2014年08月09日
タイのコンドミニアムで代理出産で生まれたとされる乳児ら9人が保護される
8月5日火曜日、バンカピ地区ラートプラオにあるコンドミニアム（Niche ID Lat Phrao condominium）１階の３部屋から乳幼児９人（男児６人と女児３人/生後２ヶ月～２才）と乳母７人が同居しているのを、通報を受けて調査に訪れた警察及び関係当局によって発覚した。日本人男性は、自身が手がける事業の後継者が必要なので、代理母に出産させたと説明。当局は、人身売買の疑いも視野に入れ、発見された9人の乳児たちの実の父親か否かを今後、遺伝子検査で立証するとのこと。乳児９人は、ノンタブリー県にある孤児施設に移送された。
乳母たちは、一人毎月１万バーツで乳児の世話を引き受けていたことが明るみになった。中には、車のローン支払いのために引き受けた乳母もいたようだ。20歳の妊婦は、約30万バーツで代理出産を約束していたと供述している。当局の調べによると、日本人男性は、2012年から計65回も訪タイしており、又、カンボジアなど複数の国のパスポートも所持していたようで、カンボジアも頻繁に行き来していたようだ。 日本人男性は、8月7日木曜深夜01時、バンコクのスワンナプーム国際空港で出国手続きを済ませ、午前2：55発のマカオ行きのエア・マカオ（NX0879）にて、タイを出国したことが確認された。 又、代理出産で産まれたとされる12人の乳幼児たちの件に関与した疑いで、同じコンドミニアムの別室に住んでいた27歳の日本人女性を事情聴取する予定だったが、既に日本人男性と共に出国する姿がスワンナプーム国際空港の監視カメラ映像で確認されており、タイ入国管理局は、監視カメラ映像の解析と身分証明の再検証を実施するとのこと...
ทนายความส่วนตัวของนายชิเกตะ มิตซูโตกิ นักธุรกิจหนุ่มชาวญี่ปุ่นวัย24 เจ้าของน้ำเชื้อของเด็กอุ้มบุญกว่า10ชีวิตได้บินไปมาเก๊าแล้ว หลังตกเป็นข่าว ด้านจนท.เร่งรวบรวมพยานหลักฐานไขคดีดังกล่าว
รองผบ.ตร.เร่งพิสูจน์DNA 9 ทารกอุ้มบุญ ประสานทนายเรียกตัวชายญี่ปุ่น อ้างเป็นพ่อเด็กเข้าให้ปากคำ
※ รองผบ.ตร. （ロン・ポ～・ボ～）...副署長、署長代理
・รอง （ロン）...副～、副官、代理
・ผบ. （ポ～・ボ～）...署長、所長、長官、上役、局長［ผู้บังคับบัญชา（プ～・バンカップ・バンチャ～）の省略形］
・ตร. （タムルワット）...警察（ตำรวจ）
※ เร่ง （レン）...急ぐ、加速する
※ พิสูจน์ DNA （ピス～ッ・ディ～・エン・エ～）...遺伝子検査する
・พิสูจน์ （ピス～ッ）...実証する、証明する
※ 9 ทารก （ガウ・タ～ロッ・ウムブン）...9人の乳児
・ทารก （タ～ロッ）...乳児
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
・อุ้ม （ウム）...抱いてあやす、揺りかごに入る
・บุญ （ブン）...神聖な、純粋な
※ ประสาน （プラサ～ン）...～を通して、接続して、連結して
※ ทนาย （タナ～イ）...弁護士、法律家
※ เรียก （リアック）...～と称する
※ ตัวชายญี่ปุ่น （トゥア・チャ～イ・イ～プン）...日本人男性
※ อ้าง （ア～ン）...（当然の権利として）～を主張する、要求する
※ เป็นพ่อเด็ก （ペン・ポ～・レック）...子供の父親である
※ เข้า （カウ）...～に入る、始める
※ ให้ปากคำ （ハイ・パ～カム）...～について陳述する、声明を出す
