2014年06月19日
タイでカンボジア人15万人以上が出国
タイ国内のカンボジア人労働者15万人以上が出国....
ข่าวอาชญากรรม : ชายฉกรรจ์ไล่ยิงรถขนแรงงานชาวเขมรพลิกคว่ำ ตาย 2 เจ็บ 11
※ ข่าวอาชญากรรม （ア～チャヤ～ガム）...犯罪ニュース
※ ชายฉกรรจ์ （チャ～イ・チャカン）...がっしりした奴ら
・ฉกรรจ์ （チャカン）...（体格が）がっしりした、健康で丈夫そうな、強健な、たくましい
※ ไล่ （ライ）...～の後を追う、追いかける、追跡する
※ ยิง （イン）...発砲する、撃つ
※ รถขน （ロットコン）...輸送車、運搬車
・ขน （コン）...輸送する、運送する
※ แรงงานชาวเขมร （レーンガーン・チャオ・カメ～ン）...カンボジア人労働者
※ พลิกคว่ำ （プリッククワム）...転倒させる、ひっくり返す
※ ตาย （タ～イ）...死亡
※ เจ็บ （ジェップ）...負傷
ชายฉกรรจ์ไล่ยิงรถกระบะบรรทุกแรงงานเขมรดับ2 เด็กข้างทางถูกลูกหลง ตร.รถไฟจับกัมพูชาไม่มีพาสปอร์ต 40 รายขณะเดินทางกลับ ตม.เบรกแก้ปัญหาต่างด้าว3สัญชาติหวั่นกระทบศก.
รถปิกอัพขนแรงงานต่างด้าวชาวกัมพูชาเจอชายฉกรรจ์เรียกให้หยุดแต่ไม่ยอม
แรงงานเขมร ยังตื่น! แห่กลับบ้านใกล้แตะ 2 แสน
※ แรงงาน （レンガ～ン）...労働者、労働、生産活動、労力
※ เขมร （カメ～ン）...カンボジア人、クメール人
※ ยัง （ヤン）...まだ、未だに
※ ตื่น （トゥ～ン）...怖じ気づく、気後れする、うろたえる、自制心を失う、（肉体的・精神的に）参る
※ แห่ （ヘ～）...行列、行進
※ กลับบ้าน （グラッバ～ン）...帰宅する、帰国する
※ ใกล้แตะ （クライ・テ）...～に届くほど近い
・ ใกล้ （クライ）...近い
・ แตะ （テ）...触れる
※ 2 แสน （ソン・セ～ン）...20万（人）
'ทหาร' วอนแรงงานเขมรเลิกแตกตื่น อยู่ไทยต่อทำงานปกติ
※ ทหาร （タハ～ン）...軍、軍部
※ วอน （ウォ～ン）...弁論する、嘆願する、請う
※ แรงงานเขมร （レンガ～ン・カメ～ン）...カンボジア人労働者
※ เลิก （レァ～ク）...（～を続けるのを）やめる、停止する、中止する
※ แตกตื่น （テ～ックトゥ～ン）...うろたえる、恐怖で慌てる、群れをなして行く、集まる、群がる
※ ต่อ （ト～）...～に対して
※ ทำงาน （タムガ～ン）...働く、仕事をする
※ ปกติ （ポカティ）...ふつうの、正規の、いつもの、平素の
ไขข้อข้องใจ! ทำไม 'แรงงานเขมร' ตื่นข่าวลือแห่กลับบ้าน
※ ไขข้อข้องใจ （カイコ～・コンチャイ）...答える、答弁する、返事をする・
※ ข้องใจ （コンチャイ）...驚き入る、容易に信じない、疑い深い
※ ทำไม （タムマイ）...どうして？ なぜ？
※ แรงงานเขมร （レンガ～ン・カメ～ン）...カンボジア人労働者
※ ตื่น （トゥ～ン）...怖じ気づく、気後れする、うろたえる、自制心を失う、（肉体的・精神的に）参る
※ ข่าวลือ （カオル～）...うわさ、風説、風評、風聞
※ แห่กลับบ้าน （へ～・グラッバ～ン）...帰国行列
CNN เผย แรงงานเขมรแห่ออกจากไทยไม่หยุด-กว่าแสนแล้ว!!
