2014年08月01日
アユタヤ県とナコーンシータマラート県でワニ2匹を騒動
アユタヤ県とナコーンシータマラート県で2匹のワニが捕獲される
7月28日、アユタヤ県バーンパイン郡バーンクロット区（ต.บ้านกรด อ.บางปะอิน จ.พระนครศรีอยุธยา）の沼地で、体長約2メートルのワニが目撃され、地元の村人やレスキュー団体職員らが50人がかりでワニを捕獲した。
7月29日、南部ナコンシータマラート県トゥンヤイ郡トゥンヤイ区にある寺の前の運河で、パックブーン（空芯菜）を収穫していた60歳の尼僧が、水中に潜んでいた体長1.5メートルのワニに足を噛まれ、病院に担ぎ込まれて、20針を縫う大ケガを負う事故が起きた。
アユタヤ県バーンパイン郡バーンクロット区
大きな地図で見る
ชาวบ้านผวา! หลังจระเข้หนุ่ม โผล่ทุ่งนาอยุธยา คาดหลุดจากเหตุน้ำท่มใหญ่ปี 54 จี้ทางการจัดชุดล่า เพราะคาดไม่ได้มีตัวเดียว
※ ชาวบ้านผวา ! （チャオバ～ン・パワ～）...怯える村人
・ชาวบ้าน （チャオバ～ン）...村民、村人
・ผวา （パワ～）...怖がる、怯える、駆け込む、急ぐ、急行する
※ หลัง （ラン）...背中
※ จระเข้ （チョラケ～）...ワニ（鰐）
※ หนุ่ม （ヌム）...若者、十代の青年
※ โผล่ （プロ～）...水面に浮かび出る、姿を見せる
※ ทุ่งนา （トゥンナ～）...水田、田んぼ
・ทุ่ง （トゥン）...野原、田畑、田園、牧草地
※ อยุธยา （アユッタヤ～）...アユタヤ県 （จังหวัดพระนครศรีอยุธยา）
※ คาด （カ～ト）...推測する、予測する、予見する
※ หลุด （ルットゥ）...場所を離れる、外れる、落ちる
※ จาก （ジャ～ク）...～から
※ เหตุน้ำท่มใหญ่ （ヘットゥ・ナムトム・ヤイ～）...大規模な洪水
・เหตุ （ヘット）...状況、出来事
・น้ำท่ม （ナムトゥアム）...洪水 （น้ำท่วม）
・ใหญ่ （ヤイ～）...大規模な
※ ปี 54 （ピ～・54）...54年（2554年=2011年）
※ จี้ （ジ～）...くすぐる、刺激する
※ ทาง (タ～ンガ～ン）...方法
※ จัด （ヂャット）...力のある、強健な、体力のある、配列する、整える、修正する
※ ชุด （チュットゥ）...一隊
※ ล่า （ラ～）...狩る、捕獲するために追う
※ เพราะ （プロ）...なぜなら～なので、～の理由で
※ ไม่ได้มี （マイ・ダイ・ミ～）...いなかった
※ ตัวเดียว （トゥワディオ）...一匹
พยายาม4วัน จับได้แล้วจระเข้ในบ่อน้ำกลางทุ่งนา คาดหลงเข้ามาน้ำท่วมใหญ่ 54
※ พยายาม （パヤヤ～ム）...頑張る、努力する、試みる、試す、耐える
※ 4วัน （シ～・ワン）...４日間
※ จับได้แล้ว （ジャップ・ダ～イ・レオ）...捕獲した、捕まえた
※ จระเข้ （チョラケ～）...ワニ（鰐）
※ บ่อน้ำ （ボ～ナ～ム）...池
※ กลาง （クラ～ン）...～の中央、中心
※ ทุ่งนา （トゥンナ～）...水田、田んぼ
※ คาด （カ～ト）...推測する、予測する、予見する
※ หลง （ロン）...忘れられた、迷子になった
※ เข้ามา （カウマ～）...入って来た
※ น้ำท่วมใหญ่ 54 （ナムトゥアム・ヤイ～・54）...2554年大洪水
タイ南部のナコンシータマラート県トゥンヤイ郡トゥンヤイ区
大きな地図で見る
แจงจระเข้กัดแม่ชีมาจากโยมปล่อยสะเดาะเคราะห์
※ แจง （ジェ～ン）...詳しく説明する、明らかにする
※ จระเข้ （チョラケ～）...ワニ（鰐）
※ กัด （ガット）...噛む
※ แม่ชี （メ～チ～）...修道女、尼僧
※ มาจาก （マ～ジャ～ク）...～来た
※ โยม （ヨ～ム）...平信徒、俗人、素人
※ ปล่อย （プロ～イ）...手放す、放棄する、出す、放つ
