2014年08月05日
中国人観光客誘致を図るタイ軍事政権の経済活性化策
5月の軍事クーデターによって、全権を掌握したタイ軍事政権の最高意思決定機関である国家平和秩序評議会（NCPO）は、組織に対する国民の信任（支持率）を高めるために、昨年11月から減少傾向にある外国人観光客の数を回復させる政策に取り組み始めた。観光客誘致のイベント開催以外に、タイと中国との二国間関係をより強化したい軍部は、中国や台湾からタイを訪れる観光客に対して、観光ビザの申請料（1000B）を8月から10月まで免除する方針などを打ち出した。
กระทรวงการต่างประเทศเผยพิจารณายกเว้นค่าธรรมเนียมการตรวจลงตรานักท่องเที่ยวจากจีน-ไต้หวัน 3 เดือน ระหว่าง ส.ค.-ต.ค. ตามนโยบาย คสช. และเพื่อเฉลิมฉลองความสัมพันธ์ไทย-จีนครบ 40 ปี เผยมุ่งส่งเสริมเศรษฐกิจและการท่องเที่ยว
※ กระทรวงการต่างประเทศ （グラスワン・ガ～ン・タ～ンプラテ～ッ）...外務省
※ เผย （プ～イ）...明らかにする
※ พิจารณา （ピチャラナ）...検討する
※ ยกเว้น （ヨックウェン）...免除する
※ ค่าธรรมเนียม （カ～・タムニアム）...手数料
・ค่า （カ～）...料金、経費
・ธรรมเนียม （タムニアム）...慣習、慣行、慣例
※ การตรวจ （ガ～ン・トゥルワット）...点検、チェック、検査
※ ลง （ロン）...サインする
※ ตรา （トラ～）...書き留める
※ นักท่องเที่ยวจากจีน-ไต้หวัน （ナック・トンティアオ・ジャ～ク・チン・タイワン）...中国からの観光客
※ 3 เดือน ระหว่าง ส.ค.-ต.ค. （サ～ム・ドゥワン・ラワン・シンハ～・トゥラ～）...8月-10月までの3ヶ月間
※ ตามนโยบาย คสช. （タ～ム・ナヨバ～イ・コ～・ソ～・チョ～）...NCPO国家平和秩序評議会の政策に従い
・ตาม （タ～ム）...～に従う
※ และ （レ）...そして、～と～
※ เพื่อ （プア）...～のために
※ เฉลิมฉลอง （チャルム・チャロン）...～を祝福する、～を祝う
※ ความสัมพันธ์ไทย-จีนครบ 40 ปี （クワ～ム・サムパン・タイ・チン・クロップ・シ～シップ・ピ～）...タイと中国の国交樹立40周年
・ความสัมพันธ์ （クワ～ム・サムパン）...関係
・ครบ （クロップ）...全体、全て、全部
※ มุ่งส่ง （ムンソン）...指図する、指示する、指揮する、命令する
※ เสริม （セァ～ム）...～を強化する
※ เศรษฐกิจและการท่องเที่ยว （セ～タキッ・レ・ガ～ン・トンティアオ）...経済と観光
ททท.จัดมหกรรมความสุข สื่อทั้งโลกเที่ยวไทยพร้อมต้อนรับ
※ ททท. （ト～・ト～・ト～）...タイ国政府観光庁 （การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยの省略形） ◆ Tourism Authority of Thailand
※ จัด （ジャット）...調停する、調整する、（ある組織の境遇などに）順応する
※ มหกรรม （マハガム）...催し物、フェスティバル
※ ความสุข （クワ～ムスック）...幸福、幸せ、至福、無上の喜び、幸福感に浸る
※ สื่อทั้งโลก （ス～・タンロ～ク）...世界中のメディア
・สื่อ （ス～）...メディア
・ทั้งโลก （タンロ～ク）...世界中の
※ เที่ยวไทย （ティアオ・タイ）...タイ旅行
※ พร้อม （プロム）...～と共に
※ ต้อนรับ （トンラップ）...歓迎、歓待
มหกรรมสีสันแห่งความสุขเติมยิ้มให้เมืองไทย
※ มหกรรม （マハガム）...催し物、フェスティバル
※ สีสัน （シ～サン）...色、色彩
※ แห่ง （ヘン）...～の
※ ความสุข （クワ～ムスック）...幸福、幸せ、至福、無上の喜び、幸福感に浸る
※ เติม （トァ～ム）...満ちる、いっぱいに満たす
※ ยิ้ม （イム）...笑顔、スマイル
※ เมืองไทย （ムアンタイ）...タイ国
คสช.คืนความสุขฟื้นท่องเที่ยวไทย
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...NCPO国家平和秩序評議会（คณะรักษาความสงบแห่งชาติの省略形）
※ คืน （ク～ン）...取り戻す、返す
※ ความสุข （クワ～ムスック）...幸福、幸せ、至福、無上の喜び、幸福感に浸る
※ ฟื้น （フン）...（以前の状態に）取り戻す、復活させる、回復させる
※ ท่องเที่ยวไทย （トンティアオ・タイ）...タイ観光
สื่อตีปี๊บดึงนักท่องเที่ยวกลับไทย
※ สื่อ （ス～）...メディア
※ ตีปี๊บ （ティ～ピ～プ）...宣伝する、（～であると）広告する
※ ดึง （ドゥン）...惹きつける、引き寄せる
※ นักท่องเที่ยว （ナック・トンティアオ）...観光客
※ กลับ （グラップ）...戻って来る
※ ไทย （タイ）...タイ国
คสช.เห็นชอบงบฯปี58วงเงิน2.575ล้านล้าน
"ประยุทธ์"เห็นชอบวงงบประมาณ58 จำนวน2.575ล้านล้านบาท ชี้เพิ่มวงเงินปปช.รองรับอนุมัติ700อัตรา
