2014年07月02日
EU欧州連合がタイ軍事政権への制裁強化を表明
EU欧州連合がタイ軍事政権への制裁強化を表明...
ＥＵ（欧州連合：28カ国加盟）は、6月23日、タイで5月に起きた軍事クーデターで全権を掌握したタイの軍事政権（NCPO：国家平和秩序評議会）に対し、EU外務理事会で、タイの軍事政権に対する外交関係の制裁（有効協力協定の見直しや相互の公式訪問の中止など）を実施する方針を固めた。さらに、これまでのタイとの経済協力関係や軍事協力関係も見直す方針のようだ。選挙による民主主義社会の早期回復と議会制度による立憲政治の実現、そして人権問題の早期解決を求めている。タイ外務省の事務次官や軍政NCPOは、EUの制裁措置に失望を表明し、タイの国内情勢に関する理解を求めた。
＜EU加盟国 28カ国＞
ドイツ フランス イギリス アイルランド オランダ イタリア スペイン ポルトガル オーストリア スウェーデン フィンランド デンマーク ギリシャ ポーランド ベルギー ハンガリー スロベニア クロアチア エストニア ルクセンブルク キプロス ブルガリア リトアニア ルーマニア スロバキア ラトビア マルタ チェコ
กต.เชิญทูตอียูชี้แจงท่าทีสหภาพยุโรป
※ กต. （グラスワン・タンプラテ～ッ）...タイ外務省（กระทรวงการต่างประเทศ）
・บัวแก้ว （ブワケオ）...タイ外務省の表象（別称）。
※ เชิญ （チュ～ン）...人を満足させる、喜ばせる、お願いする
※ ทูต （トゥ～ットゥ）...大使、首席代表、使節、外交官、特使
※ อียู （イ～ユ～）...ヨーロッパ連合（EU）
※ ชี้แจง （チ～ジェ～ン）...説明する
※ ท่าที （タ～ティ～）...態度、姿勢、反応、暗示、構え
※ สหภาพยุโรป （サハパ～プ・ユ～ロップ）...欧州連合（EU）
・สหภาพ （サハパ～プ）...連合
・ยุโรป （ユ～ロップ）...ヨーロッパの、欧州の
・ยูโรปา （ユ～ロッパ～）...ヨーロッパ、欧州
กระทรวงการต่างประเทศ เตรียมแถลงท่าทีหลังสหภาพยุโรป ประณามรัฐประหาร และมีมาตรการคว่ำบาตร
※ กระทรวงการต่างประเทศ （グラスワン・ガ～ン・タ～ンプラテ～ッ）...外務省
※ เตรียม （トゥリアム）...～の準備をする
※ แถลง （タレ～ン）...陳述する、申述をする、声明する
※ ท่าที （タ～ティ～）...態度、姿勢、反応、暗示、構え
※ หลัง （ラン）...～の後
※ สหภาพยุโรป （サハパ～プ・ユ～ロップ）...欧州連合（EU）
※ ประณาม （プラナ～ム）...～を強く非難する、とがめる、～するのを禁止する
※ รัฐประหาร （ラタ・プラハ～ン）...軍事クーデター
※ มาตรการ （マ～トゥラガ～ン）...指示、命令
※ คว่ำบาตร （クワムバーッ）...排斥する、ボイコットする、村八分にする、（会議などでの）参加を拒否する、不服の意を表す、異議を申し立てる、抗議する
อียู แถลงการณ์ยกเลิกเยือนไทยคัดค้านรัฐประหาร
※ อียู （イ～ユ～）...ヨーロッパ連合（EU）
※ แถลงการณ์ （タレンガ～ン）...公式声明、公式発表、コミュニケ
※ ยกเลิก （ヨックル～ク）...取り消す、撤回する、解消する、中止する
※ เยื้อน （ユアン）...訪問する「เยี่ยม（イアム）」のもう一つの音素スペル。
※ ไทย （タイ）...タイ国
※ คัดค้าน （カットカ～ン）...～に反対して、～に抗議して
※ รัฐประหาร （ラタ・プラハ～ン）...軍事クーデター
คสช.วอนสหภาพยูโรปเปิดใจมองปัญหาในไทย
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO （National Council for Peace and Order）
※ วอน （ウォン）...懇願する、嘆願する、弁論する、抗弁する
※ สหภาพยุโรป （サハパ～プ・ユ～ロップ）...欧州連合（EU）
※ เปิดใจ （プァ～ット・チャイ）...心を開いて
※ มอง （モ～ン）...見る、熟視する
※ ปัญหาในไทย （パンハ～・ナイ・タイ）...タイ国内の問題
・ปัญหา （パンハ～）...問題
・ในไทย （ナイ・タイ）...タイ国内
สหภาพยุโรปออกแถลงการณ์คัดค้านรปห.ในไทย เรียกร้องคืนปชต.โดยเร็ว กต.เตรียมแถลงข่าวด่วน 24 มิ.ย.