※ สะเดาะเคราะห์ （サド・クロ）...（祈祷・魔術によって、悪霊・悪魔を）追い払う
・สะเดาะ （サド）...祈祷、魔術、厄払い
・เคราะห์ （クロ）...運、運命
แม่ชีเก็บผักบุ้ง จระเข้ไล่งับกัดลึกถึงกระดูก
※ แม่ชี （メ～チ～）...修道女、尼僧
※ เก็บ （ゲップ）...収穫する、採取する
※ ผักบุ้ง （パックブン）...空芯菜
※ จระเข้ （チョラケ～）...ワニ（鰐）
※ ไล่ （ライ）...追う、追いかける
※ งับ （ガップ）...歯で軽く噛む
※ กัด （ガット）...噛む
※ ลึกถึง （ルック・トゥン）...～に深く
※ กระดูก （グラドゥ～）...骨
จระเข้ไล่งับแม่ชีเจ็บ ขณะลงเก็บผักบุ้งหน้าวัด ที่นครศรีธรรมราช
※ จระเข้ （チョラケ～）...ワニ（鰐）
※ ไล่ （ライ）...追う、追いかける
※ งับ （ガップ）...歯で軽く噛む
※ แม่ชี （メ～チ～）...修道女、尼僧
※ เจ็บ （ジェップ）...ケガを負う、傷を負わす
※ ขณะ （カナ）...瞬間、～の間、まもなく
※ ลง （ロン）...降りる
※ เก็บ （ゲップ）...収穫する、採取する
※ ผักบุ้ง （パックブン）...空芯菜
※ หน้าวัด （ナ～・ワット）...寺の前の～
※ ที่นครศรีธรรมราช （ティ～・ナコンシ～タマラ～）...ナコンシータマラート県で
แม่ชีเก็บผักบุ้งหน้าวัดถูกจระเข้กัดถึงกระดูก
※ แม่ชี （メ～チ～）...修道女、尼僧
※ เก็บ （ゲップ）...収穫する、採取する
※ ผักบุ้ง （パックブン）...空芯菜
※ หน้าวัด （ナ～・ワット）...寺の前の～
※ ถูก （トゥック）...～される、接触する、触れる
※ จระเข้ （チョラケ～）...ワニ（鰐）
※ กัด （ガット）...噛む
※ ถึง （トゥン）...～に達する、～まで
※ กระดูก （グラドゥ～）...骨
ワニ捕獲に関する過去のニュースファイル
7月28日、アユタヤ県バーンパイン郡バーンクロット区（ต.บ้านกรด อ.บางปะอิน จ.พระนครศรีอยุธยา）の沼地で、体長約2メートルのワニが目撃され、地元の村人やレスキュー団体職員らが50人がかりでワニを捕獲した。
7月29日、南部ナコンシータマラート県トゥンヤイ郡トゥンヤイ区にある寺の前の運河で、パックブーン（空芯菜）を収穫していた60歳の尼僧が、水中に潜んでいた体長1.5メートルのワニに足を噛まれ、病院に担ぎ込まれて、20針を縫う大ケガを負う事故が起きた。
アユタヤ県バーンパイン郡バーンクロット区
大きな地図で見る
ชาวบ้านผวา! หลังจระเข้หนุ่ม โผล่ทุ่งนาอยุธยา คาดหลุดจากเหตุน้ำท่มใหญ่ปี 54 จี้ทางการจัดชุดล่า เพราะคาดไม่ได้มีตัวเดียว
※ ชาวบ้านผวา ! （チャオバ～ン・パワ～）...怯える村人
・ชาวบ้าน （チャオバ～ン）...村民、村人
・ผวา （パワ～）...怖がる、怯える、駆け込む、急ぐ、急行する
※ หลัง （ラン）...背中
※ จระเข้ （チョラケ～）...ワニ（鰐）
※ หนุ่ม （ヌム）...若者、十代の青年
※ โผล่ （プロ～）...水面に浮かび出る、姿を見せる
※ ทุ่งนา （トゥンナ～）...水田、田んぼ
・ทุ่ง （トゥン）...野原、田畑、田園、牧草地
※ อยุธยา （アユッタヤ～）...アユタヤ県 （จังหวัดพระนครศรีอยุธยา）
※ คาด （カ～ト）...推測する、予測する、予見する
※ หลุด （ルットゥ）...場所を離れる、外れる、落ちる
※ จาก （ジャ～ク）...～から
※ เหตุน้ำท่มใหญ่ （ヘットゥ・ナムトム・ヤイ～）...大規模な洪水
・เหตุ （ヘット）...状況、出来事
・น้ำท่ม （ナムトゥアム）...洪水 （น้ำท่วม）
・ใหญ่ （ヤイ～）...大規模な
※ ปี 54 （ピ～・54）...54年（2554年=2011年）
