2014年06月16日
国家平和秩序評議会（NCPO）の動向
NCPO（国家平和秩序評議会）のクーデター後の動向
'บิ๊กตู่'ปัดลุยลงทุน 3 ล้านล้าน เชื่อกุข่าวปลุกกระแสต้าน คสช.
※ บิ๊กตู่ （ビッグトゥ～）...プラユット・チャンオチャ陸軍司令官（ประยุทธ์ จันทร์โอชา）の呼称。
【 プラユット・チャンオチャ 】
60歳（1954年生まれ）ナコンラーチャシマー県出身の第37代陸軍司令官（ผู้บัญชาการทหารบก）及び暫定首相、そして国家平和秩序維持評議会議長（หัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ：初代）。
チュラチョームクラオ陸軍士官学校を経て、タイ王国防衛大学を卒業。4人兄弟の長男として育つ。
通称は、「ตู่（トゥ～）」と呼ばれているが、マスメディア
（สื่อมวลชน）では、「บิ๊กตู่（ビッグトゥ～）」と表記されている。2歳年下の弟プリチャー・チャンオチャ（ปรีชา จันทร์โอชา）は、陸軍第三管区（แม่ทัพภาคที่ 3）の指揮官である。
※ ปัด （パッ）...吹き払う、払い除ける ： ปาด（パ～ッ）の代替形。
※ ลุย （ルイ）...（水流や川を）歩いて渡る、渡渉する
※ ลงทุน （ロントゥン）...（時間・精力などを）～に投資する
※ 3 ล้านล้าน （サ～ム・ラ～ンラ～ン）...3兆
※ เชื่อ （チュ～ア）...信じる
※ กุ （ク）...～を装う、～のふりをする、でっち上げる
※ ข่าว （カ～オ）...ニュース
※ ปลุก （プルック）...目覚めさせる、気づかせる
※ กระแส （グラセ～）...（世論などの）風潮、流れ、潮流
※ ต้าน （タ～ン）...～に抵抗する、敵対する、反～（anti-）
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
คสช.สั่งลุยโครงการ 3 ล้านล้านบาท!!
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ สั่ง （サン）...～を命じる、指図する、注文する
※ ลุย （ルイ）...（水流や川を）歩いて渡る、渡渉する
※ โครงการ （クロ～ンガ～ン）...プロジェクト、計画
※ 3 ล้านล้านบาท （サ～ム・ラ～ンラ～ン・バ～ツ）...3兆バーツ
คสช. ไฟเขียว งบ3ล้านล้าน ลงทุนโครงสร้างพื้นฐานทั่วประเทศ ย้ำชัดยังไม่ทำไฮสปีดเทรนเพราะไม่ได้จำเป็นเร่งด่วน
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ไฟเขียว （ファイ・キヨ～）...許可を与える、～を承認する
※ งบ （ンゴップ）...会計、勘定
・予算 ⇒ งบประมาณ （ンゴップ・プラマ～ン）
※ 3 ล้านล้าน （サ～ム・ラ～ンラ～ン）...3兆
※ ลงทุน （ロントゥン）...（時間・精力などを）～に投資する
※ โครงสร้างพื้นฐาน （クロ～ン・サ～ン・プンタ～ン）...インフラストラクチャー、（道路・鉄道・配電などの）基幹施設
・โครงสร้าง （クロ～ンサ～ン）...建造物、構造、組み立て
・พื้นฐาน （プンタ～ン）...基盤、基幹、土台、基礎
※ ทั่วประเทศ （トゥワプラテ～ッ）...全国的な、全国的に、全国各地
※ ย้ำ （ヤム）...主張する、強調する
※ ชัด （チャッ）...冴えた、はっきりと、注目された
※ ยังไม่ทำ （ヤン・マイ・タム）...まだ～しない
※ ไฮสปีดเทรน （ハイスピ～ドトゥレ～ン）...High-speed Train（高速列車）
※ ไม่ได้จำเป็น （マイダイ・ジャムペン）...まだ必要ではない
・ไม่ได้ （マイダイ）...～でない、～でなかった
・จำเป็น （ジャムペン）...必要とする、欠くことのできない、必須の、求められている
※ เร่ง （レン）...加速する、速くする、大急ぎでする、あわて急ぐ
※ ด่วน （ドゥ～ワン）...運送便、急行列車
คสช.ตัดรถไฟเร็วสูงจากแผนลงทุนโครงสร้างพื้นฐาน .... อ่านต่อได้ที่
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ตัด （タットゥ）...制止する、引き止める、刈り込んで整える
※ รถไฟเร็วสูง （ロットファイ・レオス～ン）...高速鉄道
「รถไฟความเร็วสูง （ロットファイ・クワ～ム・レオス～ン）」又は、「ไฮสปีดเรล （ハイスピ～ド・レ～ル：High-Speed Rail - HSR）」
※ จาก （ジャ～ク）...～から
※ แผน （ペ～ン）...図案、計画、案
※ ลงทุน （ロントゥン）...（時間・精力などを）～に投資する
※ โครงสร้างพื้นฐาน （クロ～ン・サ～ン・プンタ～ン）...インフラストラクチャー、（道路・鉄道・配電などの）基幹施設
※ อ่านต่อได้ที่ （ア～ン・ト～・ダイ・ティ～）...「続きを読む」
