※ ภาพ （パ～プ）...写真
※ ม็อบ （モップ）...暴徒、群衆
※ ฮ่องกง （ホンコン）...香港
※ ดุเดือด （ドゥ～ドゥアット）...激しい、甚だしい
※ ตร. （タムルワット）...警察 （ตำรวจ）
※ ยิง （イン）...発射する
※ แก๊สน้ำตา （ゲ～ッナムタ～）...催涙ガス
※ สลาย （サラ～イ）...分散させる、追い散らす、撒き散らす
※ ชุมนุม （チュムヌム）...集まる、奮い起こす、集まる
“คาเมรอน” ประกาศหนุนประท้วงในฮ่องกง “จีน” ปิดปาก “บีบีซี” หลังคลิปตร.กระทืบผู้ประท้วงว่อนเน็ต
※ คาเมรอน （カメロ～ン）...英国のキャメロン首相
※ ประกาศ （プラカ～ッ）...言い放つ、アナウンスする、公表する
※ หนุน （ヌン）...支持する、引き立てる、バックアップする、強める、手伝う、助ける
※ ประท้วง （プラトゥワン）...抗議する
※ ในฮ่องกง （ナイ・ホンコン）...香港で
※ จีน （チ～ン）...中国
※ ปิดปาก （ピットゥパ～ク）...口を閉じて、静かにして
※ บีบีซี （ビ～・ビ～・シ～）...BBC放送
※ หลัง （ラン）...～の後で
※ คลิป （クリップ）...クリップする
※ ตร. （タムルワット）...警察 （ตำรวจ）
※ กระทืบ （グラトゥ～プ）...圧倒する、踏みつける
※ ผู้ประท้วง （プ～・プラトゥワン）...抗議者
※ ว่อน （ウォン）...大きな群れで、大勢で
※ เน็ต （ネットゥ）...ネット、インターネット
สหรัฐเรียกร้องให้ฮ่องกงตรวจสอบเหตุการณ์ตำรวจนอกเครื่องแบบทำร้ายผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตย
※ สหรัฐ （サハラッ）...アメリカ合衆国 （สหรัฐอเมริกา）
※ เรียกร้องให้ （リアックロ～ン）...求めさせる、促せる、希求させる、呼びかける
※ ฮ่องกง （ホンコン）...香港
※ ตรวจสอบ （トゥルワットソ～プ）...証明する、調べる、考査する
※ เหตุการณ์ （ヘットゥガ～ン）...事変、出来事、事態、情勢
※ ตำรวจ （タムルワット）...警察
※ เครื่องแบบ （クルアンベ～ップ）...制服、ユニフォーム
※ ทำร้าย （タムラ～イ）...迎え撃つ、危害を加える、攻める
※ ผู้ประท้วง （プ～・プラトゥワン）...抗議者
※ ประชาธิปไตย （プラチャ～ティッパタイ）...民主主義
ถ้าจะเนียนกันขนาดนี้! ร้านอาหารไทยใน "ฮ่องกง" ถูกก๊อปปี้ไป "เซี่ยงไฮ้"...เหมือนทั้งร้าน!
※ ถ้า （タ～）...もし
※ เนียน （ニアン）...綺麗さっぱりした、清潔な
※ ขนาดนี้ （カナ～ト・ニ～）...この規模
※ ร้านอาหารไทย （ラ～ン・ア～ハ～ン・タイ）...タイ料理レストラン
※ ใน "ฮ่องกง" （ナイ・ホンコン）...香港の
※ ถูก （トゥック）...～される
※ ก๊อปปี้ （コッピ～）...コピー
※ ไป "เซี่ยงไฮ้" （パイ・シエンハイ）...上海に行く
※ เหมือน （ム～アン）...同じように、同様に、～のように見える
※ ทั้งร้าน （タン・ラ～ン）...すべての店
Posted by タマリンドー at 19:20
│タイの新聞記事
