2014年07月06日
在タイ米国大使館 軍部関係者を招待せず
在タイ米国大使館主催の米独立記念日パーティーにタイ貢献党元閣僚やUDD幹部らが招待される。軍事クーデターで全権を掌握したばかりの軍事政権幹部らは一人も招待されず...
米国の独立記念日である7月4日の前夜（7月3日）に、バンコク都内のコンラッド・ホテルで、在タイ米国大使館主催の「独立記念祝賀パーティー」が開催され、キティラット前副首相兼財務相（นายกิตติรัตน์ ณ ระนอง）、ジャトゥロン前教育相（นายจาตุรนต์ ฉายแสง）、チャッチャート前運輸相（นายชัชชาติ สิทธิพันธุ์）、スラナン前首相秘書官長（นายสุรนันทน์ เวชชาชีวะ）、パナッター内務副大臣（ปนัดดา ดิศกุล）、スダラー前農業・協同組合相（คุณหญิงสุดารัตน์ เกยุราพันธุ์）などインラック政権の元閣僚やウィラカーン元UDD代表（นายวีระกานต์ มุสิกพงศ์）など赤シャツ幹部らも式典に招待され、会場では、ケニー駐タイ米国大使など大使館関係者の出迎えを受けた。
この日、インラック元首相は出席しなかった。 会場では、在タイ各国大使館関係者や著名な政治評論家など知識人の姿も見られた。一方、5月に軍事クーデターを起こし、全権を掌握したプラユット陸軍司令官など軍幹部（NCPO）やステープ反政府活動家ら（PDRC）は、誰も招待されなかった。
คสช.แจงทูตสหรัฐฯ ไม่เชิญนายทหาร คสช.ร่วมงานวันชาติ
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ แจง （ジェ～ン）...明らかにする、明瞭にする
※ ทูตสหรัฐฯ （トゥ～ットゥ・サハラッ）...米国大使 ◆ ทูต（トゥ～トゥ）⇒ 大使
※ ไม่เชิญ （マイ・チュ～ン）...招待しない
※ นายทหาร （ナ～イ・タハ～ン）...軍部の将校、士官
※ ร่วมงาน （ルワムガ～ン）...祝賀パーティー（式典）への出席・参列
อ้างแหล่งข่าว สถานทูตสหรัฐไม่เชิญแกนนำคสช.ร่วมฉลองวันชาติ 4 ก.ค.
※ สถานทูตสหรัฐ （サタ～ントゥ～ットゥ・サハラッ）...アメリカ合衆国大使館
・สถานทูต （サタ～ントゥ～ットゥ）...大使館
・สหรัฐ （サハラッ）...（アメリカ）合衆国 「สห（サハ）...連合、結合、合体」＋「รัฐ（ラット）...州、地域分割」
※ ไม่เชิญ （マイ・チュ～ン）...招待しない
※ แกนนำ （ゲ～ンナ～ム）...リーダーたち、統率者たち、指導者たち
・แกน （ゲ～ン）...中心部
・นำ （ナム）...先導する
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ร่วม （ルワム）...参加する、（喜びなどを）共にする、分かち合う
※ ฉลอง （チャロ～ン）...祝う、祝賀（記念）する
※ วันชาติ （ワンチャ～ト）...（アメリカの）独立記念日
※ 4 ก.ค. （ワンティ～・シ～・ガラッカダ～コム）...7月4日 ◆ ก.ค. ⇒ กรกฎาคม［7月：ガラッカダ～コム）の省略形。］
คสช.แจงงานวันชาติสหรัฐ การเชิญแขกเป็นเรื่องของเจ้าภาพ แต่ความร่วมมือระหว่างกองทัพยังปกติ
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ แจง （ジェ～ン）...説明する、明らかにする、明瞭にする
※ งานวันชาติสหรัฐ （ガーン・ワンチャ～ト・サハラッ）...アメリカ合衆国独立記念日の式典
※ การเชิญแขก （ガ～ン・チュ～ンケ～ク）...迎賓行事
※ เป็นเรื่อง （ペン・ルアン）...～の業務（会合）である
※ ของเจ้าภาพ （ジャオパ～プ）...主催国の、主催者の
※ แต่ （テ～）...しかし
※ ความร่วมมือ （クワ～ム・ルワムム～）...協力、協調、協同
※ ระหว่าง （ラワ～ン）...～との間の
※ กองทัพ （ゴ～ンタップ）...軍隊、国軍
※ ยังปกติ （ヤン・ポカティ）...（意訳）まだいつもの関係である
・ยัง （ヤン）...今までのところまだ、今もなお、依然として
・ปกติ （ポカティ）...いつもの、ふつうの、平素の、通常の、正規の
คสช.เมินสหรัฐไม่เชิญร่วมงานวันชาติ
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ เมิน （メン）...気づかないふりをする、当惑して見ぬふりをする、視線をそらす
※ สหรัฐ （サハラット）...アメリカ合衆国
※ ไม่เชิญ （マイ・チュ～ン）...招待しない