ข่าวการเมือง หน.คสช.ปฏิเสธข่าวจับแรงงานต่างด้าวทั่วประเทศ
※ ข่าวการเมือง （カオ・ガ～ンムアン）...政治ニュース
※ หน. （ホ～・ノ～）...หัวหน้า （フアナ～）議長
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ปฏิเสธ （パティセッ）...否定する、否認する、論駁する
※ ข่าว （カオ）...ニュース報道
※ จับ （ジャップ）...逮捕する、拘束する
※ แรงงาน （レンガ～ン）...労働者
※ ต่างด้าว （タ～ンダ～オ）...外国人
※ ทั่วประเทศ （トゥワ・プラテ～ッ）...全国的な、全国的に、全国各地
คสช. เรียกรายงานตัวแกนแดงเชียงใหม่-เชียงราย-แม่ฮ่องสอน-อุตรดิตถ์ - เรียกซ้ำสมศักดิ์ เจียมฯ
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ เรียก （リアック）...呼びかける
※ รายงานตัว （ラ～ガ～ン・トゥワ）...出頭する、（法的）行政の前に公式に出向く
※ แกน （ゲ～ン）...軸、車軸、心棒、中心部分
※ แดง （デ～ン）...赤色
※ เชียงใหม่ （チエンマイ）...チェンマイ
※ เชียงราย （チエンラーイ）...チェンラーイ
※ แม่ฮ่องสอน （メ～ホンソ～ン）...メーホンソン
※ อุตรดิตถ์ （ウッタラディッ）...ウッタラディット
※ ซ้ำ （サム）...繰り返し、何度も
※ สมศักดิ์ เจียมฯ （人名）...ソムサック・ジアム（ดร. สมศักดิ์ เจียมธีรสกุลの略）
タマサート大学教養学部の歴史学科（ภาควิชาประวัติศาสตร์：パ～クウィチャ～・プラワティサ～ッ）の学者
ประกาศ คสช. ปชช.ต้องได้รับความเป็นธรรมอย่างเท่าเทียมกันตาม ก.ม.
※ ประกาศ （プラカ～ッ）...～を公示する、発表する、宣言する、公布する、告知する
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ปชช. （ポ～・チョ～・チョ～）...ประชาชน（プラチャ～チョン：国民）の略。
※ ต้องได้รับ （トン・ダイラップ）...受け入れなければならない
※ ความเป็นธรรม （クワ～ム・ペンタム）...不偏、公平無私、公明正大
※ ธรรม （タム）...善行、徳業、道徳、訓示、勧告、正義、公正
※ อย่าง （ヤ～ン）...～のように
※ เท่าเทียมกัน （タオティアムガン）...平等に、同等に、等しく、公平に
※ ตาม （タ～ム）...～についていく、従う
※ ก.ม. （コ～・モ～）...คณะกรรมการหมู่บ้าน （カナガマガ～ン・ム～バ～ン：村の委員会）
'อรรถพล' ฝ่าฝนเข้าทำเนียบตามคำสั่ง คสช.
※ อรรถพล （人名）...นายอรรถพล ใหญ่สว่าง （ナ～イ・アタポン・ヤイサワン）
アタポン・ヤイサワン氏（Athapol Yaisawang）1950年生まれ（64歳）法務長官、司法長官（รองอัยการสูงสุด）
※ ฝ่าฝน （ファ～フォン）...雨の中を通って
※ เข้า （カオ）...～に入る、中に入る
※ ทำเนียบ （タムニアップ）...官邸、官舎、公邸、公館
※ ตาม （タ～ム）...～についていく、従う
※ คำสั่ง （カムサン）...命令、指示、指図
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
ทีดีอาร์ไอหนุน คสช. ยกเลิกจำนำข้าว – เสนอแก้ปัญหาปุ๋ยปลอมเพื่อลดต้นทุนชาวนา
※ ทีดีอาร์ไอ （ティ～・ディ～・ア～ル・アイ）...タイ開発研究所 TDRI（The Thailand Development Research Institute）＜タイ語＞ สถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศไทย
※ หนุน （ヌ～ン）...（財政的に）援助する、支援する、サポートする
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ยกเลิก （ヨックレァ～ク）...取り消す、キャンセルする
※ จำนำ （ジャムナム）...～を質に入れる、担保に入れる、誓約する
※ เสนอ （サヌァ～）...（援助などを）提供する、差し出す
※ แก้ปัญหา （ゲ～・パンハ～）...問題を解決する
※ ปุ๋ยปลอม （プイ・プロ～ム）...まがいの肥料
・ปุ๋ย （プイ）...肥料、肥やし
・ปลอม （プロ～ム）...偽造の、偽の、模造の、まがいの
※ เพื่อลด （プア・ロット）...～を減らすために、少なくする
※ ต้นทุน （トントゥ～ン）...支出、代価、費用、経費
※ ชาวนา （チャオナ～）...稲作農家、コメ農家
หัวหน้า คสช.มอบนโยบายทำงบปี 58 ยกเลิกจำนำ-ประกันราคาข้าว
