タイ語：台風8号（ノグリ）に関するニュース:タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย

ナムジャイブログ › タイ語解析 วิเคราะห์ภาษาไทย › タイの新聞記事 › タイ語：台風8号（ノグリ）に関するニュース

2014年07月08日

タイ語：台風8号（ノグリ）に関するニュース

台風8号“ノグリー”に関するニュースを伝えるタイの現地テレビ局及び新聞社...
タイ語：台風8号（ノグリ）に関するニュース

พายุ 'นอกุริ' จ่อกลายเป็น 'ซุปเปอร์ไต้ฝุ่น' ถล่มญี่ปุ่น

※ พายุ　（パ～ユッ）...嵐、暴風
※ นอกุริ　（ノグリ）...台風の呼称の一つ。（2000年から台風の国際的な呼称としてアジア名が使用されている。）
　・「ノグリー　（Neoguri）」は、韓国語で「たぬき」の意味。　
※ จ่อ　（ジョ～）...～に達する、届く、及ぶ
※ กลายเป็น　（クラ～イペン）...～になる、～になす
※ ซุปเปอร์ไต้ฝุ่น　（ス～パ～タイフ～ン）...スーパー台風（超大型台風）
※ ถล่ม　（タロム）...荒らす、荒れ果てさせる、崩壊する
※ ญี่ปุ่น　（イ～プン）...日本

ชาวญี่ปุ่นเตรียมพร้อมรับมือไต้ฝุ่น"นอกูรี"

※ ชาวญี่ปุ่น　（チャ～オ・イ～プン）...日本人、日本国民
※ เตรียมพร้อม　（トゥ～リアム・プロム）...（～のために）準備をする
　・เตรียม　（トゥリアム）...準備をする
　・พร้อม　（プロム）...～の用意をする
※ รับมือ　（ラップム～）...～に対処する、取り組む、我慢する
※ ไต้ฝุ่น"นอกูรี"　（タ～イフ～ン・ノグリ～）...台風「ノグリ～」

タイ語：台風8号（ノグリ）に関するニュース

เตือนไต้ฝุ่น 'นอกูรี'จ่อเข้าญี่ปุ่น 9-10 ก.ค.นี้

※ เตือน　（トゥ～アン）...用心させる、警告する
※ ไต้ฝุ่น 'นอกูรี'　（タ～イフ～ン・ノグリ～）...台風「ノグリ～」
※ จ่อ　（ジョ～）...～に達する、届く、及ぶ
※ เข้า　（カ～オ）...近づく、接近する、入る
※ 9-10 ก.ค.นี้　（9-10 ガラッカダ～コム・ニ～）...この7月9～10日

เตือนญี่ปุ่นระวัง ซูเปอร์ไต้ฝุ่นนอกูรี จ่อถล่มโอกินาวา

※ เตือน　（トゥ～アン）...用心させる、警告する
※ ญี่ปุ่น　（イ～プン）...日本
※ ระวัง　（ラワン）...注意深く、用心深く、慎重に
※ ซุปเปอร์ไต้ฝุ่น　（ス～パ～タイフ～ン）...スーパー台風（超大型台風）
※ นอกุริ　（ノグリ）...台風の呼称の一つ。
※ จ่อ　（ジョ～）...～に達する、届く、及ぶ
※ ถล่ม　（タロム）...荒らす、荒れ果てさせる、崩壊する
※ โอกินาวา　（オ～キナ～ワ～）...沖縄

ญี่ปุ่นเตือนภัยซูเปอร์ไต้ฝุ่นที่คาดว่าจะขึ้นฝั่งทางใต้เช้าพรุ่งนี้

※ ญี่ปุ่น　（イ～プン）...日本
※ เตือน　（トゥ～アン）...用心させる、警告する
※ ภัย　（パイ）...大災害、大惨事、危険状態、恐怖
※ ซุปเปอร์ไต้ฝุ่น　（ス～パ～タイフ～ン）...スーパー台風（超大型台風）
※ ที่　（ティ～）...関係代名詞
※ คาดว่า　（カ～トワ～）...予想する、予期する
※ จะ　（ジャ）...～するだろう（未来形）
※ ขึ้นฝั่ง　（クンファン）...上陸する
　・ขึ้น　（クン）...乗る、上がる、登る
　・ฝั่ง　（ファン）...海岸、沿岸
※ ทางใต้　（タ～ン・タイ）...南の方角
※ เช้าพรุ่งนี้　（チャ～オ・プルンニ～）...明日の朝

ไต้ฝุ่นใหญ่พัดถล่มฟิลิปปินส์ก่อนมุ่งหน้าญี่ปุ่น

※ ไต้ฝุ่นใหญ่　（タイフ～ン・ヤイ～）...大型の台風
　・ใหญ่　（ヤイ～）...大きな、大型の
※ พัด　（パット）...（風が）吹く
※ ถล่ม　（タロム）...荒らす、荒れ果てさせる、崩壊する
※ ฟิลิปปินส์　（フィリッピン）...フィリピン
※ ก่อนมุ่งหน้าญี่ปุ่น　（ゴ～ン・ム～ンナ～・イ～プン）...日本に向かう前に
　・ก่อน　（ゴ～ン）...～する前に
　・มุ่งหน้า　（ム～ンナ～）...～のほうに向かう
　・ญี่ปุ่น　（イ～プン）...日本

ซูปเปอร์ไต้ฝุ่น"นิโอกุริ"จ่อถล่มญี่ปุ่น เตือนอาจเกิดฝนตกหนัก และดินถล่ม

※ ซุปเปอร์ไต้ฝุ่น　（ス～パ～タイフ～ン）...スーパー台風（超大型台風）
※ นอกุริ　（ノグリ）...台風の呼称の一つ。
※ จ่อ　（ジョ～）...～に達する、届く、及ぶ
※ ถล่ม　（タロム）...荒らす、荒れ果てさせる、崩壊する
※ ญี่ปุ่น　（イ～プン）...日本
※ เตือน　（トゥ～アン）...用心させる、警告する
※ อาจ　（アッジャ）...～かもしれない
※ เกิด　（ク～ットゥ）...起こる
※ ฝนตกหนัก　（フォントック・ナック）...大雨、豪雨
※ และ　（レ）...～と～
※ ดินถล่ม　（ディンタロム）...地すべり、山崩れ

ชาวญี่ปุ่นระทึก ! พายุไต้ฝุ่น‘นอกูริ’เตรียมถล่มเกาะโอกินาวา