ผงะแหล่งอุ้มบุญ 9ทารก! กลางคอนโดกรุง ตร.บุกทลาย-เจอพร้อม7พี่เลี้ยง ตะลึงจากพ่อชาวญี่ปุ่นคนเดียวกัน คลอดแล้วลอบส่งเด็กกลับประเทศ
※ ผงะ （パガ）...（一時的に）休止する、中止する、立ち止まる
※ แหล่ง （レ～ン）...場
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
※ 9 ทารก ! （ガウ・タ～ロッ）...9人の乳児
※ กลางค （クラ～ン）...真ん中、中央
※ อนโด （コンド～）...コンドミニアム（คอนโดมิเนียม）
※ กรุง （クラ～ン・コンド～・クルン）...シティー、都市部（の）、首都圏（の）
※ ตร. （タムルワット）...警察（ตำรวจ）
※ บุก （ブック）...～に入り込む、突き進む、潜入する
※ ทลาย （タラ～イ）...壊して
※ เจอ （ジュ～）...～を見つける、～に出くわす
※ พร้อม （プロ～ム）...同時に、一緒に
※ 7 พี่เลี้ยง （ピ～リアン）...7人の乳母（nanny）
※ ตะลึง （タルン）...呆れるほどの、ものも言えないほどびっくり仰天させる
※ พ่อชาวญี่ปุ่น （ポ～・チャオ・イ～プン）...日本人の父親
※ คนเดียวกัน （コン・ディアオ・ガン）...一人の
※ คลอดแล้ว （クロ～ット・レオ）...既に産まれた
※ ลอบ （ロ～ップ）...コソコソ逃げる、コソコソ出る、密かに行動する
※ ส่งเด็กกลับประเทศ （ソン・デック・グラップ・プラテ～ッ）...自国に連れ帰る
ตะลึงซุกคอนโด 9 ทารก ผลผลิต-อุ้มบุญ
※ ตะลึง （タルン）...呆れるほどの、ものも言えないほどびっくり仰天させる
※ ซุก （スック）...隠す
※ อนโด （コンド～）...コンドミニアム（คอนโดมิเนียม）
※ 9 ทารก ! （ガウ・タ～ロッ）...9人の乳児
※ ผลผลิต （ポンパリット）...生産
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
ตร.จับมือญี่ปุ่น หา"พ่อ" 9ทารกอุ้มบุญ ทั้งควานตัวแม่เด็ก-ที่คลอด เก็บดีเอ็นเอพิสูจน์-เอาผิด แฉมีอีก-ใช้ทำ"สเต็มเซลล์"
※ ตร. （タムルワット）...警察 （ตำรวจ）
※ จับมือญี่ปุ่น （ジャップ・ム～）...日本と握手する
・จับมือ （ジャップ・ム～）...握手する
※ หา"พ่อ" （ハ～・ポ～）...父親を探す
※ 9ทารกอุ้มบุญ （ガウ・タ～ロッ・ウムブン）...代理出産の9人の乳児
※ ทั้งควานตัวแม่เด็ก-ที่คลอด
・ทั้ง （タン）...全部、すべて
・ควาน （クワ～ン）...手探りで捜す
・ตัวแม่เด็ก （トゥワ・メ～）...母体
・เด็ก-ที่คลอด （デック・ティ～・クロ～ット）...産まれた子供たち
※ เก็บดีเอ็นเอ （ゲップ・ディ～・エン・エ～）...DNAを採取する
・เก็บ （ゲップ）...採取する、収集する、保存する
※ พิสูจน์ （ピス～ッ）...実証する、証明する
※ เอาผิด （アオピット）...（～の理由で）有罪にする、罰する、刑に処す
※ แฉ （チェ～）...摘発する、明らかにする、暴く
※ มีอีก （ミ～・イ～ク）...まだあるか
※ ใช้ （チャイ）...～を使って、利用して
※ ทำ （タム）...作る、製造する、～する
※ สเต็มเซลล์ （サテムセ～ン）...幹細胞（stem cell）