※ หัวหน้า （フアナ～）...議長
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ มอบ （モ～ッブ）...～を割り当てる、あてがう、任せる、引き継ぐ
※ นโยบาย （ナヨバ～イ）...政策、意向
※ ทำ （タム）...作成する
※ งบปี 58 （ゴップ・ピー58）...2558年度会計予算
※ ยกเลิก （ヨックレァ～ッ）...取り消す、撤回する、捨て去る
※ จำนำ （ジャムナム）...～を質に入れる、担保に入れる、誓約する
※ ประกัน （プラカン）...保証、保証書、保険をかける
※ ราคาข้าว （ラ～カ～・カオ）...コメ価格
ไทยแจงสิทธิมนุษยชนฯยันคสช.จำเป็นคุมสถานการณ์.... อ่านต่อได้ที่
※ ไทย （タイ）...タイ
※ แจง （ジェ～ン）...詳しく説明する、明らかにする
※ สิทธิมนุษย （シッティ・マヌ～ッ）...人権
・ สิทธิ （シッティ）...特権、権利、独占権
・ มานุษ （マヌ～ッ）...人間の、人としての
※ ชนฯ （チョンチョン）...衝突、激突
※ ยัน （ヤン）...支える、支持する、維持する、補強する
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ จำเป็น （ジャムペン）...必要とする、欠くことのできない、必須の、求められている
※ คุม （クム）...（社会を）支配する、取り締まる、指揮する、監督する、管理する、抑制する
※ สถานการณ์ （サタ～ナガ～ン）...状況、境遇、苦境、窮地、（計画などの）筋書き、下書き
※ อ่านต่อได้ที่ （ア～ン・ト～・ダイ・ティ～）...「続きを読む」
คสช.จี้ ก.พลังงาน ซ่อมท่อก๊าซไทย-มาเลย์ฯ ให้กระทบปชช.น้อยที่สุด
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ จี้ （ジ～）...～を刺激する、鼓舞する、激励する
※ ก. （グラスワン）...กระทรวง （グラスワン）
※ พลังงาน （パランガ～ン）...エネルギー
・กระทรวงพลังงาน （グラスワン・パランガ～ン）...エネルギー省
※ ซ่อม （ソ～ム）...訂正する、改善する、修繕する
※ ท่อก๊าซ （ト～・ガス）...天然ガスのパイプライン
※ ไทย-มาเลย์ฯ （タイ・マレ～シア）...タイ・マレーシア間の
※ กระทบ （グラト～ップ）...～に影響を及ぼす、変化をもたらす、激しくぶつかり合う、衝突する
※ ปชช. （ポ～・チョ～・チョ～）...ประชาชน（プラチャ～チョン：国民）の略。
※ น้อยที่สุด （ノイ・ティ～スッ）...最少の
'คสช.' สั่ง 'กฟผ.' เพิ่มกำลังการผลิตช่วย ปชช.ใต้
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ สั่ง （サン）...指令を発する、命じる、命令する
※ กฟผ. （ゴ～・フォ～・ポ～）...การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย （タイ発電公社）の略。英語では、「（Electricity Generating Authority of Thailand：EGAT）」。
※ เพิ่ม （プァ～ム）...増大する、成長する、進める、拡大する
※ กำลัง （カムラン）...～力、活動力、活気、活力、強さ
※ การผลิต （ガ～ン・パリット）...生産、製造
※ ช่วย （チュワイ）...助ける、助成する、援助する
※ ปชช.ใต้ （ポ～・チョ～・チョ～・タイ）...タイ南部の国民
คสช.ขออนุกก.ตรวจสอบข้าวทำงานโปร่งใส .... อ่านต่อได้ที่
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ขอ （コ～）...求める、依頼する、要求する
※ อนุกก. （アヌカマガ～ン）...คณะอนุกรรมการฯ （カナ・アヌカマガ～ン：小委員会）
・คณะ （カナ）...評議会、協議会、諮問会
・อนุ （アヌ）...より小さい、補欠（sub-）
※ ตรวจสอบ （トゥルワット・ソ～プ）...審査する、調査する、検査する、証明する、立証する
※ ข้าว （カ～オ）...米（コメ）
※ ทำงาน （タムガ～ン）...働く、仕事をする
※ โปร่งใส （プロンサイ）...透明な、明白な
※ อ่านต่อได้ที่ （ア～ン・ト～・ダイ・ティ～）...「続きを読む」
นิด้าโพล ชี้ปชช.56.35 %เห็นว่า คสช. ควรจำนำข้าวเปลือกต่อ แต่ปรับราคาตามกลไกตลาด
※ นิด้าโพล （ニダポ～ル）...NIDAによる世論調査
・นิด้า （ニダ）...NIDA（National Institute of Development Administration：国立開発行政研究院）（正式名） สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ (สพบ.)