※ สหภาพยุโรป （サハパ～プ・ユ～ロップ）...欧州連合（EU）
※ ออก （オ～ク）...～を出す
※ แถลงการณ์ （タレンガ～ン）...公式声明、公式発表、コミュニケ
※ คัดค้าน （カットカ～ン）...～に反対して、～に抗議して
※ รปห. （ラタ・プラハ～ン）...軍事クーデター
※ ในไทย （ナイ・タイ）...タイ国内
※ เรียกร้อง （リアックローン）...要求する
※ คืน （クン）...（～を持ち主に）返す、戻す
※ ปชต. （プラチャ～ティパタイ）...民主主義「ประชาธิปไตย（プラチャ～ティパタイ）の省略形。」
※ โดยเร็ว （ドイレオ）...急いで、早く、敏速に
※ กต. （グラスワン・タンプラテ～ッ）...タイ外務省（กระทรวงการต่างประเทศ）
※ เตรียม （トゥリアム）...～の準備をする
※ แถลงข่าว （タレンカ～オ）...陳述する、言明する
※ ด่วน （ドゥワン）...緊急の、急を要する、切迫した、火急を要する、執拗に
※ 24 มิ.ย. （24 ミットゥナ～ヨン）...6月24日 ◎ มิ.ย.（ミットゥナ～ヨン）...มิถุนายน （ミットゥナ～ヨン：6月）の省略形。
อียูยกเลิก‘เอฟทีเอ’ ใช้ยาแรง บีบคืนประชาธิปไตย
※ อียู （イ～ユ～）...ヨーロッパ連合（EU）
※ ยกเลิก （ヨックル～ク）...取り消す、撤回する、解消する、中止する
※ เอฟทีเอ （エフ・ティ～・エ～）...FTA（自由貿易協定）
※ ใช้ （チャイ）...～を使って
※ ยาแรง （ヤ～レン）...強力な薬 ＜反対語＞ ยาอ่อน（ヤ～オ～ン）...弱い薬
※ บีบ （ビッブ）...圧力をかける、圧縮する、圧搾する、搾り出す、悩ます、苦しめる
※ คืน （クン）...（～を持ち主に）返す、戻す
※ ประชาธิปไตย （プラチャ～ティパタイ）...民主主義
คสช.วอนสหภาพยุโรปเข้าใจปัญหาภายในของไทย ยันไร้ทางออกทุกทางแล้ว
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ วอน （ウォン）...懇願する、嘆願する、弁論する、抗弁する
※ สหภาพยุโรป （サハパ～プ・ユ～ロップ）...欧州連合（EU）
※ เข้าใจ （カウチャイ）...理解する
※ ปัญหาภายในของไทย （パンハー・パ～イナイ・コン・タイ）...タイの国内問題
・ ภายใน （パ～イナイ）...国内
※ ยัน （ヤン）...維持する、支持する、支える
※ ไร้ （ライ）...～を欠いている、～を必要としている
※ ทางออก （タ～ン・オ～ク）...出口
※ ทุกทาง （トゥックタ～ン）...どの点から見ても、あらゆる方法で、どこから見ても
※ แล้ว （レオ）...もはや、これ以上～でない
อียู‘ลงดาบ’ไทย ! หลังกองทัพทำรัฐประหาร
※ อียู （イ～ユ～）...ヨーロッパ連合（EU）
※ ลงดาบ （ロンダ～ッブ）...（～に対して）剣を抜く、敵対視する、戦いを始める
※ หลัง （ラン）...～の後
※ กองทัพ （ゴ～ンタップ）...軍隊
※ ทำ （タム）...実行する、～をする
※ รัฐประหาร （ラタ・プラハ～ン）...軍事クーデター
EU ระงับความร่วมมือกับไทย จี้คืนประชาธิปไตย
※ ระงับ （ラガップ）...停止する、終わらせる、制限する、～を強く抑制する
※ ความร่วมมือ （クワ～ム・ルワムム～）...協力、協調、提携
