インバウンドでタイ人を集客! 事例多数で万全の用意 [PR]
ナムジャイブログ
ナムジャイブログ › タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย › タイの新聞記事 › サムットサーコーン警察署 子ゾウを連れ回していた象使いの行方を追う

2014年09月17日

サムットサーコーン警察署 子ゾウを連れ回していた象使いの行方を追う

サムットサーコーンの市場で子ゾウを連れ回していた象使いの行方を当局が追う...
サムットサーコーン警察署 子ゾウを連れ回していた象使いの行方を追う


วันที่ 10 ก.ย. สภ.กระทุ่มแบน จ.สมุทรสาคร ได้สั่งการเจ้าหน้าที่เฝ้าระวังการนำช้างมาเร่ร่อน ในพื้นที่ หลังมีคลิปลูกช้างเร่ร่อนอยู่บริเวณ ตลาดนัด ใกล้สามแยกกระทุ่มแบน แต่ขณะนี้ยังไม่พบทั้งคนและสัตว์ คาดว่าพาลูกช้างออกจากพื้นที่แล้ว หากพบเห็นจะดำเนินคดีตาม พ.ร.บ.จราจร โดยปรับไม่เกิน 500 บาท หรือผิดข้อหาก่อความเดือดร้อนรำคาญ ปรับไม่เกิน 1,000 บาท ถ้าทำร้ายสัตว์จะผิดข้อหาทารุณสัตว์ จะปรับไม่เกิน 1,000 บาท หรือจำคุกไม่เกิน 1 เดือน หรือทั้งจำทั้งปรับ

สภ. (ソ~・ポ~)...県警สถานีตำรวจภูธร (サタ~ニ~・タムルワット・プ~トン)の省略形」
 ・ภูธร (プ~トン)...ローカルの、地元の、現地の
กระทุ่มแบน (グラトゥ~ムベーン)...クラトゥムベーン郡 (อำเภอกระทุ่มแบน
 ・กระทุ่ม (グラトゥ~ム)...飛沫、はねかける
จ.สมุทรสาคร (チャンワット・サムットゥサ~コ~ン)...サムットサーコーン県
ได้สั่งการ (ダイ・サンガ~ン)...指示を出す、指令を出す
เจ้าหน้าที่ (ジャオナティー)...警官、巡査、お巡りさん
เฝ้าระวัง (ファオラワン)...留意する、世話する、面倒を見る
การนำ (ガ~ンナ~ム)...連れ歩いていた
ช้างมาเร่ร่อน (チャ~ン)...ゾウ
มาเร่ร่อน (マ~・レロ~ン)...さまよい歩く、あちこち歩き回る
ในพื้นที่ (ナイ・プンティ~)...~のエリア内で
 ・พื้นที่ (プンティ~)...エリア、領域、地区
หลังมีคลิป (ラン・ミ~・クリップ)...クリップされた後
ลูกช้าง (ル~ク・チャ~ン)...象の子、小象
เร่ร่อนอยู่บริเวณ (レロ~ン・ユ~・ボリゥエ~ン)...区域をうろつき歩く
 ・บริเวณ (ボリウェ~ン)...エリア、区域、帯域、地域、近辺、近郊、付近
ตลาดนัด (タラ~ト・ナットゥ)...ウィークエンド・マーケット
ใกล้สามแยกกระทุ่มแบน (クライ・サ~ム・エ~ック・グラトゥ~ムベーン)...グラトゥ~ムベーン三叉路の近くの
แต่ขณะนี้ (テ~・カナニ~)...しかし現時点では、今のところ
ยังไม่พบทั้งคนและสัตว์ (ヤン・マイ・ポップ・タン・コン・レ・サットゥ)...まだ人と動物の双方とも見つかっていない
คาดว่าพาลูกช้างออกจากพื้นที่แล้ว (カ~トワ~・パ~・ル~ク・チャ~ン・オ~ク・ジャ~ク・プン・ティ~・レオ)...すでに構内から小象を連れて行ったと判断している
 ・คาดว่า (カ~トワ~)...判断する、推定する、見積もる
 ・พา (パ~)...連れている
 ・พื้น (プン)...構内、土地、大地  
หากพบเห็นจะดำเนินคดีตาม (ハーク・ポップヘン・ジャ・ダムヌンカディ~・タ~ム)...もし見かけた場合は~に告げるように
 ・หาก (ハ~ク)...もし~の場合
 ・ดำเนินคดี (ダムヌンカディ~)...訴える、告訴する
พ.ร.บ.จราจร (プラ・ラ~チャバンヤット・ヂョラ~ヂョ~ン)...交通法規 (พระราชบัญญัติ จราจรทางบก
 ・พระราชบัญญัติ (プラ・ラ~チャバンヤット)...法案
 ・จราจร (ヂョラ~ヂョ~ン)...交通
 ◆ ทางบก (タ~ンボック)...陸路
โดยปรับไม่เกิน 500 บาท
 ・ปรับ (プラップ)...罰金
 ・ไม่เกิน (マイ・ク~ン)...~以下、~を超えない
หรือ (ル)...又は、あるいは
ผิดข้อหาก่อความเดือดร้อนรำคาญ
 ・ข้อหา (コ~ハ~)...申し立て、公訴、告発
 ・ก่อ (コ~)...開始する、着手する
 ・ความเดือดร้อน (クワ~ム・ルワット・ロ~ン)...問題、トラブル、迷惑
 ・รำคาญ (ラムカ~ン)...邪魔くさい、イライラした、腹立たしい  
ปรับไม่เกิน 1,000 บาท (プラップ・マイ・ク~ン・ヌン・パン・バ~トゥ)...1000バーツ以下の罰金
ถ้าทำร้ายสัตว์จะผิดข้อหาทารุณสัตว์
 ・ทำร้ายสัตว์ (タム・ラ~イ)...動物に危害を加える
 ・ข้อหา (コ~ハ~)...申し立て、公訴、告発
 ・ทารุณสัตว์ (タ~ルン・サットゥ)...動物虐待
จะปรับไม่เกิน 1,000 บาท...1000バーツ以下の罰金
จำคุกไม่เกิน 1 เดือน (ジャムクック・マイ・クーン・ヌン・ドゥアン)...一ヶ月以内(の期間)投獄する
 ・จำคุก (ジャムクック)...投獄する
ทั้งจำทั้งปรับ (タン・ジャム・タン・プラップ)...罰金と投獄の両方を科す
 ・ทั้ง (タン)...両方、全部、全て
 ・ปรับจำ (タン・ジャム)...投獄する
 ・ทั้งปรับ (タン・プラップ)...罰金を科す