・โพล （ポ～ル）...Poll（世論調査）
※ ชี้ （チ～）...指摘する
※ ปชช. （ポ～・チョ～・チョ～）...ประชาชน （プラチャ～チョン：国民）の略。
※ เห็นว่า （ヘンワ～）...～だと考えている、思っている、熟考している
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ควร （ク～ワン）...～すべきである、～したほうがいい
※ จำนำ （ジャムナム）...～を質に入れる、担保に入れる、誓約する
※ ข้าวเปลือก （カオプルアック）...コメ（米）
・เปลือก （プルアック）...皮、外皮、殻、さや
※ ต่อ （ト～）...～のほうへ、～に対して
※ แต่ （テ～）...しかし
※ ปรับ （プラップ）...調節する、適合する、（状況に）合わせる
※ ราคา （ラ～カ～）...価格
※ ตาม （タ～ム）...～に従って
※ กลไก （ゴンガイ）...仕組み、からくり
※ ตลาด （タラ～ット）...市場
คสช.เล็งดึงเอกชนหนุนถ่ายทอดสดฟุตบอลโลก แทนให้ กสทช.จ่ายชดเชยอาร์เอส
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ เล็ง （レン）...（努力を）～に向ける、～しようと志す、狙いをつける、指図する
※ ดึง （ドゥン）...引きつける
※ เอกชน （エ～カチョン）...個人、民間
※ หนุน （ヌ～ン）...（財政的に）援助する、支援する、サポートする
※ ถ่ายทอดสด （タ～イ・ト～ッ・ソ～ット）...生中継、ライブ放送、生放送
※ ฟุตบอลโลก （フットゥボ～ン・ロ～ク）...ワールドカップ（FIFA World Cup）ฟุตบอลโลกฟีฟ่า （フットゥボ～ン・ロ～ク・フィファ）とも言われている。
※ แทน （テ～ン）...～に代わって
※ กสทช. （ゴ～・ソ～・ト～・チョ～）...国家放送通信委員会(NBTC：National Broadcasting and Telecommunication Commission) http://www.nbtc.go.th/wps/portal/NTC/Home
※ จ่าย （チャ～イ）...費やす、金を使う
※ ชดเชย （チョットチュ～イ）...（損失などを）償う、補償する
※ อาร์เอส （ア～ル・エス）...RS Public Company Limited「บริษัท อาร์เอส จำกัด (มหาชน) 」http://www.rs.co.th/
สหมงคลฟิล์ม เผย เป็นความร่วมมือ คสช.คืนความสุขคนไทย ดูนเรศวรฟรี
※ สหมงคลฟิล์ม （サハモンコン・フィルム）...Sahamongkol Film International Co. Ltd. （สหมงคลฟิล์ม อินเตอร์เนชั่นแนล）
※ เผย （プ～イ）...ベールを取る、覆いを除く、露出させる
※ เป็น （ペン）...～である
※ ความร่วมมือ （クワ～ム・ルワムム～）...協力、協賛
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ คืนความสุข （クン・クワ～ム・スック）...ハッピーナイト
・คืน （クン）...夜、ナイト
・ความสุข （クワ～ム・スック）...幸せ、至福、無上の喜び
※ ดู （ドゥ～）...観る、鑑賞する
※ 映画『キング・ナレスワン』...「ตำนานสมเด็จพระนเรศวรมหาราช 」
・นเรศวร （ナレ～スワン）...ナレスワン王
・ตำนาน （タムナ～ン）...伝説、沿革史、部隊歴、古記録
・ภาพยนตร์ （パ～パヨン）...映画
・สมเด็จพระนเรศวรมหาราช （ソムデ～ッ・プラナレスワン・マハラ～ット）...偉大なるナレスワン王
※ ฟรี （フリ～）...無料（Free）
คสช.ประกาศยกเลิกเคอร์ฟิว ทั่วประเทศ!!
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ประกาศ （プラカ～ッ）...（公式に）発表する、告知する、宣言する、公布する
※ ยกเลิก （ヨックルァ～ク）...撤回する、取り消す
※ เคอร์ฟิว （ク～ァフュ～）...curfew 「（戒厳令の際に出される）夜間外出禁止時間」
※ ทั่วประเทศ （トゥワ・プラテ～ッ）...全国的に、全国各地に
คสช.สั่งยกเลิกเคอร์ฟิวทั่วราชอาณาจักรแล้ว .... อ่านต่อได้ที่ :
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ สั่ง （サン）...指令を発する、命じる、命令する
※ ยกเลิก （ヨックルァ～ク）...撤回する、取り消す
※ เคอร์ฟิว （ク～ァフュ～）...curfew「（戒厳令の際に出される）夜間外出禁止時間」
※ ทั่ว （トゥワ）...全～、すべて、全土
※ ราชอาณาจักร （ラ～チャ・アナ～チャック）...王国
※ แล้ว （レオ）...既に、もはや～しない、今後は～しない
※ อ่านต่อได้ที่ （ア～ン・ト～・ダイ・ティ～）...「続きを読む」
'บิ๊กตู่'ปัดลุยลงทุน 3 ล้านล้าน เชื่อกุข่าวปลุกกระแสต้าน คสช.