※ กับไทย （ガップ・タイ）...タイとの～
※ คืน （クン）...（～を持ち主に）返す、戻す
※ จี้ （ジ～）...～を指さす、指でつつく
※ ประชาธิปไตย （プラチャ～ティパタイ）...民主主義
อียูยันไม่ได้คว่ำบาตรไทย - ปลัดต่างประเทศร้องให้ทบทวน
※ อียู （イ～ユ～）...ヨーロッパ連合（EU）
※ ยันไม่ได้ （ヤン・マイ・ダイ）...まだ～してなかった
※ คว่ำบาตร （クワムバーッ）...排斥する、ボイコットする、村八分にする、（会議などでの）参加を拒否する、不服の意を表す、異議を申し立てる、抗議する
※ ไทย （タイ）...タイ国
※ ปลัด （パラット）...～に代わって、～の代理として
※ ต่างประเทศ （タ～ン・プラテ～ッ）...外国
※ ร้อง （ロ～ン）...強く抗議する、強い語調で言う、不平を言う
※ ทบทวน （トップトゥ～ワン）...～を再考する、考え直す
บัวแก้ว ยัน ความสัมพันธ์ยังคงเดิม อียู ยังไม่คว่ำบาตรไทย
※ บัวแก้ว （ブワケオ）...タイ外務省の表象（別称）。
・บัว （ブワ）...蓮（ハス）の花
・แก้ว （ケ～オ）...ガラスの、透明な
※ ยัน （ヤン）...維持する、支持する、支える
※ ความสัมพันธ์ （クワ～ム・サムパン）...関係
※ คงเดิม （コンドァ～ム）...安定させる、固定させる、保持する、維持する
※ อียู （イ～ユ～）...ヨーロッパ連合（EU）
※ ยังไม่ （ヤン・マイ）...まだ～してなかった
※ คว่ำบาตร （クワムバーッ）...排斥する、ボイコットする、村八分にする、（会議などでの）参加を拒否する、不服の意を表す、異議を申し立てる、抗議する
※ ไทย （タイ）...タイ国
คสช.ผิดหวังท่าทีEU จี้สหรัฐทบทวนย้ายคอบร้าโกลด์
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO （National Council for Peace and Order）
※ ผิดหวัง （ピット・ワァン）...失望する、落胆する、がっかりする、夢を破られた思いを経験する
※ ท่าที （タ～ティ～）...態度、姿勢、反応、暗示、構え
※ EU...ヨーロッパ連合
※ จี้ （ジ～）...指でつつく、～を指さす
※ สหรัฐ （サハラット）...アメリカ合衆国
※ ทบทวน （トップトゥ～ワン）...～を再考する、考え直す
※ ย้าย （ヤ～イ）...揺り動かす、移動させる、引っ越しさせる、～することを提案する
※ คอบร้าโกลด์ （コブラゴールド）...コブラゴールド［1982年から毎年行われてきた東南アジア最大級の多国間合同軍事演習。］
ＥＵ（欧州連合：28カ国加盟）は、6月23日、タイで5月に起きた軍事クーデターで全権を掌握したタイの軍事政権（NCPO：国家平和秩序評議会）に対し、EU外務理事会で、タイの軍事政権に対する外交関係の制裁（有効協力協定の見直しや相互の公式訪問の中止など）を実施する方針を固めた。さらに、これまでのタイとの経済協力関係や軍事協力関係も見直す方針のようだ。選挙による民主主義社会の早期回復と議会制度による立憲政治の実現、そして人権問題の早期解決を求めている。タイ外務省の事務次官や軍政NCPOは、EUの制裁措置に失望を表明し、タイの国内情勢に関する理解を求めた。
＜EU加盟国 28カ国＞
