2014年09月02日
大雨の影響でタイ各地で洪水被害相次ぐ
毎年9月から10月は洪水シーズンとなるタイでは、今年も8月下旬からイサーン地方及び北部だけでなく、中部から南部までの広い範囲で、早くも大雨による洪水被害が発生している。タイ南部は、断続的な豪雨が連日続き、プーケットでは、豪雨による床上浸水などの洪水被害が相次いでおり、パトンビーチやプーケットタウンなどで、乗用車も水没するほどの洪水に見舞われた。タイ保健省は、河川の氾濫などによる水害に万全の準備をしておくように指示を出した。
สธ.ให้ รพ.เสี่ยงน้ำท่วม 20 จ.เตรียมแผนบริการประชาชน
※ สธ. （グラスワン・サ～タラナスック）...保健省（กระทรวงสาธารณสุขの省略形）
※ ให้ （ハイ）...～させる
※ รพ. （ロ～ンパヤバ～ン）...病院（โรงพยาบาลの省略形）
※ เสี่ยง （シアン）...見積もる
※ น้ำท่วม （ナム・トゥワム）...洪水、氾濫、浸水
※ 20 จ. （イ～シップ・チャンワット）...20県（で）
・จ. （チャンワット）...県 （จังหวัดの省略形）
◆ จว. （チャンワット）...県
※ เตรียม （トゥリアム）...準備する
※ แผน （ペ～ン）...方策、方針、工夫、計画、構想
※ บริการ （ボリカ～ン）...仕える、救済する、助力する、支援する
※ ประชาชน （プラチャ～チョン）...人々、市民、国民
ภูเก็ตฝนตกหนักดิน-หินสไลด์ลงถนนบายพาส
※ ภูเก็ต （プ～ケット）...プーケット
※ ฝนตกหนัก （フォントック・ナック）...大雨が降る
※ ดิน-หิน （ディン・ヒン）...土や石、土砂
※ สไลด์ （サラ～イ）...滑る（slide）
※ ลง （ロン）...降りる、下がる、飲み込む
※ ถนนบายพาส （タノン・パ～ッ）...バイパス道路
เชียงรายท่วมหนัก รพ.เวียงเชียงรุ้ง อพยพคนไข้หนีน้ำ
※ เชียงราย （チェンラ～イ）...チェンラーイ（県）
※ ท่วม （トゥワム）...氾濫する、浸水する、溢れる、洪水になる
※ หนัก （ナック）...重大な、深刻な、甚大な
※ รพ.เวียงเชียงรุ้ง （ロ～ンパヤバ～ン・ウィエンチェンルン）...ウィエンチェンルン病院 （โรงพยาบาล เวียงเชียงรุ้ง）
※ อพยพ （オパヨップ）...非難する、立ち退く、移動する
※ คนไข้ （コンカイ）...患者
※ หนีน้ำ （ニ～・ナ～ム）...洪水から逃れてきた
ウィエンチェンルン病院の場所
รพ.เวียงเชียงรุ้งน้ำลดบริการผู้ป่วยฉุกเฉิน24ชม.
※ รพ.เวียงเชียงรุ้ง （ロ～ンパヤバ～ン・ウィエンチェンルン）...ウィエンチェンルン病院
※ น้ำ （ナム）...水
※ ลด （ロット）...減らす、下げる
※ บริการ （ボリカ～ン）...仕える、救済する、助力する、支援する
※ ผู้ป่วย （プ～プワイ）...患者、病人
※ ฉุกเฉิน （チュックチュ～ン）...救急の、緊急の、早急の
※ 24ชม. （イ～シップ・シ～・チュアモ～ン）...24時間
เจอศพแล้ว ครูจมน้ำที่เชียงราย-เพชรบูรณ์น้ำป่าทะลัก สั่งปิด ร.ร.