※ บิ๊กตู่ （ビッグトゥ～）...プラユット・チャンオチャ陸軍司令官（ประยุทธ์ จันทร์โอชา）の呼称。
【 プラユット・チャンオチャ 】
60歳（1954年生まれ）ナコンラーチャシマー県出身の第37代陸軍司令官（ผู้บัญชาการทหารบก）及び暫定首相、そして国家平和秩序維持評議会議長（หัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ：初代）。
チュラチョームクラオ陸軍士官学校を経て、タイ王国防衛大学を卒業。4人兄弟の長男として育つ。
通称は、「ตู่（トゥ～）」と呼ばれているが、マスメディア
（สื่อมวลชน）では、「บิ๊กตู่（ビッグトゥ～）」と表記されている。2歳年下の弟プリチャー・チャンオチャ（ปรีชา จันทร์โอชา）は、陸軍第三管区（แม่ทัพภาคที่ 3）の指揮官である。
※ ปัด （パッ）...吹き払う、払い除ける ： ปาด（パ～ッ）の代替形。
※ ลุย （ルイ）...（水流や川を）歩いて渡る、渡渉する
※ ลงทุน （ロントゥン）...（時間・精力などを）～に投資する
※ 3 ล้านล้าน （サ～ム・ラ～ンラ～ン）...3兆
※ เชื่อ （チュ～ア）...信じる
※ กุ （ク）...～を装う、～のふりをする、でっち上げる
※ ข่าว （カ～オ）...ニュース
※ ปลุก （プルック）...目覚めさせる、気づかせる
※ กระแส （グラセ～）...（世論などの）風潮、流れ、潮流
※ ต้าน （タ～ン）...～に抵抗する、敵対する、反～（anti-）
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
คสช.สั่งลุยโครงการ 3 ล้านล้านบาท!!
※ คสช. （コ～・ソ～・チョ～）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ สั่ง （サン）...～を命じる、指図する、注文する
※ ลุย （ルイ）...（水流や川を）歩いて渡る、渡渉する
※ โครงการ （クロ～ンガ～ン）...プロジェクト、計画
※ 3 ล้านล้านบาท （サ～ム・ラ～ンラ～ン・バ～ツ）...3兆バーツ
คสช. ไฟเขียว งบ3ล้านล้าน ลงทุนโครงสร้างพื้นฐานทั่วประเทศ ย้ำชัดยังไม่ทำไฮสปีดเทรนเพราะไม่ได้จำเป็นเร่งด่วน
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ไฟเขียว （ファイ・キヨ～）...許可を与える、～を承認する
※ งบ （ンゴップ）...会計、勘定
・予算 ⇒ งบประมาณ （ンゴップ・プラマ～ン）
※ 3 ล้านล้าน （サ～ム・ラ～ンラ～ン）...3兆
※ ลงทุน （ロントゥン）...（時間・精力などを）～に投資する
※ โครงสร้างพื้นฐาน （クロ～ン・サ～ン・プンタ～ン）...インフラストラクチャー、（道路・鉄道・配電などの）基幹施設
・โครงสร้าง （クロ～ンサ～ン）...建造物、構造、組み立て
・พื้นฐาน （プンタ～ン）...基盤、基幹、土台、基礎
※ ทั่วประเทศ （トゥワプラテ～ッ）...全国的な、全国的に、全国各地
※ ย้ำ （ヤム）...主張する、強調する
※ ชัด （チャッ）...冴えた、はっきりと、注目された
※ ยังไม่ทำ （ヤン・マイ・タム）...まだ～しない
※ ไฮสปีดเทรน （ハイスピ～ドトゥレ～ン）...High-speed Train（高速列車）
※ ไม่ได้จำเป็น （マイダイ・ジャムペン）...まだ必要ではない
・ไม่ได้ （マイダイ）...～でない、～でなかった
・จำเป็น （ジャムペン）...必要とする、欠くことのできない、必須の、求められている
※ เร่ง （レン）...加速する、速くする、大急ぎでする、あわて急ぐ
※ ด่วน （ドゥ～ワン）...運送便、急行列車
คสช.ตัดรถไฟเร็วสูงจากแผนลงทุนโครงสร้างพื้นฐาน .... อ่านต่อได้ที่
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ตัด （タットゥ）...制止する、引き止める、刈り込んで整える
※ รถไฟเร็วสูง （ロットファイ・レオス～ン）...高速鉄道
「รถไฟความเร็วสูง （ロットファイ・クワ～ム・レオス～ン）」又は、「ไฮสปีดเรล （ハイスピ～ド・レ～ル：High-Speed Rail - HSR）」
※ จาก （ジャ～ク）...～から
※ แผน （ペ～ン）...図案、計画、案
※ ลงทุน （ロントゥン）...（時間・精力などを）～に投資する
※ โครงสร้างพื้นฐาน （クロ～ン・サ～ン・プンタ～ン）...インフラストラクチャー、（道路・鉄道・配電などの）基幹施設
※ อ่านต่อได้ที่ （ア～ン・ト～・ダイ・ティ～）...「続きを読む」
ข่าวการเมือง หน.คสช.ปฏิเสธข่าวจับแรงงานต่างด้าวทั่วประเทศ
※ ข่าวการเมือง （カオ・ガ～ンムアン）...政治ニュース