ตำรวจ ทราบชื่อ ชายชาวญี่ปุ่นที่เป็นพ่อของเด็กทั้ง 9 คนแล้ว อายุเพียง 24 ปี เดินทางออกนอกประเทศไทยไปแล้วเมื่อวันที่ 7 สิงหาคมที่ผ่านมา
※ ตำรวจ （タムルワット）...警察
※ ทราบ （サ～プ）...知っている
※ ชื่อ ชายชาวญี่ปุ่น （チュ～・チャ～イ・チャオ・イ～プン）...日本人男性の名前
※ ที่เป็นพ่อของเด็กทั้ง 9 คนแล้ว （ティ～・ペン・ポ～・コン・デック・タン・ガウ）...9人の全乳児の父親である…
※ อายุเพียง 24 ปี （ア～ユ・ピアン・イ～シップ・シ～・ピ～）...年齢まだ24歳の
・เพียง （ピアン）...ほんの～にすぎない、ただ～だけの
※ เดินทางออก～ไปแล้ว （ドゥ～ン・タ～ン・オ～ク...パイ・レオ）...既に～を出国した
※ นอกประเทศไทย （ノ～ック・プラテ～ッ・タイ）...タイ国外に
※ เมื่อวันที่ 7 สิงหาคม （ムア・ワンティ～・チェットゥ・シンハ～コム）...8月7日に
※ ที่ผ่านมา （ティ～・パ～ンマ～）...（時間的に）先立って、先行して
รอง ผบช.น. เผย คืบเอาผิดคดีอุ้มบุญเด็ก 9 คน ที่ลาดพร้าว ต้องตรวจสอบละเอียด ยังไม่เป็นคดีความ พรุ่งนี้ประชุมอีกรอบ
※ รอง ผบช.น. （ロ～ン・ポ～・ボ～・チョ～・ノンタブリ～）...首都警察の副署長
・ผบช. （ポ～・ボ～・チョ～）...署長、所長、長官、上役、局長（ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลの省略形）
・น. （ナコンバ～ン）...メトロポリス、首都、大都市（นครบาลの省略形）
※ เผย （プ～イ）...発表する
※ คืบ （ク～プ）...ゆっくり近づく、忍び寄る、はって進む
※ เอาผิด （アオピット）...（～の理由で）有罪にする、刑に処す
※ คดี （カディ～）...訴訟
※ อุ้มบุญเด็ก 9คน （ウムブン・デック・ガウ・コン）...9人の子供の代理出産で
※ ที่ลาดพร้าว （ティ～・ラ～トプラオ）...ラートプラオ地区の
※ ต้องตรวจสอบ （トン・トゥルワットソ～プ）...検査で立証しなければならない、検査で証明しなければならない
※ ละเอียด （ライアット）...詳しく、詳細に、注意深く、正確に
※ ยังไม่เป็น （ヤン・マイ・ペン）...まだ～でない
※ คดีความ （カディ～・クワ～ム）...事件、（民事）訴訟
※ พรุ่งนี้ประชุมอีกรอบ （プルンニ～・プラチュ～ム・イ～ク・ロ～プ）...明日、会議をもう一度する
บุกตรวจคลินิกเถื่อน รับอุ้มบุญเด็ก 9 คน ชิงปิดกิจการหนี! สธ.สั่งฟัน คาดกำเนิดทารกกว่า 100 คน
※ บุก （ブック）...～に入り込む、突き進む、潜入する
※ ตรวจ （トゥルワット）...～を立ち入り検査する、詳しく調べる
※ คลิหนิก （クリニック）...クリニック、診療所
※ เถื่อน （トゥアン）...不法な、偽の、無許可の
※ รับอุ้มบุญเด็ก 9 （ラップ・ウムブン・デック・ガウ・コン）...9人のこどもの代理出産を受け入れた
※ ชิง （チン）...ひったくる、かっぱらう、強奪する
※ ปิด （ピットゥ）...閉じる、止める
※ กิจการ （キッチャガ～ン）...活動、行為、行動
※ หนี （ニ～）...逃げる