※ CNN...ซีเอ็นเอ็น （เคเบิล นิวส์ เน็ตเวิร์ก） 米国のCNN放送局
※ เผย （プェ～イ）...明らかにする、明かす、暴露する、ベールを取る
※ แรงงานเขมร （レンガ～ン・カメ～ン）...カンボジア人労働者
※ แห่ （ヘ～）...行列、行進
※ ออกจากไทย （オ～クジャ～ク・タイ）...タイから出国する
・ ออกจาก （オ～クジャ～ク）...～から出る、～から出発する、～から去る
※ ไม่หยุด （マイ・ユットゥ）...止まらない
・ หยุด （ユットゥ）...止める、立ち止まる、停止する
※ กว่าแสนแล้ว （グヮ～セーン・レオ）...既に10万以上
・ กว่า （グヮ～）...～以上
・ แสน （セーン）...10万
ส.อ.ท.ชี้แรงงานเขมรหนีกลับหลายแสน กระทบประมงไทย
※ ส.อ.ท. （ソ～・オ～・ト～）...タイ工業連盟（สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย）の略称。Federation of Thai Industries（FTI）
※ ชี้ （チ～）...指摘する
※ แรงงานเขมร （レンガ～ン・カメ～ン）...カンボジア人労働者
※ หนีกลับ （ニ～グラップ）...逃げ帰る
・ หนี （ニ～）...逃げる
・ กลับ （グラップ）...帰る
※ หลายแสน （ラ～イ・セ～ン）...数十万
※ กระทบ （グラトップ）...～に影響を及ぼす、変化をもたらす
※ ประมง （プラモ～ン）...漁業、水産業
※ ไทย （タイ）...タイ国
'แรงงานเขมร'แห่กลับปท.ไม่หยุด ข้ามด่านถึงบ้านเกินแสนคนแล้ว
※ แรงงานเขมร （レンガ～ン・カメ～ン）...カンボジア人労働者
※ แห่ （ヘ～）...行列、行進
※ กลับปท. （グラップ・プラテ～ッ）...帰国する
・ กลับ （グラップ）...帰る
・ ปท. （プラテ～ッ）...ประเทศ （プラテ～ッ）の省略形。
※ ไม่หยุด （マイ・ユットゥ）...止まらない
※ ข้าม （カ～ム）...～を通過する、超えて渡る
※ ด่าน （ダ～ン）...検問所（チェックポイント）、税関、検疫所
※ ถึงบ้าน （トゥン・バ～ン）...故国に至るまで
・ ถึง （トゥン）...～まで、～に至るまで、～に到着する、届く
・ บ้าน （バ～ン）...生まれ故郷、故国
※ เกิน （ケゥ～ン）...上回る、～の範囲を超えて、超過して
※ แสนคนแล้ว （セーン・コン・レオ）...既に10万人
'บัวแก้ว'แจงทหารไทยกวาดล้างแรงงานเขมรแค่ข่าวลือ!