※ หน. （ホ～・ノ～）...หัวหน้า （フアナ～）議長
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ปฏิเสธ （パティセッ）...否定する、否認する、論駁する
※ ข่าว （カオ）...ニュース報道
※ จับ （ジャップ）...逮捕する、拘束する
※ แรงงาน （レンガ～ン）...労働者
※ ต่างด้าว （タ～ンダ～オ）...外国人
※ ทั่วประเทศ （トゥワ・プラテ～ッ）...全国的な、全国的に、全国各地
คสช. เรียกรายงานตัวแกนแดงเชียงใหม่-เชียงราย-แม่ฮ่องสอน-อุตรดิตถ์ - เรียกซ้ำสมศักดิ์ เจียมฯ
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ เรียก （リアック）...呼びかける
※ รายงานตัว （ラ～ガ～ン・トゥワ）...出頭する、（法的）行政の前に公式に出向く
※ แกน （ゲ～ン）...軸、車軸、心棒、中心部分
※ แดง （デ～ン）...赤色
※ เชียงใหม่ （チエンマイ）...チェンマイ
※ เชียงราย （チエンラーイ）...チェンラーイ
※ แม่ฮ่องสอน （メ～ホンソ～ン）...メーホンソン
※ อุตรดิตถ์ （ウッタラディッ）...ウッタラディット
※ ซ้ำ （サム）...繰り返し、何度も
※ สมศักดิ์ เจียมฯ （人名）...ソムサック・ジアム（ดร. สมศักดิ์ เจียมธีรสกุลの略）
タマサート大学教養学部の歴史学科（ภาควิชาประวัติศาสตร์：パ～クウィチャ～・プラワティサ～ッ）の学者
ประกาศ คสช. ปชช.ต้องได้รับความเป็นธรรมอย่างเท่าเทียมกันตาม ก.ม.
※ ประกาศ （プラカ～ッ）...～を公示する、発表する、宣言する、公布する、告知する
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ปชช. （ポ～・チョ～・チョ～）...ประชาชน（プラチャ～チョン：国民）の略。
※ ต้องได้รับ （トン・ダイラップ）...受け入れなければならない
※ ความเป็นธรรม （クワ～ム・ペンタム）...不偏、公平無私、公明正大
※ ธรรม （タム）...善行、徳業、道徳、訓示、勧告、正義、公正
※ อย่าง （ヤ～ン）...～のように
※ เท่าเทียมกัน （タオティアムガン）...平等に、同等に、等しく、公平に
※ ตาม （タ～ム）...～についていく、従う
※ ก.ม. （コ～・モ～）...คณะกรรมการหมู่บ้าน （カナガマガ～ン・ム～バ～ン：村の委員会）
'อรรถพล' ฝ่าฝนเข้าทำเนียบตามคำสั่ง คสช.
※ อรรถพล （人名）...นายอรรถพล ใหญ่สว่าง （ナ～イ・アタポン・ヤイサワン）
アタポン・ヤイサワン氏（Athapol Yaisawang）1950年生まれ（64歳）法務長官、司法長官（รองอัยการสูงสุด）
※ ฝ่าฝน （ファ～フォン）...雨の中を通って
※ เข้า （カオ）...～に入る、中に入る
※ ทำเนียบ （タムニアップ）...官邸、官舎、公邸、公館
※ ตาม （タ～ム）...～についていく、従う
※ คำสั่ง （カムサン）...命令、指示、指図
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
ทีดีอาร์ไอหนุน คสช. ยกเลิกจำนำข้าว – เสนอแก้ปัญหาปุ๋ยปลอมเพื่อลดต้นทุนชาวนา
※ ทีดีอาร์ไอ （ティ～・ディ～・ア～ル・アイ）...タイ開発研究所 TDRI（The Thailand Development Research Institute）＜タイ語＞ สถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศไทย
※ หนุน （ヌ～ン）...（財政的に）援助する、支援する、サポートする
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ยกเลิก （ヨックレァ～ク）...取り消す、キャンセルする
※ จำนำ （ジャムナム）...～を質に入れる、担保に入れる、誓約する
※ เสนอ （サヌァ～）...（援助などを）提供する、差し出す
※ แก้ปัญหา （ゲ～・パンハ～）...問題を解決する
※ ปุ๋ยปลอม （プイ・プロ～ム）...まがいの肥料
・ปุ๋ย （プイ）...肥料、肥やし
・ปลอม （プロ～ム）...偽造の、偽の、模造の、まがいの
※ เพื่อลด （プア・ロット）...～を減らすために、少なくする
※ ต้นทุน （トントゥ～ン）...支出、代価、費用、経費
※ ชาวนา （チャオナ～）...稲作農家、コメ農家
หัวหน้า คสช.มอบนโยบายทำงบปี 58 ยกเลิกจำนำ-ประกันราคาข้าว
※ หัวหน้า （フアナ～）...議長
