2014年08月10日
オーストラリア人夫婦がタイで代理出産で生まれたダウン症児を引き取り拒否
西オーストラリア州パースの南175kmにあるバンバリーに住む夫婦（妻は中国人）の依頼（オーストラリア・ドルで費用 $16,000）で代理出産を引き受け、昨年12月に双子の男児と女児を出産したタイ・チョンブリー県在住の21歳の女性が、出産後、ダウン症候群と診断された男児だけの引き取りを夫婦から拒まれ、現在、自分で育児している情況が国内外のメディアで報道された。 今回の代理出産を巡るニュースは、国際的にも大きな波紋を広げている。
男の子の名前は、代理母家族によって、現在「ガミー（Gammy）」と名付けられている。ダウン症の男の子は、先天性の重い心臓疾患も患っており、早期の手術を必要とされているが、手術費用が10万ドル以上も掛かるようで、惣菜屋台で生計を立てている代理母のパタラモンさんには、どうしてよいか分からない状況だという。そのため、オーストラリアでは、先週からガミー君の手術費用を集めるために、「Hope for Gammy」という募金サイトを立ち上げ、寄付を募る活動が始まっている。
今回の乳児引き取り拒否のニュースが注目される中、依頼主であるオーストラリア人夫妻の夫（56歳）には、既に成人した3人の子供がおり、過去に22人の子供に対する児童虐待で刑に服した犯罪歴があったことが明らかとなった。 ところが、オーストラリアや海外のメディアで報道されてから、最近連絡がつかなくなってるとのこと...
ชมแม่อุ้มบุญ ! วีรสตรีออสซี-ยกย่อง
※ ชมแม่อุ้มบุญ ! （チョム・ウムブン）...代理母に感服！
・ชม （チョム）...感心する、感嘆する、賞賛する、賛辞を述べる
・แม่อุ้มบุญ （メ～・ウムブン）...代理母、代理出産した女性
※ วีรสตรี （ウィラサットリ～）...女傑（じょけつ）［しっかりした気性とすぐれた知恵をもち、実行力に
富んだ女性］
※ ออสซี （オ～ジ～）...オーストラリア人（Aussie）、オーストラリアの
※ ยกย่อง （ヨックヨン）...～を賞賛する、褒める、敬意を払う
นายกฯออสเตรเลีย แสดงความเสียใจกรณี “สาวไทยอุ้มบุญ“
※ นายกฯออส （ナ～ヨック・オ～ジ～）...オーストラリアの首相
・นายกฯ （ナ～ヨック）...首相 （นายกรัฐมนตรีの省略形）
※ แสดง （サデ～ン）...実行する
※ ความเสียใจ （クワ～ム・シアチャイ）...残念に思う、気の毒に思う
※ กรณี （カラニ～）...出来事、事件、エピソード
※ สาวไทยอุ้มบุญ （サオ・タイ・ウムブン）...代理出産のタイ人女性
รมว.ออสซียกแม่อุ้มบุญชาวไทย “ภัทรมน” เป็น “นักบุญ-ฮีโร่ตัวจริง”
※ รมว. （ラタモントリ～・ワ～ガ～ン）...大臣
※ ออสซี （オ～ジ～）...オーストラリア人（Aussie）、オーストラリアの
※ แม่อุ้มบุญชาวไทย （メ～・ウムブン・チャオタイ）...タイ人の代理母
※ ภัทรมน （人名）...パタラモンさん（代理母の名前）
※ เป็น （ペン）...～である
※ นักบุญ （ナックブン）...善い行いをする人、善行をする人
※ ฮีโร่ （ヒ～ロ～）...ヒーロー（Hero）◆ タイ語では、「วีรบุรุษ （ウィラブル～ッ）」という。
※ ตัวจริง （トゥワチン）...本物の、本当の
ปฏิกริยาผู้นำออสเตรเลียกรณีทิ้งเด็กอุ้มบุญ
※ ปฏิกริยา （パティガリヤ～）...反応（reaction）
※ ผู้นำ （プ～ナム）...指導者、リーダー
※ ออสเตรเลีย （オ～ステリア）...オーストラリア
※ กรณี （カラニ～）...出来事、事件、エピソード
※ ทิ้ง （ティン）...捨てる、見捨てる、置き去りにする
※ เด็กอุ้มบุญ （デック・ウムブン）...代理出産で生まれた子供
นายกฯ ออสเตรเลียระบุต้องบังคับใช้กฏหมายอุ้มบุญ
※ นายกฯ ออสเตรเลีย （ナ～ヨック・オ～ステリア）...オーストラリアの首相
※ ระบุ （ラブ）...思いきって言う、率直に意見を述べる
※ ต้อง （トン）...～しなければならない
※ บังคับใช้ （バンカップチャイ）...（法律などを）～を施行する、実施する、～を効果的にする
※ ใช้กฏหมาย （チャイ・ゴットマ～イ）...法律を使って
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
ออสซี่ สอบสวน พ่อทารก‘อุ้มบุญ’ เคยกระทำอนาจารเด็ก !!