ドイツ フランス イギリス アイルランド オランダ イタリア スペイン ポルトガル オーストリア スウェーデン フィンランド デンマーク ギリシャ ポーランド ベルギー ハンガリー スロベニア クロアチア エストニア ルクセンブルク キプロス ブルガリア リトアニア ルーマニア スロバキア ラトビア マルタ チェコ
กต.เชิญทูตอียูชี้แจงท่าทีสหภาพยุโรป
※ กต. （グラスワン・タンプラテ～ッ）...タイ外務省（กระทรวงการต่างประเทศ）
・บัวแก้ว （ブワケオ）...タイ外務省の表象（別称）。
※ เชิญ （チュ～ン）...人を満足させる、喜ばせる、お願いする
※ ทูต （トゥ～ットゥ）...大使、首席代表、使節、外交官、特使
※ อียู （イ～ユ～）...ヨーロッパ連合（EU）
※ ชี้แจง （チ～ジェ～ン）...説明する
※ ท่าที （タ～ティ～）...態度、姿勢、反応、暗示、構え
※ สหภาพยุโรป （サハパ～プ・ユ～ロップ）...欧州連合（EU）
・สหภาพ （サハパ～プ）...連合
・ยุโรป （ユ～ロップ）...ヨーロッパの、欧州の
・ยูโรปา （ユ～ロッパ～）...ヨーロッパ、欧州
กระทรวงการต่างประเทศ เตรียมแถลงท่าทีหลังสหภาพยุโรป ประณามรัฐประหาร และมีมาตรการคว่ำบาตร
※ กระทรวงการต่างประเทศ （グラスワン・ガ～ン・タ～ンプラテ～ッ）...外務省
※ เตรียม （トゥリアム）...～の準備をする
※ แถลง （タレ～ン）...陳述する、申述をする、声明する
※ ท่าที （タ～ティ～）...態度、姿勢、反応、暗示、構え
※ หลัง （ラン）...～の後
※ สหภาพยุโรป （サハパ～プ・ユ～ロップ）...欧州連合（EU）
※ ประณาม （プラナ～ム）...～を強く非難する、とがめる、～するのを禁止する
※ รัฐประหาร （ラタ・プラハ～ン）...軍事クーデター
※ มาตรการ （マ～トゥラガ～ン）...指示、命令
※ คว่ำบาตร （クワムバーッ）...排斥する、ボイコットする、村八分にする、（会議などでの）参加を拒否する、不服の意を表す、異議を申し立てる、抗議する
อียู แถลงการณ์ยกเลิกเยือนไทยคัดค้านรัฐประหาร
※ อียู （イ～ユ～）...ヨーロッパ連合（EU）
※ แถลงการณ์ （タレンガ～ン）...公式声明、公式発表、コミュニケ
※ ยกเลิก （ヨックル～ク）...取り消す、撤回する、解消する、中止する
※ เยื้อน （ユアン）...訪問する「เยี่ยม（イアム）」のもう一つの音素スペル。
※ ไทย （タイ）...タイ国
※ คัดค้าน （カットカ～ン）...～に反対して、～に抗議して
※ รัฐประหาร （ラタ・プラハ～ン）...軍事クーデター
คสช.วอนสหภาพยูโรปเปิดใจมองปัญหาในไทย
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO （National Council for Peace and Order）
※ วอน （ウォン）...懇願する、嘆願する、弁論する、抗弁する
※ สหภาพยุโรป （サハパ～プ・ユ～ロップ）...欧州連合（EU）
※ เปิดใจ （プァ～ット・チャイ）...心を開いて
※ มอง （モ～ン）...見る、熟視する
※ ปัญหาในไทย （パンハ～・ナイ・タイ）...タイ国内の問題
・ปัญหา （パンハ～）...問題
・ในไทย （ナイ・タイ）...タイ国内
สหภาพยุโรปออกแถลงการณ์คัดค้านรปห.ในไทย เรียกร้องคืนปชต.โดยเร็ว กต.เตรียมแถลงข่าวด่วน 24 มิ.ย.