※ สธ. （グラスワン・サ～タラナスック）...保健省
※ สั่ง （サン）...指示する、指図する、命じる
※ ฟัน （ファン）...状況を改善する
※ คาด （カ～トゥ）...予想する、予見する、推測する、～であると思う
※ กำเนิด （カムヌ～ットゥ）...産まれた
※ ทารกกว่า 100 คน （タ～ロッ・グァ～・ロ～イ・コン）...100人以上の乳児
เผยชายเจ้าของสเปิร์มเด็ก9คน อาจเป็นเศรษฐีญี่ปุ่น
※ เผย （プ～イ）...発表する
※ ชายเจ้าของสเปิร์ม （チャ～イ・チャオ・コン・サパ～ム）...精子の主の男は
・สเปิร์ม （サパ～ム）...精子（sperm）
※ เด็ก9คน （デック・ガウ・コン）...9人のこどもたちの
※ อาจเป็น （アッジャ・ペン）...～かもしれない
※ เศรษฐี （セティ～）...お金持ち
※ ญี่ปุ่น （イ～プン）...日本人
ปลัด พม.เผยยังไม่มีกฎหมายเอาผิดผู้รับจ้างตั้งครรภ์
※ ปลัด พม. （パラット・ポ～・モ～）...社会開発・人間安全保障省の事務次官
・ปลัด （パラット）...副～、副官、代理、事務次官
・พม. （ポ～・モ～）...社会開発・人間安全保障省 （กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์の省略形）
社会開発・人間安全保障省（Ministry of Social Development and Human Security）は、社会開発、社会正義と平等の定着、また家庭やコミュニティにおける福祉と人間安全保障を奨励、発展に関する政策を担当する行政省庁である。
※ เผย （プ～イ）...発表する
※ ยังไม่มี （ヤン・マイミ～）...まだない
※ กฎหมาย （ゴットマ～イ）...法律、法規範、法
※ เอาผิด （アオピット）...（～の理由で）有罪にする、刑に処す
※ ผู้รับจ้าง （プ～・ラップ・チャ～ン）...被雇用者、従業員
・จ้าง （チャ～ン）...雇う、従事する
※ ตั้งครรภ์ （タンカン）...妊娠する、子を宿す
บุกตรวจค้นคลินิกอุ้มบุญ ย่านเพลินจิต
※ บุก （ブック）...～に入り込む、突き進む、潜入する
※ ตรวจ （トゥルワット）...～を立ち入り検査する、詳しく調べる
※ ค้นคลินิก （コン・クリニック）...クリニックの人
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
※ ย่านเพลินจิต （ヤ～ン・プルンチット）...プルンチット地区
・ย่าน （ヤ～ン）...地区、エリア、一帯
乳母たちは、一人毎月１万バーツで乳児の世話を引き受けていたことが明るみになった。中には、車のローン支払いのために引き受けた乳母もいたようだ。20歳の妊婦は、約30万バーツで代理出産を約束していたと供述している。当局の調べによると、日本人男性は、2012年から計65回も訪タイしており、又、カンボジアなど複数の国のパスポートも所持していたようで、カンボジアも頻繁に行き来していたようだ。 日本人男性は、8月7日木曜深夜01時、バンコクのスワンナプーム国際空港で出国手続きを済ませ、午前2：55発のマカオ行きのエア・マカオ（NX0879）にて、タイを出国したことが確認された。 又、代理出産で産まれたとされる12人の乳幼児たちの件に関与した疑いで、同じコンドミニアムの別室に住んでいた27歳の日本人女性を事情聴取する予定だったが、既に日本人男性と共に出国する姿がスワンナプーム国際空港の監視カメラ映像で確認されており、タイ入国管理局は、監視カメラ映像の解析と身分証明の再検証を実施するとのこと...