※ ออสซี （オ～ジ～）...オーストラリア人（Aussie）、オーストラリアの
※ สอบสวน （ソ～プスワン）...調査する
※ พ่อทารก （ポ～・タ～ロッ）...乳児の父親
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
※ เคย （ク～イ）...（かつて、過去に）～したことがある
※ กระทำ （グラタム）...～をする、～を行う、～の行為をする
※ อนาจาร （アナチャ～ン）...猥褻な、不道徳な、淫らな
※ เด็ก （デック）...子供
พ่อแม่ “แกมมี่“ อ้างทิ้งลูกไว้ไทยเพราะใกล้สิ้นใจ
※ พ่อแม่ （ポ～・メ～）...両親、父母
※ แกมมี่ （人名）...ゲミー （น้องแกรมมี่）
※ อ้าง （ア～ン）...～を（当然の権利として）要求する
※ ทิ้งลูกไว้ไทย （ティン・ル～ク・ワイ・タイ）...タイに子供を放棄する
※ ใกล้สิ้นใจ （クライ）...近い
・สิ้นใจ （シンチャイ）...最後の息をひきとる、死亡する
สื่อนอกตีข่าวไทยจ่อดำเนินคดีแม่อุ้มบุญ “น้องแกรมมี่” - คลินิกผสมเทียม
※ สื่อนอก （ス～・ノック）...海外メディア
※ ตี （ティ～）...叩く
※ ข่าวไทย （カオ・タイ）...タイのニュース
※ จ่อ （ジョ～）...～に対して
※ ดำเนินคดี （ダムヌンカディ～）...訴訟を開始する、告訴する
※ แม่อุ้มบุญ （メ～・ウムブン）...代理母
※ น้องแกรมมี่ （ノ～ン・ゲミ～）...ゲミーちゃん
※ คลินิก （クリニック）...クリニック、診療所
※ ผสมเทียม （パソムティアム）...人工授精の
・ผสม （パソム）...結合させる、合併させる、混ぜる
・ผสมเทียม （パソムティアム）...人工授精させる ◆ เทียม （ティアム）...人工的な、偽の
นายหน้าเผยแม่อุ้มบุญไม่ยอมให้ “น้องแกมมี่” กลับออสเตรเลีย หลังขัดแย้งเรื่องค่าจ้าง
※ นายหน้า （ナ～イナ～）...仲介者、斡旋人、ブローカー
※ เผย （プ～イ）...明らかにする
※ แม่อุ้มบุญ （メ～・ウムブン）...代理母
※ ไม่ยอมให้ （マイ・ヨ～ム・ハイ）...許可しない、却下する
※ น้องแกรมมี่ （ノ～ン・ゲミ～）...ゲミーちゃん
※ กลับออสเตรเลีย （グラップ・オ～ステリア）...オーストラリアに帰る（ことを）
※ ขัดแย้ง （カットイェン）...（意見・感情・利害などで）衝突する、対立する、相反する
※ เรื่อง （ルアン）...～に関する
※ ค่าจ้าง （カ～ジャ～ン）...労賃、賃金
จ้างอุ้มบุญ ปัญหาวงการแพทย์ไทย
※ จ้าง （ジャ～ン）...雇う、雇用する、ハイヤーする
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
※ ปัญหา （パンハ～）...問題
※ วงการ （ウォンガ～ン）...～界、業界
※ แพทย์ไทย （ぺ～ット・タイ）...タイの医者
● Hope for Gammy
http://www.gofundme.com/bxci90
● フェイスブック-"Hope for Gammy"
https://www.facebook.com/HopeForGammy
男の子の名前は、代理母家族によって、現在「ガミー（Gammy）」と名付けられている。ダウン症の男の子は、先天性の重い心臓疾患も患っており、早期の手術を必要とされているが、手術費用が10万ドル以上も掛かるようで、惣菜屋台で生計を立てている代理母のパタラモンさんには、どうしてよいか分からない状況だという。そのため、オーストラリアでは、先週からガミー君の手術費用を集めるために、「Hope for Gammy」という募金サイトを立ち上げ、寄付を募る活動が始まっている。
今回の乳児引き取り拒否のニュースが注目される中、依頼主であるオーストラリア人夫妻の夫（56歳）には、既に成人した3人の子供がおり、過去に22人の子供に対する児童虐待で刑に服した犯罪歴があったことが明らかとなった。 ところが、オーストラリアや海外のメディアで報道されてから、最近連絡がつかなくなってるとのこと...