※ สหภาพยุโรป （サハパ～プ・ユ～ロップ）...欧州連合（EU）
※ ออก （オ～ク）...～を出す
※ แถลงการณ์ （タレンガ～ン）...公式声明、公式発表、コミュニケ
※ คัดค้าน （カットカ～ン）...～に反対して、～に抗議して
※ รปห. （ラタ・プラハ～ン）...軍事クーデター
※ ในไทย （ナイ・タイ）...タイ国内
※ เรียกร้อง （リアックローン）...要求する
※ คืน （クン）...（～を持ち主に）返す、戻す
※ ปชต. （プラチャ～ティパタイ）...民主主義「ประชาธิปไตย（プラチャ～ティパタイ）の省略形。」
※ โดยเร็ว （ドイレオ）...急いで、早く、敏速に
※ กต. （グラスワン・タンプラテ～ッ）...タイ外務省（กระทรวงการต่างประเทศ）
※ เตรียม （トゥリアム）...～の準備をする
※ แถลงข่าว （タレンカ～オ）...陳述する、言明する
※ ด่วน （ドゥワン）...緊急の、急を要する、切迫した、火急を要する、執拗に
※ 24 มิ.ย. （24 ミットゥナ～ヨン）...6月24日 ◎ มิ.ย.（ミットゥナ～ヨン）...มิถุนายน （ミットゥナ～ヨン：6月）の省略形。
อียูยกเลิก‘เอฟทีเอ’ ใช้ยาแรง บีบคืนประชาธิปไตย
※ อียู （イ～ユ～）...ヨーロッパ連合（EU）
※ ยกเลิก （ヨックル～ク）...取り消す、撤回する、解消する、中止する
※ เอฟทีเอ （エフ・ティ～・エ～）...FTA（自由貿易協定）
※ ใช้ （チャイ）...～を使って
※ ยาแรง （ヤ～レン）...強力な薬 ＜反対語＞ ยาอ่อน（ヤ～オ～ン）...弱い薬
※ บีบ （ビッブ）...圧力をかける、圧縮する、圧搾する、搾り出す、悩ます、苦しめる
※ คืน （クン）...（～を持ち主に）返す、戻す
※ ประชาธิปไตย （プラチャ～ティパタイ）...民主主義
คสช.วอนสหภาพยุโรปเข้าใจปัญหาภายในของไทย ยันไร้ทางออกทุกทางแล้ว
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ วอน （ウォン）...懇願する、嘆願する、弁論する、抗弁する
※ สหภาพยุโรป （サハパ～プ・ユ～ロップ）...欧州連合（EU）
※ เข้าใจ （カウチャイ）...理解する
※ ปัญหาภายในของไทย （パンハー・パ～イナイ・コン・タイ）...タイの国内問題
・ ภายใน （パ～イナイ）...国内
※ ยัน （ヤン）...維持する、支持する、支える
※ ไร้ （ライ）...～を欠いている、～を必要としている
※ ทางออก （タ～ン・オ～ク）...出口
※ ทุกทาง （トゥックタ～ン）...どの点から見ても、あらゆる方法で、どこから見ても
※ แล้ว （レオ）...もはや、これ以上～でない
อียู‘ลงดาบ’ไทย ! หลังกองทัพทำรัฐประหาร
※ อียู （イ～ユ～）...ヨーロッパ連合（EU）
※ ลงดาบ （ロンダ～ッブ）...（～に対して）剣を抜く、敵対視する、戦いを始める
※ หลัง （ラン）...～の後
※ กองทัพ （ゴ～ンタップ）...軍隊
※ ทำ （タム）...実行する、～をする