ทนายความส่วนตัวของนายชิเกตะ มิตซูโตกิ นักธุรกิจหนุ่มชาวญี่ปุ่นวัย24 เจ้าของน้ำเชื้อของเด็กอุ้มบุญกว่า10ชีวิตได้บินไปมาเก๊าแล้ว หลังตกเป็นข่าว ด้านจนท.เร่งรวบรวมพยานหลักฐานไขคดีดังกล่าว
รองผบ.ตร.เร่งพิสูจน์DNA 9 ทารกอุ้มบุญ ประสานทนายเรียกตัวชายญี่ปุ่น อ้างเป็นพ่อเด็กเข้าให้ปากคำ
※ รองผบ.ตร. （ロン・ポ～・ボ～）...副署長、署長代理
・รอง （ロン）...副～、副官、代理
・ผบ. （ポ～・ボ～）...署長、所長、長官、上役、局長［ผู้บังคับบัญชา（プ～・バンカップ・バンチャ～）の省略形］
・ตร. （タムルワット）...警察（ตำรวจ）
※ เร่ง （レン）...急ぐ、加速する
※ พิสูจน์ DNA （ピス～ッ・ディ～・エン・エ～）...遺伝子検査する
・พิสูจน์ （ピス～ッ）...実証する、証明する
※ 9 ทารก （ガウ・タ～ロッ・ウムブン）...9人の乳児
・ทารก （タ～ロッ）...乳児
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
・อุ้ม （ウム）...抱いてあやす、揺りかごに入る
・บุญ （ブン）...神聖な、純粋な
※ ประสาน （プラサ～ン）...～を通して、接続して、連結して
※ ทนาย （タナ～イ）...弁護士、法律家
※ เรียก （リアック）...～と称する
※ ตัวชายญี่ปุ่น （トゥア・チャ～イ・イ～プン）...日本人男性
※ อ้าง （ア～ン）...（当然の権利として）～を主張する、要求する
※ เป็นพ่อเด็ก （ペン・ポ～・レック）...子供の父親である
※ เข้า （カウ）...～に入る、始める
※ ให้ปากคำ （ハイ・パ～カム）...～について陳述する、声明を出す
ผงะแหล่งอุ้มบุญ 9ทารก! กลางคอนโดกรุง ตร.บุกทลาย-เจอพร้อม7พี่เลี้ยง ตะลึงจากพ่อชาวญี่ปุ่นคนเดียวกัน คลอดแล้วลอบส่งเด็กกลับประเทศ
※ ผงะ （パガ）...（一時的に）休止する、中止する、立ち止まる
※ แหล่ง （レ～ン）...場
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
※ 9 ทารก ! （ガウ・タ～ロッ）...9人の乳児
※ กลางค （クラ～ン）...真ん中、中央
※ อนโด （コンド～）...コンドミニアム（คอนโดมิเนียม）
※ กรุง （クラ～ン・コンド～・クルン）...シティー、都市部（の）、首都圏（の）
※ ตร. （タムルワット）...警察（ตำรวจ）
※ บุก （ブック）...～に入り込む、突き進む、潜入する
※ ทลาย （タラ～イ）...壊して
※ เจอ （ジュ～）...～を見つける、～に出くわす
※ พร้อม （プロ～ム）...同時に、一緒に
※ 7 พี่เลี้ยง （ピ～リアン）...7人の乳母（nanny）
※ ตะลึง （タルン）...呆れるほどの、ものも言えないほどびっくり仰天させる
※ พ่อชาวญี่ปุ่น （ポ～・チャオ・イ～プン）...日本人の父親
※ คนเดียวกัน （コン・ディアオ・ガン）...一人の
※ คลอดแล้ว （クロ～ット・レオ）...既に産まれた
※ ลอบ （ロ～ップ）...コソコソ逃げる、コソコソ出る、密かに行動する
※ ส่งเด็กกลับประเทศ （ソン・デック・グラップ・プラテ～ッ）...自国に連れ帰る
ตะลึงซุกคอนโด 9 ทารก ผลผลิต-อุ้มบุญ
※ ตะลึง （タルン）...呆れるほどの、ものも言えないほどびっくり仰天させる
※ ซุก （スック）...隠す
※ อนโด （コンド～）...コンドミニアム（คอนโดมิเนียม）
※ 9 ทารก ! （ガウ・タ～ロッ）...9人の乳児