※ ร่วมงาน （ルワムガ～ン）...祝賀パーティー（式典）への出席・参列
※ วันชาติ （ワンチャ～ト）...（アメリカの）独立記念日
คสช. ไม่ได้รับเชิญร่วมงานวันชาติสหรัฐ-ชัชชาติไป-ยิ่งลักษณ์ไม่ไป
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ไม่ได้รับเชิญ （マイダイ・ラップ・チュ～ン）...招待されなかった
・ได้ （ダイ）...動詞を過去形にしたい時に使う。「ได้（ダイ）」＋「動詞」で、「～しなかった」の意味。
※ ร่วมงาน （ルワムガ～ン）...祝賀パーティー（式典）への出席・参列
※ วันชาติสหรัฐ （ワン・チャ～ト・サハラット）...アメリカ合衆国独立記念日
※ ชัชชาติ （人名）...チャッチャート・シティパン前運輸相 （ชัชชาติ สิทธิพันธุ์）の省略形。
＜チャッチャート・シティパン氏＞ 1966年生まれ
チュラロンコン大学工学部を卒業後、米国のマサチューセッツ工科大学大学院修士課程とイリノイ大学大学院アーバナ・シャンペーン校博士課程（ดุษฎีบัณฑิต ドゥッサリー・バンディット）で博士号を取得。帰国後は、チュラロンコン大学工学部土木工学科教授、元チュラロンコーン大学学長補佐を勤める。
※ ไป （パイ）...行く
※ ยิ่งลักษณ์ （人名）...インラック前首相 （ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร）
※ ไม่ไป （マイパイ）...行かない
คนเพื่อไทย-นปช.ร่วมงานวันชาติสหรัฐพรึ่บ
※ คนเพื่อไทย （コン・プアタイ）...タイ貢献党の方々
・เพื่อไทย （プアタイ）...タイ貢献党
※ นปช. （ノ～・ポ～・チョ～）...反独裁民主戦線 （แนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ） ◆ 通称：「UDD＜United Front of Democracy Against Dictatorship＞」 又は、「赤シャツ隊」
※ ร่วมงาน （ルワムガ～ン）...祝賀パーティー（式典）への出席・参列
※ วันชาติสหรัฐ （ワン・チャ～ト・サハラット）...アメリカ合衆国独立記念日
※ พรึ่บ （プルップ）...直ちに、早速
ชมภาพชุด บุคคลสำคัญ เข้าร่วมเฉลิมฉลองงานวันชาติสหรัฐ
※ ชม （チョム）...賞賛する、敬服する
※ ภาพ （パ～プ）...存在
※ ชุด （チュットゥ）...集まり、集合、服装
※ บุคคลสำคัญ （サムカン）...重要な方々
・บุคคล （ブッコン）...人物、方々
・สำคัญ （サムカン）...きわめて重要な、不可欠な、必須の
※ เข้าร่วม （カウルワム）...～に出席・参加する、～を共にする
※ เฉลิมฉลอง （チャルァ～ム・チャロ～ン）...（祝典・儀式を〉挙行する
・เฉลิม （チャルァ～ム）...祝う
・ฉลอง （チャロ～ン）...祝賀（記念）する
※ งานวันชาติสหรัฐ （ガ～ン・ワン・チャ～ト・サハラット）...アメリカ合衆国独立記念日の行事
สหรัฐยืนยันความสัมพันธ์กับไทย
※ สหรัฐ （サハラット）...アメリカ合衆国
※ ยืนยัน （ユンヤン）...～を主張する、強調する、断言する、確言する、真実だと立証する
※ ความสัมพันธ์ （クワ～ムサムパン）...～との関係、結びつき
※ กับไทย （ガップ・タイ）...タイとの
บิ๊กคสช.เมินวันชาติสหรัฐ ‘เพิื่อแม้ว-นปช.’ร่วมอวย
※ บิ๊ก （ビック）...プラユット陸軍司令官
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ เมิน （メン）...気づかないふりをする、当惑して見ぬふりをする、視線をそらす
※ วันชาติสหรัฐ （ワン・チャ～ト・サハラット）...アメリカ合衆国独立記念日
※ เพิื่อแม้ว （プア・メ～ォ）...タイ貢献党（พรรคเพื่อไทย）の"เพื่อไทย"を"เพิื่อแม้ว"に書き換えた表現。
・แม้ว （メ～ォ）...タクシン氏のニックネーム
※ นปช. （ノ～・ポ～・チョ～）...反独裁民主戦線（แนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ）◆ 通称：「UDD＜United Front of Democracy Against Dictatorship＞」 又は、「赤シャツ隊」
※ อวย （ウアイ）...（名誉・称号などを）授ける、与える、（嘆願・懇願などを）承諾する
Posted by タマリンドー at 20:24
│タイの新聞記事