※ บัวแก้ว （ブワケオ）...タイ外務省（กระทรวงการต่างประเทศ）の表象・別称。（参考）省略形は、「กต.」。
※ แจง （ジェ～ン）...詳細に説明する
※ ทหารไทย （タハ～ン・タイ）...タイ軍部
※ กวาดล้าง （クワ～ット・ラ～ン）...掻き消す、拭き消す、払拭する、一掃する
※ แรงงานเขมร （レンガ～ン・カメ～ン）...カンボジア人労働者
※ แค่ （ケ～）...ただ単に、ただ～だけ、単に～にすぎない、～である限り
※ ข่าวลือ （カ～オル～）...うわさ、風説、風評、風聞
แรงงานเถื่อนเขมรยังแตกตื่นทะลักกลับผ่าน “ช่องจอม” แม้ คสช.ประกาศผ่อนผัน
※ แรงงานเถื่อนเขมร （レンガ～ン・トゥアン・カメ～ン）...カンボジア人不法労働者
・เถื่อน （トゥアン）...不法の、無許可の、偽の、いんちきの
※ ยัง （ヤン）...まだ、未だに
※ แตกตื่น （テ～ックトゥ～ン）...（群集が）先を争って逃げ出す、どっと押し寄せる、群れを成して行く
※ ทะลัก （タラック）...～から突き出る、湧き出る、はみ出る、溢れる
※ กลับ （グラップ）...帰る
※ ผ่าน （パ～ン）...通り過ぎる、横切る、通過する
※ ช่องจอม （チョンジョ～ム）...スーリン県チョンジョーム（国境の町）
※ แม้ （メ～）...～にもかかわらず、～だけれども
※ ประกาศ （プラカ～ッ）...告知する、（公式に）発表する
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ผ่อนผัน （ポ～ンパン）...～を延期する、遅らせる
คสช.ปัดไล่ผลักดันแรงงานต่างด้าว ไม่ตอบ “ฮุนเซน” สั่งรอรับ-ให้เอกชนจัดการดูนเรศวรฟรี
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ปัด （パットゥ）...ปาด（パ～ッ）感情的に圧倒する
※ ไล่ （ライ）...追跡する、～を追い払う
※ ผลักดัน （プラックダン）...押しのけて進む、（計画などを）押し進める、急いで突き進む
※ แรงงานต่างด้าว （レンガ～ン・タ～ンダオ）...
・แรงงาน （レンガ～ン）...労働者、労働、生産活動、労力
・ต่างด้าว （タ～ンダオ）...外国人
※ ไม่ตอบ （マイ・ト～ップ）...答弁しない、返答しない、応答しない
※ ฮุนเซน （フンセン）...カンボジアのフン・セン首相（สมเด็จฯ ฮุน เซน นายกฯ กัมพูชา ）
※ สั่ง （サン）...指令を発する
※ รอ （ロ～）...待つ、居残る、留まる
※ จัดการ （ジャットカ～ン）...
※ ดูนเรศวรฟรี （ドゥ～・ナレ～スワン・フリ～）...映画「ナレースワン」の無料鑑賞
※ รับ-ให้ （ラップ・ハイ）...引き受けて～させる
※ เอกชน （エ～カチョン）...民間、個人
※ จัดการ （ジャッカ～ン）...～を引き受ける、扱う、対処する、処理する
※ ดูนเรศวรฟรี （ドゥ～・ナレースワン・フリ～）...映画『キング・ナレスワン（ตำนานสมเด็จพระนเรศวรมหาราช）』の無料鑑賞
The Issues ตอนที่ 41 เรื่อง "เตรียมความพร้อมก่อนวันแถลงผลคดีเขาพระวิหาร" แขกรับเชิญ เสข วรรณเมธี"
※ เตรียมความพร้อม （トゥリアム・クワ～ムプロ～ム）...～の準備をする
※ แถลง （タレ～ン）...陳述する、演説・講演・説教する
※ คดี （カディ～）...訴訟事件、法的手続き
※ เขาพระวิหาร （カオ・プアウィハーン）...プラウィハーン寺院遺跡の丘
・เขา （カオ）...丘、丘陵
・พระวิหาร （プラウィハ～ン）...タイ・カンボジア国境にある寺院遺跡
※ แขกรับเชิญ （ケ～ク・ラップチュ～ン）...招待客
※ เสข วรรณเมธี （セ～ック・ワンメティ～）...คณะกรรมการ สสปน.