※ ผลผลิต （ポンパリット）...生産
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
ตร.จับมือญี่ปุ่น หา"พ่อ" 9ทารกอุ้มบุญ ทั้งควานตัวแม่เด็ก-ที่คลอด เก็บดีเอ็นเอพิสูจน์-เอาผิด แฉมีอีก-ใช้ทำ"สเต็มเซลล์"
※ ตร. （タムルワット）...警察 （ตำรวจ）
※ จับมือญี่ปุ่น （ジャップ・ム～）...日本と握手する
・จับมือ （ジャップ・ム～）...握手する
※ หา"พ่อ" （ハ～・ポ～）...父親を探す
※ 9ทารกอุ้มบุญ （ガウ・タ～ロッ・ウムブン）...代理出産の9人の乳児
※ ทั้งควานตัวแม่เด็ก-ที่คลอด
・ทั้ง （タン）...全部、すべて
・ควาน （クワ～ン）...手探りで捜す
・ตัวแม่เด็ก （トゥワ・メ～）...母体
・เด็ก-ที่คลอด （デック・ティ～・クロ～ット）...産まれた子供たち
※ เก็บดีเอ็นเอ （ゲップ・ディ～・エン・エ～）...DNAを採取する
・เก็บ （ゲップ）...採取する、収集する、保存する
※ พิสูจน์ （ピス～ッ）...実証する、証明する
※ เอาผิด （アオピット）...（～の理由で）有罪にする、罰する、刑に処す
※ แฉ （チェ～）...摘発する、明らかにする、暴く
※ มีอีก （ミ～・イ～ク）...まだあるか
※ ใช้ （チャイ）...～を使って、利用して
※ ทำ （タム）...作る、製造する、～する
※ สเต็มเซลล์ （サテムセ～ン）...幹細胞（stem cell）
ตำรวจ ทราบชื่อ ชายชาวญี่ปุ่นที่เป็นพ่อของเด็กทั้ง 9 คนแล้ว อายุเพียง 24 ปี เดินทางออกนอกประเทศไทยไปแล้วเมื่อวันที่ 7 สิงหาคมที่ผ่านมา
※ ตำรวจ （タムルワット）...警察
※ ทราบ （サ～プ）...知っている
※ ชื่อ ชายชาวญี่ปุ่น （チュ～・チャ～イ・チャオ・イ～プン）...日本人男性の名前
※ ที่เป็นพ่อของเด็กทั้ง 9 คนแล้ว （ティ～・ペン・ポ～・コン・デック・タン・ガウ）...9人の全乳児の父親である…
※ อายุเพียง 24 ปี （ア～ユ・ピアン・イ～シップ・シ～・ピ～）...年齢まだ24歳の
・เพียง （ピアン）...ほんの～にすぎない、ただ～だけの
※ เดินทางออก～ไปแล้ว （ドゥ～ン・タ～ン・オ～ク...パイ・レオ）...既に～を出国した
※ นอกประเทศไทย （ノ～ック・プラテ～ッ・タイ）...タイ国外に
※ เมื่อวันที่ 7 สิงหาคม （ムア・ワンティ～・チェットゥ・シンハ～コム）...8月7日に
※ ที่ผ่านมา （ティ～・パ～ンマ～）...（時間的に）先立って、先行して
รอง ผบช.น. เผย คืบเอาผิดคดีอุ้มบุญเด็ก 9 คน ที่ลาดพร้าว ต้องตรวจสอบละเอียด ยังไม่เป็นคดีความ พรุ่งนี้ประชุมอีกรอบ
※ รอง ผบช.น. （ロ～ン・ポ～・ボ～・チョ～・ノンタブリ～）...首都警察の副署長
・ผบช. （ポ～・ボ～・チョ～）...署長、所長、長官、上役、局長（ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลの省略形）
・น. （ナコンバ～ン）...メトロポリス、首都、大都市（นครบาลの省略形）
※ เผย （プ～イ）...発表する
※ คืบ （ク～プ）...ゆっくり近づく、忍び寄る、はって進む
※ เอาผิด （アオピット）...（～の理由で）有罪にする、刑に処す
※ คดี （カディ～）...訴訟
※ อุ้มบุญเด็ก 9คน （ウムブン・デック・ガウ・コン）...9人の子供の代理出産で
※ ที่ลาดพร้าว （ティ～・ラ～トプラオ）...ラートプラオ地区の