เวทนา! ลูกช้างเดินหมดแรง ล้มนอนกลางตลาดนัด

เวทนา ! (ウェッタナ~)...気の毒!、同情する、哀れみ
ลูกช้าง (ル~ク・チャ~ン)...象の子、小象
เดิน (ドゥ~ン)...歩く
หมดแรง (モットレ~ン)...疲れ果てる、くたくたへとへとになる
ล้ม (ロム)...倒れる
นอน (ノ~ン)...寝る、横になる
กลางตลาดนัด (クラ~ン・タラ~ト・ナット)...ウィークエンド・マーケットの真ん中で
 ・ตลาดนัด (タラ~ト・ナット)...ウィークエンド・マーケット  

มูลนิธิช้างจ่อเอาผิดควาญช้างหากทำทารุณจนลูกช้างหมดแรงล้มกลางตลาดนัด

มูลนิธิ (ム~ンニティ)...チャリティー基金
ช้าง (チャ~ン)...ゾウ
จ่อ (ジョ~)...~に触れる
เอาผิด (アオピットゥ)...罰金を科す
ควาญช้าง (クワ~ン・チャ~ン)...象使い
หาก (ハ~ク)...もし~の場合
ทำทารุณ (タム・タ~ルン)...虐待する、無常なことをする、非情なことをする
จน (ジョン)...~(する)まで
ลูกช้าง (ル~ク・チャ~ン)...象の子、小象
หมดแรง (モットレ~ン)...疲れ果てる、くたくたへとへとになる
ล้ม (ロム)...倒れる
กลางตลาดนัด (クラ~ン・タラ~ト・ナットゥ)...ウィークエンド市場の真ん中で

ตำรวจสมุทรสาครยังไม่พบเจ้าของพาลูกช้างเร่ร่อนในคลิปข่าว

ตำรวจ (タムルワット)...警察
สมุทรสาคร (サムットゥ・サ~コ~ン)...サムット・サーコーン県(Samut Sakhon)
ยังไม่พบ (ヤン・マイ・ポップ)...まだ見つけていない
เจ้าของ (ジャオコ~ン)...オーナー
พา (パ~)...連れている
ลูกช้าง (ル~ク・チャ~ン)...象の子、小象
เร่ร่อน (レロ~ン)...さまよう、うろつく、あちこちを回る
ในคลิปข่าว (ナイ・クリップ・カ~オ)...ニュース・クリップの中の

สมุทรสาคร-ช้างเร่ร่อน

สมุทรสาคร (サムットゥ・サ~コ~ン)...サムット・サーコーン県(Samut Sakhon)
ช้าง (ル~ク・チャ~ン)...象(ゾウ)
เร่ร่อน (レロ~ン)...さまよう、うろつく、あちこちを回る










同じカテゴリー(タイの新聞記事)の記事

Posted by タマリンドー at 06:03 │タイの新聞記事