・สสปน. （สำนักงานส่งเสริมการจัดการประชุมและนิทรรศการ）...タイ国政府コンベンション＆エキシビション・ビューロー＜Thailand Convention & Exhibition Bureau（TCEB）＞
国際労働組合総連合（ITUC）
The International Trade Union Confederation
ข่าวอาชญากรรม : ชายฉกรรจ์ไล่ยิงรถขนแรงงานชาวเขมรพลิกคว่ำ ตาย 2 เจ็บ 11
※ ข่าวอาชญากรรม （ア～チャヤ～ガム）...犯罪ニュース
※ ชายฉกรรจ์ （チャ～イ・チャカン）...がっしりした奴ら
・ฉกรรจ์ （チャカン）...（体格が）がっしりした、健康で丈夫そうな、強健な、たくましい
※ ไล่ （ライ）...～の後を追う、追いかける、追跡する
※ ยิง （イン）...発砲する、撃つ
※ รถขน （ロットコン）...輸送車、運搬車
・ขน （コン）...輸送する、運送する
※ แรงงานชาวเขมร （レーンガーン・チャオ・カメ～ン）...カンボジア人労働者
※ พลิกคว่ำ （プリッククワム）...転倒させる、ひっくり返す
※ ตาย （タ～イ）...死亡
※ เจ็บ （ジェップ）...負傷
ชายฉกรรจ์ไล่ยิงรถกระบะบรรทุกแรงงานเขมรดับ2 เด็กข้างทางถูกลูกหลง ตร.รถไฟจับกัมพูชาไม่มีพาสปอร์ต 40 รายขณะเดินทางกลับ ตม.เบรกแก้ปัญหาต่างด้าว3สัญชาติหวั่นกระทบศก.
รถปิกอัพขนแรงงานต่างด้าวชาวกัมพูชาเจอชายฉกรรจ์เรียกให้หยุดแต่ไม่ยอม
แรงงานเขมร ยังตื่น! แห่กลับบ้านใกล้แตะ 2 แสน
※ แรงงาน （レンガ～ン）...労働者、労働、生産活動、労力
※ เขมร （カメ～ン）...カンボジア人、クメール人
※ ยัง （ヤン）...まだ、未だに
※ ตื่น （トゥ～ン）...怖じ気づく、気後れする、うろたえる、自制心を失う、（肉体的・精神的に）参る
※ แห่ （ヘ～）...行列、行進
※ กลับบ้าน （グラッバ～ン）...帰宅する、帰国する
※ ใกล้แตะ （クライ・テ）...～に届くほど近い
・ ใกล้ （クライ）...近い
・ แตะ （テ）...触れる
※ 2 แสน （ソン・セ～ン）...20万（人）
'ทหาร' วอนแรงงานเขมรเลิกแตกตื่น อยู่ไทยต่อทำงานปกติ
※ ทหาร （タハ～ン）...軍、軍部
※ วอน （ウォ～ン）...弁論する、嘆願する、請う
※ แรงงานเขมร （レンガ～ン・カメ～ン）...カンボジア人労働者
※ เลิก （レァ～ク）...（～を続けるのを）やめる、停止する、中止する
※ แตกตื่น （テ～ックトゥ～ン）...うろたえる、恐怖で慌てる、群れをなして行く、集まる、群がる
※ ต่อ （ト～）...～に対して
※ ทำงาน （タムガ～ン）...働く、仕事をする
※ ปกติ （ポカティ）...ふつうの、正規の、いつもの、平素の
ไขข้อข้องใจ! ทำไม 'แรงงานเขมร' ตื่นข่าวลือแห่กลับบ้าน
※ ไขข้อข้องใจ （カイコ～・コンチャイ）...答える、答弁する、返事をする・
※ ข้องใจ （コンチャイ）...驚き入る、容易に信じない、疑い深い
※ ทำไม （タムマイ）...どうして？ なぜ？
※ แรงงานเขมร （レンガ～ン・カメ～ン）...カンボジア人労働者
※ ตื่น （トゥ～ン）...怖じ気づく、気後れする、うろたえる、自制心を失う、（肉体的・精神的に）参る
※ ข่าวลือ （カオル～）...うわさ、風説、風評、風聞
※ แห่กลับบ้าน （へ～・グラッバ～ン）...帰国行列
CNN เผย แรงงานเขมรแห่ออกจากไทยไม่หยุด-กว่าแสนแล้ว!!