※ รัฐประหาร （ラタ・プラハ～ン）...軍事クーデター
EU ระงับความร่วมมือกับไทย จี้คืนประชาธิปไตย
※ ระงับ （ラガップ）...停止する、終わらせる、制限する、～を強く抑制する
※ ความร่วมมือ （クワ～ム・ルワムム～）...協力、協調、提携
※ กับไทย （ガップ・タイ）...タイとの～
※ คืน （クン）...（～を持ち主に）返す、戻す
※ จี้ （ジ～）...～を指さす、指でつつく
※ ประชาธิปไตย （プラチャ～ティパタイ）...民主主義
อียูยันไม่ได้คว่ำบาตรไทย - ปลัดต่างประเทศร้องให้ทบทวน
※ อียู （イ～ユ～）...ヨーロッパ連合（EU）
※ ยันไม่ได้ （ヤン・マイ・ダイ）...まだ～してなかった
※ คว่ำบาตร （クワムバーッ）...排斥する、ボイコットする、村八分にする、（会議などでの）参加を拒否する、不服の意を表す、異議を申し立てる、抗議する
※ ไทย （タイ）...タイ国
※ ปลัด （パラット）...～に代わって、～の代理として
※ ต่างประเทศ （タ～ン・プラテ～ッ）...外国
※ ร้อง （ロ～ン）...強く抗議する、強い語調で言う、不平を言う
※ ทบทวน （トップトゥ～ワン）...～を再考する、考え直す
บัวแก้ว ยัน ความสัมพันธ์ยังคงเดิม อียู ยังไม่คว่ำบาตรไทย
※ บัวแก้ว （ブワケオ）...タイ外務省の表象（別称）。
・บัว （ブワ）...蓮（ハス）の花
・แก้ว （ケ～オ）...ガラスの、透明な
※ ยัน （ヤン）...維持する、支持する、支える
※ ความสัมพันธ์ （クワ～ム・サムパン）...関係
※ คงเดิม （コンドァ～ム）...安定させる、固定させる、保持する、維持する
※ อียู （イ～ユ～）...ヨーロッパ連合（EU）
※ ยังไม่ （ヤン・マイ）...まだ～してなかった
※ คว่ำบาตร （クワムバーッ）...排斥する、ボイコットする、村八分にする、（会議などでの）参加を拒否する、不服の意を表す、異議を申し立てる、抗議する
※ ไทย （タイ）...タイ国
คสช.ผิดหวังท่าทีEU จี้สหรัฐทบทวนย้ายคอบร้าโกลด์
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO （National Council for Peace and Order）
※ ผิดหวัง （ピット・ワァン）...失望する、落胆する、がっかりする、夢を破られた思いを経験する
※ ท่าที （タ～ティ～）...態度、姿勢、反応、暗示、構え
※ EU...ヨーロッパ連合
※ จี้ （ジ～）...指でつつく、～を指さす
※ สหรัฐ （サハラット）...アメリカ合衆国
※ ทบทวน （トップトゥ～ワン）...～を再考する、考え直す
※ ย้าย （ヤ～イ）...揺り動かす、移動させる、引っ越しさせる、～することを提案する
※ คอบร้าโกลด์ （コブラゴールド）...コブラゴールド［1982年から毎年行われてきた東南アジア最大級の多国間合同軍事演習。］
Posted by タマリンドー at 06:05
│タイの新聞記事