※ เจอ （ジョォ～）...見つける、出くわす、遭遇する、会う
※ ศพ （ソップ）...遺体
※ ครู （クル～）...教師、教員
※ จมน้ำ （ジョムナ～ム）...沈んでいた
※ ที่เชียงราย （ティ～・チェンラ～イ）...チェンラーイで
※ เพชรบูรณ์ （ペッチャブ～ン）...ペッチャブーン（県）
※ น้ำป่า （ナムパ～）...鉄砲水
・ป่า （パ～）...荒々しい、野生の
※ ทะลัก （タラック）...溢れる、噴出する、飛び出す、オーバーフローする
※ สั่งปิด （サン・ピットゥ）...閉めるように指示する
※ ร.ร. （ロ～ンリアン）...学校 （โรงเรียนの省略形）
เชียงใหม่สั่งเข้มดูแลสนามบินรับมือน้ำท่วม
※ เชียงใหม่ （チェンマイ）...チェンマイ
※ สั่ง （サン）...指示する、命じる
※ เข้ม （ケム）...強く、激しく、集中的に
※ ดูแล （ドゥ～レ～）...見守る、見張る、世話する、守って防ぐ
※ สนามบิน （サナ～ムビン）...空港
※ รับมือ （ラップム～）...対処する、立ち向かう、耐える、撃退する
※ น้ำท่วม （ナム・トゥワム）...洪水、氾濫、浸水
น้ำป่าทะลักชัยภูมิขณะพิษณุโลกฝนหนัก-เชียงรายท่วม
※ น้ำป่า （ナムパ～）...鉄砲水、突発的洪水
※ ทะลัก （タラック）...溢れる、噴出する、飛び出す、オーバーフローする
※ ชัยภูมิ （チャイヤプ～ム）...チャイヤプーム（県）
※ ขณะ （カナ）...同時に、～のように、その間
※ พิษณุโลกฝนหนัก （ピサヌロ～ク・フォンナック）...大雨のピサヌローク（県）
※ เชียงราย （チェンラ～イ）...チェンラーイ（県）
※ ท่วม （トゥワム）...氾濫する、浸水する、溢れる、洪水になる
เชียงใหม่อ่วม!น้ำท่วมขังซ้ำซากชุมชนกาดก้อม
※ เชียงใหม่ （チェンマイ）...チェンマイ
※ อ่วม ! （ウアム！）...いっそう酷い！、より悪い！
※ น้ำท่วม （ナム・トゥワム）...洪水、氾濫、浸水
※ ขัง （カン）...封じ込める、閉じ込める、保持する、留める
※ ซ้ำซาก （サムサ～ック）...再三、繰り返して、何度も何度も、重々にも
※ ชุมชน （チュムチョン）...コミュニティー
※ กาด （ガ～ト）...市場（北タイ語）
พะเยาประกาศ3อำเภอภัยพิบัติน้ำท่วม
※ พะเยา （パヤ～オ）...パヤオ（県）
※ ประกาศ （プラカ～ッ）...通知する、声明する、公表する、アナウンスする
※ 3 อำเภอ （サ～ム・アムプァ～）...３つの地区に
※ ภัยพิบัติ （パイピバット）...災害、災難、大惨事、天災
※ น้ำท่วม （ナム・トゥワム）...洪水、氾濫、浸水
※ น้ำป่า （ナムパ～）...鉄砲水、突発的洪水
สธ.ให้ รพ.เสี่ยงน้ำท่วม 20 จ.เตรียมแผนบริการประชาชน
※ สธ. （グラスワン・サ～タラナスック）...保健省（กระทรวงสาธารณสุขの省略形）
※ ให้ （ハイ）...～させる
※ รพ. （ロ～ンパヤバ～ン）...病院（โรงพยาบาลの省略形）
※ เสี่ยง （シアン）...見積もる
※ น้ำท่วม （ナム・トゥワム）...洪水、氾濫、浸水
※ 20 จ. （イ～シップ・チャンワット）...20県（で）
・จ. （チャンワット）...県 （จังหวัดの省略形）
◆ จว. （チャンワット）...県
※ เตรียม （トゥリアム）...準備する
※ แผน （ペ～ン）...方策、方針、工夫、計画、構想
※ บริการ （ボリカ～ン）...仕える、救済する、助力する、支援する
※ ประชาชน （プラチャ～チョン）...人々、市民、国民
ภูเก็ตฝนตกหนักดิน-หินสไลด์ลงถนนบายพาส
※ ภูเก็ต （プ～ケット）...プーケット
※ ฝนตกหนัก （フォントック・ナック）...大雨が降る
※ ดิน-หิน （ディン・ヒン）...土や石、土砂
※ สไลด์ （サラ～イ）...滑る（slide）
※ ลง （ロン）...降りる、下がる、飲み込む
※ ถนนบายพาส （タノン・パ～ッ）...バイパス道路
เชียงรายท่วมหนัก รพ.เวียงเชียงรุ้ง อพยพคนไข้หนีน้ำ
※ เชียงราย （チェンラ～イ）...チェンラーイ（県）
※ ท่วม （トゥワム）...氾濫する、浸水する、溢れる、洪水になる
※ หนัก （ナック）...重大な、深刻な、甚大な
※ รพ.เวียงเชียงรุ้ง （ロ～ンパヤバ～ン・ウィエンチェンルン）...ウィエンチェンルン病院 （โรงพยาบาล เวียงเชียงรุ้ง）
※ อพยพ （オパヨップ）...非難する、立ち退く、移動する
※ คนไข้ （コンカイ）...患者
※ หนีน้ำ （ニ～・ナ～ム）...洪水から逃れてきた
ウィエンチェンルン病院の場所
รพ.เวียงเชียงรุ้งน้ำลดบริการผู้ป่วยฉุกเฉิน24ชม.