※ ต้องตรวจสอบ （トン・トゥルワットソ～プ）...検査で立証しなければならない、検査で証明しなければならない
※ ละเอียด （ライアット）...詳しく、詳細に、注意深く、正確に
※ ยังไม่เป็น （ヤン・マイ・ペン）...まだ～でない
※ คดีความ （カディ～・クワ～ム）...事件、（民事）訴訟
※ พรุ่งนี้ประชุมอีกรอบ （プルンニ～・プラチュ～ム・イ～ク・ロ～プ）...明日、会議をもう一度する
บุกตรวจคลินิกเถื่อน รับอุ้มบุญเด็ก 9 คน ชิงปิดกิจการหนี! สธ.สั่งฟัน คาดกำเนิดทารกกว่า 100 คน
※ บุก （ブック）...～に入り込む、突き進む、潜入する
※ ตรวจ （トゥルワット）...～を立ち入り検査する、詳しく調べる
※ คลิหนิก （クリニック）...クリニック、診療所
※ เถื่อน （トゥアン）...不法な、偽の、無許可の
※ รับอุ้มบุญเด็ก 9 （ラップ・ウムブン・デック・ガウ・コン）...9人のこどもの代理出産を受け入れた
※ ชิง （チン）...ひったくる、かっぱらう、強奪する
※ ปิด （ピットゥ）...閉じる、止める
※ กิจการ （キッチャガ～ン）...活動、行為、行動
※ หนี （ニ～）...逃げる
※ สธ. （グラスワン・サ～タラナスック）...保健省
※ สั่ง （サン）...指示する、指図する、命じる
※ ฟัน （ファン）...状況を改善する
※ คาด （カ～トゥ）...予想する、予見する、推測する、～であると思う
※ กำเนิด （カムヌ～ットゥ）...産まれた
※ ทารกกว่า 100 คน （タ～ロッ・グァ～・ロ～イ・コン）...100人以上の乳児
เผยชายเจ้าของสเปิร์มเด็ก9คน อาจเป็นเศรษฐีญี่ปุ่น
※ เผย （プ～イ）...発表する
※ ชายเจ้าของสเปิร์ม （チャ～イ・チャオ・コン・サパ～ム）...精子の主の男は
・สเปิร์ม （サパ～ム）...精子（sperm）
※ เด็ก9คน （デック・ガウ・コン）...9人のこどもたちの
※ อาจเป็น （アッジャ・ペン）...～かもしれない
※ เศรษฐี （セティ～）...お金持ち
※ ญี่ปุ่น （イ～プン）...日本人
ปลัด พม.เผยยังไม่มีกฎหมายเอาผิดผู้รับจ้างตั้งครรภ์
※ ปลัด พม. （パラット・ポ～・モ～）...社会開発・人間安全保障省の事務次官
・ปลัด （パラット）...副～、副官、代理、事務次官
・พม. （ポ～・モ～）...社会開発・人間安全保障省 （กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์の省略形）
社会開発・人間安全保障省（Ministry of Social Development and Human Security）は、社会開発、社会正義と平等の定着、また家庭やコミュニティにおける福祉と人間安全保障を奨励、発展に関する政策を担当する行政省庁である。
※ เผย （プ～イ）...発表する
※ ยังไม่มี （ヤン・マイミ～）...まだない
※ กฎหมาย （ゴットマ～イ）...法律、法規範、法
※ เอาผิด （アオピット）...（～の理由で）有罪にする、刑に処す
※ ผู้รับจ้าง （プ～・ラップ・チャ～ン）...被雇用者、従業員
・จ้าง （チャ～ン）...雇う、従事する
※ ตั้งครรภ์ （タンカン）...妊娠する、子を宿す
บุกตรวจค้นคลินิกอุ้มบุญ ย่านเพลินจิต
※ บุก （ブック）...～に入り込む、突き進む、潜入する
※ ตรวจ （トゥルワット）...～を立ち入り検査する、詳しく調べる
※ ค้นคลินิก （コン・クリニック）...クリニックの人
※ อุ้มบุญ （ウムブン）...代理出産
※ ย่านเพลินจิต （ヤ～ン・プルンチット）...プルンチット地区
・ย่าน （ヤ～ン）...地区、エリア、一帯
Posted by タマリンドー at 07:44
│タイの新聞記事