ชมแม่อุ้มบุญ ! วีรสตรีออสซี-ยกย่อง
※ ชมแม่อุ้มบุญ ! （チョム・ウムブン）...代理母に感服！
・ชม （チョム）...感心する、感嘆する、賞賛する、賛辞を述べる
・แม่อุ้มบุญ （メ～・ウムブン）...代理母、代理出産した女性
※ วีรสตรี （ウィラサットリ～）...女傑（じょけつ）［しっかりした気性とすぐれた知恵をもち、実行力に
富んだ女性］
※ ออสซี （オ～ジ～）...オーストラリア人（Aussie）、オーストラリアの
※ ยกย่อง （ヨックヨン）...～を賞賛する、褒める、敬意を払う
นายกฯออสเตรเลีย แสดงความเสียใจกรณี “สาวไทยอุ้มบุญ“
※ นายกฯออส （ナ～ヨック・オ～ジ～）...オーストラリアの首相
・นายกฯ （ナ～ヨック）...首相 （นายกรัฐมนตรีの省略形）
※ แสดง （サデ～ン）...実行する
※ ความเสียใจ （クワ～ム・シアチャイ）...残念に思う、気の毒に思う
※ กรณี （カラニ～）...出来事、事件、エピソード
※ สาวไทยอุ้มบุญ （サオ・タイ・ウムブン）...代理出産のタイ人女性
รมว.ออสซียกแม่อุ้มบุญชาวไทย “ภัทรมน” เป็น “นักบุญ-ฮีโร่ตัวจริง”
※ รมว. （ラタモントリ～・ワ～ガ～ン）...大臣
※ ออสซี （オ～ジ～）...オーストラリア人（Aussie）、オーストラリアの
※ แม่อุ้มบุญชาวไทย （メ～・ウムブン・チャオタイ）...タイ人の代理母
※ ภัทรมน （人名）...パタラモンさん（代理母の名前）
※ เป็น （ペン）...～である
※ นักบุญ （ナックブン）...善い行いをする人、善行をする人
※ ฮีโร่ （ヒ～ロ～）...ヒーロー（Hero）◆ タイ語では、「วีรบุรุษ （ウィラブル～ッ）」という。
※ ตัวจริง （トゥワチン）...本物の、本当の
ปฏิกริยาผู้นำออสเตรเลียกรณีทิ้งเด็กอุ้มบุญ
※ ปฏิกริยา （パティガリヤ～）...反応（reaction）
※ ผู้นำ （プ～ナム）...指導者、リーダー
※ ออสเตรเลีย （オ～ステリア）...オーストラリア
※ กรณี （カラニ～）...出来事、事件、エピソード
※ ทิ้ง （ティン）...捨てる、見捨てる、置き去りにする
※ เด็กอุ้มบุญ （デック・ウムブン）...代理出産で生まれた子供
นายกฯ ออสเตรเลียระบุต้องบังคับใช้กฏหมายอุ้มบุญ
※ นายกฯ ออสเตรเลีย （ナ～ヨック・オ～ステリア）...オーストラリアの首相
※ ระบุ （ラブ）...思いきって言う、率直に意見を述べる
※ ต้อง （トン）...～しなければならない
※ บังคับใช้ （バンカップチャイ）...（法律などを）～を施行する、実施する、～を効果的にする
※ ใช้กฏหมาย （チャイ・ゴットマ～イ）...法律を使って
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
ออสซี่ สอบสวน พ่อทารก‘อุ้มบุญ’ เคยกระทำอนาจารเด็ก !!