※ รพ.เวียงเชียงรุ้ง （ロ～ンパヤバ～ン・ウィエンチェンルン）...ウィエンチェンルン病院
※ น้ำ （ナム）...水
※ ลด （ロット）...減らす、下げる
※ บริการ （ボリカ～ン）...仕える、救済する、助力する、支援する
※ ผู้ป่วย （プ～プワイ）...患者、病人
※ ฉุกเฉิน （チュックチュ～ン）...救急の、緊急の、早急の
※ 24ชม. （イ～シップ・シ～・チュアモ～ン）...24時間
เจอศพแล้ว ครูจมน้ำที่เชียงราย-เพชรบูรณ์น้ำป่าทะลัก สั่งปิด ร.ร.
※ เจอ （ジョォ～）...見つける、出くわす、遭遇する、会う
※ ศพ （ソップ）...遺体
※ ครู （クル～）...教師、教員
※ จมน้ำ （ジョムナ～ム）...沈んでいた
※ ที่เชียงราย （ティ～・チェンラ～イ）...チェンラーイで
※ เพชรบูรณ์ （ペッチャブ～ン）...ペッチャブーン（県）
※ น้ำป่า （ナムパ～）...鉄砲水
・ป่า （パ～）...荒々しい、野生の
※ ทะลัก （タラック）...溢れる、噴出する、飛び出す、オーバーフローする
※ สั่งปิด （サン・ピットゥ）...閉めるように指示する
※ ร.ร. （ロ～ンリアン）...学校 （โรงเรียนの省略形）
เชียงใหม่สั่งเข้มดูแลสนามบินรับมือน้ำท่วม
※ เชียงใหม่ （チェンマイ）...チェンマイ
※ สั่ง （サン）...指示する、命じる
※ เข้ม （ケム）...強く、激しく、集中的に
※ ดูแล （ドゥ～レ～）...見守る、見張る、世話する、守って防ぐ
※ สนามบิน （サナ～ムビン）...空港
※ รับมือ （ラップム～）...対処する、立ち向かう、耐える、撃退する
※ น้ำท่วม （ナム・トゥワム）...洪水、氾濫、浸水
น้ำป่าทะลักชัยภูมิขณะพิษณุโลกฝนหนัก-เชียงรายท่วม
※ น้ำป่า （ナムパ～）...鉄砲水、突発的洪水
※ ทะลัก （タラック）...溢れる、噴出する、飛び出す、オーバーフローする
※ ชัยภูมิ （チャイヤプ～ム）...チャイヤプーム（県）
※ ขณะ （カナ）...同時に、～のように、その間
※ พิษณุโลกฝนหนัก （ピサヌロ～ク・フォンナック）...大雨のピサヌローク（県）
※ เชียงราย （チェンラ～イ）...チェンラーイ（県）
※ ท่วม （トゥワム）...氾濫する、浸水する、溢れる、洪水になる
เชียงใหม่อ่วม!น้ำท่วมขังซ้ำซากชุมชนกาดก้อม
※ เชียงใหม่ （チェンマイ）...チェンマイ
※ อ่วม ! （ウアム！）...いっそう酷い！、より悪い！
※ น้ำท่วม （ナム・トゥワム）...洪水、氾濫、浸水
※ ขัง （カン）...封じ込める、閉じ込める、保持する、留める
※ ซ้ำซาก （サムサ～ック）...再三、繰り返して、何度も何度も、重々にも
※ ชุมชน （チュムチョン）...コミュニティー
※ กาด （ガ～ト）...市場（北タイ語）
พะเยาประกาศ3อำเภอภัยพิบัติน้ำท่วม
※ พะเยา （パヤ～オ）...パヤオ（県）
※ ประกาศ （プラカ～ッ）...通知する、声明する、公表する、アナウンスする
※ 3 อำเภอ （サ～ム・アムプァ～）...３つの地区に
※ ภัยพิบัติ （パイピバット）...災害、災難、大惨事、天災
※ น้ำท่วม （ナム・トゥワム）...洪水、氾濫、浸水
※ น้ำป่า （ナムパ～）...鉄砲水、突発的洪水
Posted by タマリンドー at 06:23
│タイの新聞記事