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ มอบ （モ～ッブ）...～を割り当てる、あてがう、任せる、引き継ぐ
※ นโยบาย （ナヨバ～イ）...政策、意向
※ ทำ （タム）...作成する
※ งบปี 58 （ゴップ・ピー58）...2558年度会計予算
※ ยกเลิก （ヨックレァ～ッ）...取り消す、撤回する、捨て去る
※ จำนำ （ジャムナム）...～を質に入れる、担保に入れる、誓約する
※ ประกัน （プラカン）...保証、保証書、保険をかける
※ ราคาข้าว （ラ～カ～・カオ）...コメ価格
ไทยแจงสิทธิมนุษยชนฯยันคสช.จำเป็นคุมสถานการณ์.... อ่านต่อได้ที่
※ ไทย （タイ）...タイ
※ แจง （ジェ～ン）...詳しく説明する、明らかにする
※ สิทธิมนุษย （シッティ・マヌ～ッ）...人権
・ สิทธิ （シッティ）...特権、権利、独占権
・ มานุษ （マヌ～ッ）...人間の、人としての
※ ชนฯ （チョンチョン）...衝突、激突
※ ยัน （ヤン）...支える、支持する、維持する、補強する
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ จำเป็น （ジャムペン）...必要とする、欠くことのできない、必須の、求められている
※ คุม （クム）...（社会を）支配する、取り締まる、指揮する、監督する、管理する、抑制する
※ สถานการณ์ （サタ～ナガ～ン）...状況、境遇、苦境、窮地、（計画などの）筋書き、下書き
※ อ่านต่อได้ที่ （ア～ン・ト～・ダイ・ティ～）...「続きを読む」
คสช.จี้ ก.พลังงาน ซ่อมท่อก๊าซไทย-มาเลย์ฯ ให้กระทบปชช.น้อยที่สุด
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ จี้ （ジ～）...～を刺激する、鼓舞する、激励する
※ ก. （グラスワン）...กระทรวง （グラスワン）
※ พลังงาน （パランガ～ン）...エネルギー
・กระทรวงพลังงาน （グラスワン・パランガ～ン）...エネルギー省
※ ซ่อม （ソ～ム）...訂正する、改善する、修繕する
※ ท่อก๊าซ （ト～・ガス）...天然ガスのパイプライン
※ ไทย-มาเลย์ฯ （タイ・マレ～シア）...タイ・マレーシア間の
※ กระทบ （グラト～ップ）...～に影響を及ぼす、変化をもたらす、激しくぶつかり合う、衝突する
※ ปชช. （ポ～・チョ～・チョ～）...ประชาชน（プラチャ～チョン：国民）の略。
※ น้อยที่สุด （ノイ・ティ～スッ）...最少の
'คสช.' สั่ง 'กฟผ.' เพิ่มกำลังการผลิตช่วย ปชช.ใต้
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ สั่ง （サン）...指令を発する、命じる、命令する
※ กฟผ. （ゴ～・フォ～・ポ～）...การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย （タイ発電公社）の略。英語では、「（Electricity Generating Authority of Thailand：EGAT）」。
※ เพิ่ม （プァ～ム）...増大する、成長する、進める、拡大する
※ กำลัง （カムラン）...～力、活動力、活気、活力、強さ
※ การผลิต （ガ～ン・パリット）...生産、製造
※ ช่วย （チュワイ）...助ける、助成する、援助する
※ ปชช.ใต้ （ポ～・チョ～・チョ～・タイ）...タイ南部の国民
คสช.ขออนุกก.ตรวจสอบข้าวทำงานโปร่งใส .... อ่านต่อได้ที่
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ขอ （コ～）...求める、依頼する、要求する
※ อนุกก. （アヌカマガ～ン）...คณะอนุกรรมการฯ （カナ・アヌカマガ～ン：小委員会）
・คณะ （カナ）...評議会、協議会、諮問会
・อนุ （アヌ）...より小さい、補欠（sub-）
※ ตรวจสอบ （トゥルワット・ソ～プ）...審査する、調査する、検査する、証明する、立証する
※ ข้าว （カ～オ）...米（コメ）
※ ทำงาน （タムガ～ン）...働く、仕事をする
※ โปร่งใส （プロンサイ）...透明な、明白な
※ อ่านต่อได้ที่ （ア～ン・ト～・ダイ・ティ～）...「続きを読む」
นิด้าโพล ชี้ปชช.56.35 %เห็นว่า คสช. ควรจำนำข้าวเปลือกต่อ แต่ปรับราคาตามกลไกตลาด
※ นิด้าโพล （ニダポ～ル）...NIDAによる世論調査
・นิด้า （ニダ）...NIDA（National Institute of Development Administration：国立開発行政研究院）（正式名） สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ (สพบ.)