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...NCPO国家平和秩序評議会 （คณะรักษาความสงบแห่งชาติの省略形）
※ เห็นชอบ （ヘンチョ～プ）...賛成する
※ งบฯ （ゴップ・プラマ～ン）...予算 （งบประมาณの省略形）
※ ปี58 （ピ～・ハ～シップペッ）...仏暦2558年度（2015年度）
※ วงเงิน （ウォングン）...会計総額
※ 2.575ล้านล้าน （ラ～ン・ラ～ン）...2.575兆（バーツ）
※ ประยุทธ์ （プラユット）...プラユット議長（陸軍司令官）
※ ชี้ （チ～）...指摘する
※ เพิ่มวงเงิน （プァ～ム・ウォングン）...会計総額を増やす
※ ปปช. （ポ～・ポ～・チョ～）...国家汚職防止取締委員会 （คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามความทุจริตแห่งชาติの省略形）
※ รองรับ （ロンラップ）...取り扱う、（事を）処理する
※ อนุมัติ （アヌマット）...承認する、許可する、同意する
※ อัตรา （アッタラ～）...（判断・評価などの）基準
รองหัวหน้า คสช และ หัวหน้าฝ่ายสังคมและจิตวิทยา เป็นประธานเปิดงานมหกรรมคืนความสุขให้ประชาชน พร้อมสร้างความเชื่อมั่นให้กับนักท่องเที่ยว
※ รองหัวหน้า คสช （ロン・フアナ～・コ～・ソ～・チョ～）...NCPO国家平和秩序評議会の副議長
※ หัวหน้าฝ่ายสังคมและจิตวิทยา （フアナー・ファーイ・サンコム・レ・チットウィッタヤ）...社会心理学グループ
・ฝ่าย （ファ～イ）...グループ、派閥
・สังคม （サンコム）...社会
・จิตวิทยา （ジッタウィッタヤ）...心理学
※ เป็นประธาน （ペン・プラタ～ン）...実行委員長
※ เปิดงาน （プァ～ット・ガ～ン）...開催する
※ มหกรรม （マハガム）...催し物、フェスティバル
※ คืนความสุขให้ประชาชน （クン・クワ～ムスック・ハイ・プラチャ～チョン）...国民に幸福を取り戻させる
※ พร้อม （プロム）...～と共に
※ สร้าง （サ～ン）...～を築く、構築する
※ ความเชื่อมั่น （クワ～ム・チュアマン）...信頼、信任、信用
※ นักท่องเที่ยว （ナック・トンティアオ）...観光客
สมาคมศูนย์การค้าไทย (TSCA) ประกาศนโยบายผลักดันไทยให้เป็น Regional Shopping Hub ในฐานะ แหล่งรวมสุดยอดประสบการณ์ ไลฟ์สไตล์ช้อปปิ้งที่ดีที่สุดของอาเซียน รับ AEC
※ สมาคม （サマ～コム）...協会、社団法人
※ ศูนย์การค้า （ス～ン・ガ～ンカ～）...ショッピングセンター
※ TSCA...Thai Shopping Centers Association
※ ประกาศ （プラカ～ッ）...発表する、公示する、宣言する
※ นโยบายผลักดัน （ナヨバ～イ・プラックダン）...推進政策
・ผลักดัน （プラックダン）...推し進める、前進させる
※ ไทย （タイ）...タイ国
※ ให้เป็น （ハイ・ペン）...～に成す
※ Regional Shopping Hub...地域のショッピング基地
※ ในฐานะ （ナイタナ）...～という位置づけの、～を代表する
※ แหล่ง （レ～ン）...場所、スポット、ロケーション
※ รวม （ルワム）...～と組み合わせた、加えた、集めた、結合した、連合させた
※ สุดยอด （スットヨ～）...これまでで最高の、素晴らしい、天国の
※ ประสบการณ์ （プラソップガ～ン）...体験、経験
※ ไลฟ์สไตล์ช้อปปิ้งที่ดีที่สุด （ライフスタイル・ショッピング・ディ～・ティ～スッ）...最も良いライフスタイル・ショッピング
※ ของอาเซียน รับ AEC （コン・ア～シアン・ラップ・AEC）...ASEAN経済共同体（協定）を受けて、アセアン諸国の
※ AEC...ASEAN経済共同体の省略形
“คสช.”พลิกฟื้นเศรษฐกิจไทย
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...国家平和秩序評議会 （คณะรักษาความสงบแห่งชาติの省略形）
※ พลิก （プリック）...反転させる、ひっくり返す
※ ฟื้น （フン）...（以前の状態に）取り戻す、復活させる、回復させる
※ เศรษฐกิจไทย （セ～タキッ・タイ）...タイ経済
กองโฆษก คสช. เผย คนไทยเชื่อมั่นการทำงาน คสช.
※ กองโฆษก （ゴ～ン・コ～ソック）...報道官
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...国家平和秩序評議会 （คณะรักษาความสงบแห่งชาติの省略形）
※ เผย （プ～イ）...明らかにする
※ คนไทย （コンタイ）...タイ人
※ เชื่อมั่น （チュア・マン）...固く信じている
※ การทำงาน （ガ～ン・タムガ～ン）...仕事、作業、活動、運営
Posted by タマリンドー at 22:44
│タイの新聞記事