※ CNN...ซีเอ็นเอ็น （เคเบิล นิวส์ เน็ตเวิร์ก） 米国のCNN放送局
※ เผย （プェ～イ）...明らかにする、明かす、暴露する、ベールを取る
※ แรงงานเขมร （レンガ～ン・カメ～ン）...カンボジア人労働者
※ แห่ （ヘ～）...行列、行進
※ ออกจากไทย （オ～クジャ～ク・タイ）...タイから出国する
・ ออกจาก （オ～クジャ～ク）...～から出る、～から出発する、～から去る
※ ไม่หยุด （マイ・ユットゥ）...止まらない
・ หยุด （ユットゥ）...止める、立ち止まる、停止する
※ กว่าแสนแล้ว （グヮ～セーン・レオ）...既に10万以上
・ กว่า （グヮ～）...～以上
・ แสน （セーン）...10万
ส.อ.ท.ชี้แรงงานเขมรหนีกลับหลายแสน กระทบประมงไทย
※ ส.อ.ท. （ソ～・オ～・ト～）...タイ工業連盟（สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย）の略称。Federation of Thai Industries（FTI）
※ ชี้ （チ～）...指摘する
※ แรงงานเขมร （レンガ～ン・カメ～ン）...カンボジア人労働者
※ หนีกลับ （ニ～グラップ）...逃げ帰る
・ หนี （ニ～）...逃げる
・ กลับ （グラップ）...帰る
※ หลายแสน （ラ～イ・セ～ン）...数十万
※ กระทบ （グラトップ）...～に影響を及ぼす、変化をもたらす
※ ประมง （プラモ～ン）...漁業、水産業
※ ไทย （タイ）...タイ国
'แรงงานเขมร'แห่กลับปท.ไม่หยุด ข้ามด่านถึงบ้านเกินแสนคนแล้ว
※ แรงงานเขมร （レンガ～ン・カメ～ン）...カンボジア人労働者
※ แห่ （ヘ～）...行列、行進
※ กลับปท. （グラップ・プラテ～ッ）...帰国する
・ กลับ （グラップ）...帰る
・ ปท. （プラテ～ッ）...ประเทศ （プラテ～ッ）の省略形。
※ ไม่หยุด （マイ・ユットゥ）...止まらない
※ ข้าม （カ～ム）...～を通過する、超えて渡る
※ ด่าน （ダ～ン）...検問所（チェックポイント）、税関、検疫所
※ ถึงบ้าน （トゥン・バ～ン）...故国に至るまで
・ ถึง （トゥン）...～まで、～に至るまで、～に到着する、届く
・ บ้าน （バ～ン）...生まれ故郷、故国
※ เกิน （ケゥ～ン）...上回る、～の範囲を超えて、超過して
※ แสนคนแล้ว （セーン・コン・レオ）...既に10万人
'บัวแก้ว'แจงทหารไทยกวาดล้างแรงงานเขมรแค่ข่าวลือ!