・โพล （ポ～ル）...Poll（世論調査）
※ ชี้ （チ～）...指摘する
※ ปชช. （ポ～・チョ～・チョ～）...ประชาชน （プラチャ～チョン：国民）の略。
※ เห็นว่า （ヘンワ～）...～だと考えている、思っている、熟考している
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ควร （ク～ワン）...～すべきである、～したほうがいい
※ จำนำ （ジャムナム）...～を質に入れる、担保に入れる、誓約する
※ ข้าวเปลือก （カオプルアック）...コメ（米）
・เปลือก （プルアック）...皮、外皮、殻、さや
※ ต่อ （ト～）...～のほうへ、～に対して
※ แต่ （テ～）...しかし
※ ปรับ （プラップ）...調節する、適合する、（状況に）合わせる
※ ราคา （ラ～カ～）...価格
※ ตาม （タ～ム）...～に従って
※ กลไก （ゴンガイ）...仕組み、からくり
※ ตลาด （タラ～ット）...市場
คสช.เล็งดึงเอกชนหนุนถ่ายทอดสดฟุตบอลโลก แทนให้ กสทช.จ่ายชดเชยอาร์เอส
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ เล็ง （レン）...（努力を）～に向ける、～しようと志す、狙いをつける、指図する
※ ดึง （ドゥン）...引きつける
※ เอกชน （エ～カチョン）...個人、民間
※ หนุน （ヌ～ン）...（財政的に）援助する、支援する、サポートする
※ ถ่ายทอดสด （タ～イ・ト～ッ・ソ～ット）...生中継、ライブ放送、生放送
※ ฟุตบอลโลก （フットゥボ～ン・ロ～ク）...ワールドカップ（FIFA World Cup）ฟุตบอลโลกฟีฟ่า （フットゥボ～ン・ロ～ク・フィファ）とも言われている。
※ แทน （テ～ン）...～に代わって
※ กสทช. （ゴ～・ソ～・ト～・チョ～）...国家放送通信委員会(NBTC：National Broadcasting and Telecommunication Commission) http://www.nbtc.go.th/wps/portal/NTC/Home
※ จ่าย （チャ～イ）...費やす、金を使う
※ ชดเชย （チョットチュ～イ）...（損失などを）償う、補償する
※ อาร์เอส （ア～ル・エス）...RS Public Company Limited「บริษัท อาร์เอส จำกัด (มหาชน) 」http://www.rs.co.th/
สหมงคลฟิล์ม เผย เป็นความร่วมมือ คสช.คืนความสุขคนไทย ดูนเรศวรฟรี
※ สหมงคลฟิล์ม （サハモンコン・フィルム）...Sahamongkol Film International Co. Ltd. （สหมงคลฟิล์ม อินเตอร์เนชั่นแนล）
※ เผย （プ～イ）...ベールを取る、覆いを除く、露出させる
※ เป็น （ペン）...～である
※ ความร่วมมือ （クワ～ム・ルワムム～）...協力、協賛
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ คืนความสุข （クン・クワ～ム・スック）...ハッピーナイト
・คืน （クン）...夜、ナイト
・ความสุข （クワ～ム・スック）...幸せ、至福、無上の喜び
※ ดู （ドゥ～）...観る、鑑賞する
※ 映画『キング・ナレスワン』...「ตำนานสมเด็จพระนเรศวรมหาราช 」
・นเรศวร （ナレ～スワン）...ナレスワン王
・ตำนาน （タムナ～ン）...伝説、沿革史、部隊歴、古記録
・ภาพยนตร์ （パ～パヨン）...映画
・สมเด็จพระนเรศวรมหาราช （ソムデ～ッ・プラナレスワン・マハラ～ット）...偉大なるナレスワン王
※ ฟรี （フリ～）...無料（Free）
คสช.ประกาศยกเลิกเคอร์ฟิว ทั่วประเทศ!!
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ ประกาศ （プラカ～ッ）...（公式に）発表する、告知する、宣言する、公布する
※ ยกเลิก （ヨックルァ～ク）...撤回する、取り消す
※ เคอร์ฟิว （ク～ァフュ～）...curfew 「（戒厳令の際に出される）夜間外出禁止時間」
※ ทั่วประเทศ （トゥワ・プラテ～ッ）...全国的に、全国各地に
คสช.สั่งยกเลิกเคอร์ฟิวทั่วราชอาณาจักรแล้ว .... อ่านต่อได้ที่ :
※ คสช. （コー・ソー・チョー）...「国家平和秩序評議会 คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)」＜英語＞ NCPO（National Council for Peace and Order）
※ สั่ง （サン）...指令を発する、命じる、命令する
※ ยกเลิก （ヨックルァ～ク）...撤回する、取り消す
※ เคอร์ฟิว （ク～ァフュ～）...curfew「（戒厳令の際に出される）夜間外出禁止時間」
※ ทั่ว （トゥワ）...全～、すべて、全土
※ ราชอาณาจักร （ラ～チャ・アナ～チャック）...王国
※ แล้ว （レオ）...既に、もはや～しない、今後は～しない
※ อ่านต่อได้ที่ （ア～ン・ト～・ダイ・ティ～）...「続きを読む」
Posted by タマリンドー at 23:37
│タイの新聞記事