※ ออสซี （オ～ジ～）...オーストラリア人（Aussie）、オーストラリアの
※ สอบสวน （ソ～プスワン）...調査する
※ พ่อทารก （ポ～・タ～ロッ）...乳児の父親
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
※ เคย （ク～イ）...（かつて、過去に）～したことがある
※ กระทำ （グラタム）...～をする、～を行う、～の行為をする
※ อนาจาร （アナチャ～ン）...猥褻な、不道徳な、淫らな
※ เด็ก （デック）...子供
พ่อแม่ “แกมมี่“ อ้างทิ้งลูกไว้ไทยเพราะใกล้สิ้นใจ
※ พ่อแม่ （ポ～・メ～）...両親、父母
※ แกมมี่ （人名）...ゲミー （น้องแกรมมี่）
※ อ้าง （ア～ン）...～を（当然の権利として）要求する
※ ทิ้งลูกไว้ไทย （ティン・ル～ク・ワイ・タイ）...タイに子供を放棄する
※ ใกล้สิ้นใจ （クライ）...近い
・สิ้นใจ （シンチャイ）...最後の息をひきとる、死亡する
สื่อนอกตีข่าวไทยจ่อดำเนินคดีแม่อุ้มบุญ “น้องแกรมมี่” - คลินิกผสมเทียม
※ สื่อนอก （ス～・ノック）...海外メディア
※ ตี （ティ～）...叩く
※ ข่าวไทย （カオ・タイ）...タイのニュース
※ จ่อ （ジョ～）...～に対して
※ ดำเนินคดี （ダムヌンカディ～）...訴訟を開始する、告訴する
※ แม่อุ้มบุญ （メ～・ウムブン）...代理母
※ น้องแกรมมี่ （ノ～ン・ゲミ～）...ゲミーちゃん
※ คลินิก （クリニック）...クリニック、診療所
※ ผสมเทียม （パソムティアム）...人工授精の
・ผสม （パソム）...結合させる、合併させる、混ぜる
・ผสมเทียม （パソムティアム）...人工授精させる ◆ เทียม （ティアム）...人工的な、偽の
นายหน้าเผยแม่อุ้มบุญไม่ยอมให้ “น้องแกมมี่” กลับออสเตรเลีย หลังขัดแย้งเรื่องค่าจ้าง
※ นายหน้า （ナ～イナ～）...仲介者、斡旋人、ブローカー
※ เผย （プ～イ）...明らかにする
※ แม่อุ้มบุญ （メ～・ウムブン）...代理母
※ ไม่ยอมให้ （マイ・ヨ～ム・ハイ）...許可しない、却下する
※ น้องแกรมมี่ （ノ～ン・ゲミ～）...ゲミーちゃん
※ กลับออสเตรเลีย （グラップ・オ～ステリア）...オーストラリアに帰る（ことを）
※ ขัดแย้ง （カットイェン）...（意見・感情・利害などで）衝突する、対立する、相反する
※ เรื่อง （ルアン）...～に関する
※ ค่าจ้าง （カ～ジャ～ン）...労賃、賃金
จ้างอุ้มบุญ ปัญหาวงการแพทย์ไทย
※ จ้าง （ジャ～ン）...雇う、雇用する、ハイヤーする
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
※ ปัญหา （パンハ～）...問題
※ วงการ （ウォンガ～ン）...～界、業界
※ แพทย์ไทย （ぺ～ット・タイ）...タイの医者
● Hope for Gammy
http://www.gofundme.com/bxci90
● フェイスブック-"Hope for Gammy"
https://www.facebook.com/HopeForGammy
Posted by タマリンドー at 19:57
│タイの新聞記事