※ บัวแก้ว （ブワケオ）...タイ外務省（กระทรวงการต่างประเทศ）の表象・別称。（参考）省略形は、「กต.」。
※ แจง （ジェ～ン）...詳細に説明する
※ ทหารไทย （タハ～ン・タイ）...タイ軍部
※ กวาดล้าง （クワ～ット・ラ～ン）...掻き消す、拭き消す、払拭する、一掃する
※ แรงงานเขมร （レンガ～ン・カメ～ン）...カンボジア人労働者
※ แค่ （ケ～）...ただ単に、ただ～だけ、単に～にすぎない、～である限り
※ ข่าวลือ （カ～オル～）...うわさ、風説、風評、風聞
แรงงานเถื่อนเขมรยังแตกตื่นทะลักกลับผ่าน “ช่องจอม” แม้ คสช.ประกาศผ่อนผัน
※ แรงงานเถื่อนเขมร （レンガ～ン・トゥアン・カメ～ン）...カンボジア人不法労働者
・เถื่อน （トゥアン）...不法の、無許可の、偽の、いんちきの
※ ยัง （ヤン）...まだ、未だに
※ แตกตื่น （テ～ックトゥ～ン）...（群集が）先を争って逃げ出す、どっと押し寄せる、群れを成して行く
※ ทะลัก （タラック）...～から突き出る、湧き出る、はみ出る、溢れる
※ กลับ （グラップ）...帰る
※ ผ่าน （パ～ン）...通り過ぎる、横切る、通過する
※ ช่องจอม （チョンジョ～ム）...スーリン県チョンジョーム（国境の町）
※ แม้ （メ～）...～にもかかわらず、～だけれども
※ ประกาศ （プラカ～ッ）...告知する、（公式に）発表する
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ผ่อนผัน （ポ～ンパン）...～を延期する、遅らせる
คสช.ปัดไล่ผลักดันแรงงานต่างด้าว ไม่ตอบ “ฮุนเซน” สั่งรอรับ-ให้เอกชนจัดการดูนเรศวรฟรี
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ปัด （パットゥ）...ปาด（パ～ッ）感情的に圧倒する
※ ไล่ （ライ）...追跡する、～を追い払う
※ ผลักดัน （プラックダン）...押しのけて進む、（計画などを）押し進める、急いで突き進む
※ แรงงานต่างด้าว （レンガ～ン・タ～ンダオ）...
・แรงงาน （レンガ～ン）...労働者、労働、生産活動、労力
・ต่างด้าว （タ～ンダオ）...外国人
※ ไม่ตอบ （マイ・ト～ップ）...答弁しない、返答しない、応答しない
※ ฮุนเซน （フンセン）...カンボジアのフン・セン首相（สมเด็จฯ ฮุน เซน นายกฯ กัมพูชา ）
※ สั่ง （サン）...指令を発する
※ รอ （ロ～）...待つ、居残る、留まる
※ จัดการ （ジャットカ～ン）...
※ ดูนเรศวรฟรี （ドゥ～・ナレ～スワン・フリ～）...映画「ナレースワン」の無料鑑賞
※ รับ-ให้ （ラップ・ハイ）...引き受けて～させる
※ เอกชน （エ～カチョン）...民間、個人
※ จัดการ （ジャッカ～ン）...～を引き受ける、扱う、対処する、処理する
※ ดูนเรศวรฟรี （ドゥ～・ナレースワン・フリ～）...映画『キング・ナレスワン（ตำนานสมเด็จพระนเรศวรมหาราช）』の無料鑑賞
The Issues ตอนที่ 41 เรื่อง "เตรียมความพร้อมก่อนวันแถลงผลคดีเขาพระวิหาร" แขกรับเชิญ เสข วรรณเมธี"
※ เตรียมความพร้อม （トゥリアム・クワ～ムプロ～ム）...～の準備をする
※ แถลง （タレ～ン）...陳述する、演説・講演・説教する
※ คดี （カディ～）...訴訟事件、法的手続き
※ เขาพระวิหาร （カオ・プアウィハーン）...プラウィハーン寺院遺跡の丘
・เขา （カオ）...丘、丘陵
・พระวิหาร （プラウィハ～ン）...タイ・カンボジア国境にある寺院遺跡
※ แขกรับเชิญ （ケ～ク・ラップチュ～ン）...招待客
※ เสข วรรณเมธี （セ～ック・ワンメティ～）...คณะกรรมการ สสปน.
・สสปน. （สำนักงานส่งเสริมการจัดการประชุมและนิทรรศการ）...タイ国政府コンベンション＆エキシビション・ビューロー＜Thailand Convention & Exhibition Bureau（TCEB）＞
国際労働組合総連合（ITUC）
The International Trade Union Confederation
Posted by タマリンドー at 07:20
│タイの新聞記事