※ จี้ （ジ～）...くすぐる、刺激する
※ ทาง (タ～ンガ～ン）...方法
※ จัด （ヂャット）...力のある、強健な、体力のある、配列する、整える、修正する
※ ชุด （チュットゥ）...一隊
※ ล่า （ラ～）...狩る、捕獲するために追う
※ เพราะ （プロ）...なぜなら～なので、～の理由で
※ ไม่ได้มี （マイ・ダイ・ミ～）...いなかった
※ ตัวเดียว （トゥワディオ）...一匹
พยายาม4วัน จับได้แล้วจระเข้ในบ่อน้ำกลางทุ่งนา คาดหลงเข้ามาน้ำท่วมใหญ่ 54
※ พยายาม （パヤヤ～ム）...頑張る、努力する、試みる、試す、耐える
※ 4วัน （シ～・ワン）...４日間
※ จับได้แล้ว （ジャップ・ダ～イ・レオ）...捕獲した、捕まえた
※ จระเข้ （チョラケ～）...ワニ（鰐）
※ บ่อน้ำ （ボ～ナ～ム）...池
※ กลาง （クラ～ン）...～の中央、中心
※ ทุ่งนา （トゥンナ～）...水田、田んぼ
※ คาด （カ～ト）...推測する、予測する、予見する
※ หลง （ロン）...忘れられた、迷子になった
※ เข้ามา （カウマ～）...入って来た
※ น้ำท่วมใหญ่ 54 （ナムトゥアム・ヤイ～・54）...2554年大洪水
タイ南部のナコンシータマラート県トゥンヤイ郡トゥンヤイ区
大きな地図で見る
แจงจระเข้กัดแม่ชีมาจากโยมปล่อยสะเดาะเคราะห์
※ แจง （ジェ～ン）...詳しく説明する、明らかにする
※ จระเข้ （チョラケ～）...ワニ（鰐）
※ กัด （ガット）...噛む
※ แม่ชี （メ～チ～）...修道女、尼僧
※ มาจาก （マ～ジャ～ク）...～来た
※ โยม （ヨ～ム）...平信徒、俗人、素人
※ ปล่อย （プロ～イ）...手放す、放棄する、出す、放つ
※ สะเดาะเคราะห์ （サド・クロ）...（祈祷・魔術によって、悪霊・悪魔を）追い払う
・สะเดาะ （サド）...祈祷、魔術、厄払い
・เคราะห์ （クロ）...運、運命
แม่ชีเก็บผักบุ้ง จระเข้ไล่งับกัดลึกถึงกระดูก
※ แม่ชี （メ～チ～）...修道女、尼僧
※ เก็บ （ゲップ）...収穫する、採取する
※ ผักบุ้ง （パックブン）...空芯菜
※ จระเข้ （チョラケ～）...ワニ（鰐）
※ ไล่ （ライ）...追う、追いかける
※ งับ （ガップ）...歯で軽く噛む
※ กัด （ガット）...噛む
※ ลึกถึง （ルック・トゥン）...～に深く
※ กระดูก （グラドゥ～）...骨
จระเข้ไล่งับแม่ชีเจ็บ ขณะลงเก็บผักบุ้งหน้าวัด ที่นครศรีธรรมราช
※ จระเข้ （チョラケ～）...ワニ（鰐）
※ ไล่ （ライ）...追う、追いかける
※ งับ （ガップ）...歯で軽く噛む
※ แม่ชี （メ～チ～）...修道女、尼僧
※ เจ็บ （ジェップ）...ケガを負う、傷を負わす
※ ขณะ （カナ）...瞬間、～の間、まもなく
※ ลง （ロン）...降りる
※ เก็บ （ゲップ）...収穫する、採取する
※ ผักบุ้ง （パックブン）...空芯菜
※ หน้าวัด （ナ～・ワット）...寺の前の～
※ ที่นครศรีธรรมราช （ティ～・ナコンシ～タマラ～）...ナコンシータマラート県で
แม่ชีเก็บผักบุ้งหน้าวัดถูกจระเข้กัดถึงกระดูก
※ แม่ชี （メ～チ～）...修道女、尼僧
※ เก็บ （ゲップ）...収穫する、採取する
※ ผักบุ้ง （パックブン）...空芯菜
※ หน้าวัด （ナ～・ワット）...寺の前の～
※ ถูก （トゥック）...～される、接触する、触れる
※ จระเข้ （チョラケ～）...ワニ（鰐）
※ กัด （ガット）...噛む
※ ถึง （トゥン）...～に達する、～まで
※ กระดูก （グラドゥ～）...骨
ワニ捕獲に関する過去のニュースファイル
Posted by タマリンドー at 06:15
│タイの新聞記事
