2014年06月13日
ミス・ユニバースのタイ代表が辞退、過去の政治発言で非難浴びる
ミス・ユニバースのタイ代表が辞退、過去の政治発言で非難浴びる....
● ファーイ（本名：ウェルリー・ディサヤブット）
1992年2月6日カンチャナブリー県タームアン群（อำเภอท่าม่วง）出身でカセサート大学（มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์）人文学部（คณะมนุษยศาสตร์ วิชาภาษาอังกฤษ）で学ぶかたわら、女優、テレビ番組の司会者としても活動していた。身長１７０センチ、体重５４・５キロ。 2014年5月17日にバンコク都内のサイアムパラゴン・ロイヤルパラゴンホールで開催された『 ミス・ユニバース・タイランド 2014 』の最終選考会で栄冠を討ち止めたが、その後、容姿やフェイスブック上での過去の発言をめぐって、批判が相次ぎ、6月9日、都内のホテルで記者会見を開き、タイトル返上を発表した。辞退にともない、優勝賞金の現金100万バーツや副賞の乗用車「トヨタ・プリウス」、宝飾品なども返還するようだ。
ウェルリー・ディサヤブットさん
＜ニックネーム＞ ฝ้าย（ファーイ）
เปิดใจ! แม่ฝ้าย เวฬุรีย์ สละมงกุฏฯ ปกป้องสกุล “ดิษยบุตร“
※ เปิดใจ （プァ～ッ・チャイ）...心を開く
※ แม่ฝ้าย เวฬุรีย์ （メ～・ファ～イ・ウェルリ～）...ファーイ・ウェルリーの母親
※ สละ （サラ）...（地位などを）捨てる、（中途で）やめる、放棄する、棄権する、断念する
(単語の覚え方) ⇒「サラっと放棄する」
※ มงกุฏฯ （モンクットゥ）...栄冠、冠
※ ปกป้อง （ポックポン）...～を守る、庇護する、守備する
※ สกุล （サクン）...家族、家系
※“ดิษยบุตร“ （ディサヤブット）...本名「ウェルリー・ディサヤブット」の姓名。
'ฝ้าย'น้ำตาริน สละตำแหน่ง
※ 'ฝ้าย' （ファ～イ）...（ニックネーム）ファーイ
※ น้ำตา （ナムタ～）...涙
※ ริน （リン）...（液体を）ゆっくり注ぐ、ゆっくり流す
※ สละ （サラ）...（地位などを）捨てる、（中途で）やめる、放棄する、棄権する、断念する
※ ตำแหน่ง （タムネ～ン）...地位、ランク、（競技・競争などの）順位、（社会的な）境遇
เอกชัย ศรีวิชัย ฉุนแทน“ฝ้าย“ สับเละ “กรรมการมุดหัวอยู่ไหน“
※ เอกชัย ศรีวิชัย （人名）...歌手及び俳優のエーカチャイ・シーウィチャイ＜呼び名：エ～ック＞
※ ฉุน （チュン）...怒る
※ "ฝ้าย" （ファ～イ）...（ニックネーム）ファーイ
※ แทน （テ～ン）...～の代わりに
※ กรรมการ （カマカ～ン）...委員会、レフェリー、審判
※ มุด （ムットゥ）...潜る、隠れる
※ หัว （フア）...会長、団長、社長、頭（かしら）、頭（あたま）
※ อยู่ไหน （ユ～ナイ）...「どこにいるの？」
"น้องฝ้าย"ร่ำไห้โฮ ทิ้งมงกุฎ น้องแอลลี่ส้มหล่น เสียบ"มิสยูนิเวิร์สไทย" ทนกระแสถล่มไม่ไหว กองประกวดโต้จ้างออก
※ น้อง （ノ～ン）...年下や若い人の名前に付ける呼び方。
※ "ฝ้าย" （ファ～イ）...（ニックネーム）ファーイ
※ ร่ำไห้ （ラムハイ）...涙を流す、泣く、嘆く
※ โฮ （ホ～）...動詞に感情・驚きを込めて表現したい時に使用する感嘆語。
※ ทิ้ง （ティン）...捨てる
※ มงกุฎ （モンクッ）...栄冠
※ น้องแอลลี่ （ノ～ン・エリ～）...エリー
※ ส้มหล่น （ソムロン）...棚から牡丹餅、意外な授かり物、運によって成功する、大当たりする
※ เสียบ （シ～アップ）...
※ มิสยูนิเวิร์สไทย （ミス・ユニウァ～ス・タイ）...「ミス・ユニバース・タイランド」
※ ทน （トン）...我慢する、
※ กระแส （グラセ～）...流れ、潮流、（時の）流れ、風潮
※ ถล่ม （タロム）...崩壊する、荒れ果てる、落ち込む
※ ไม่ไหว （マイワイ）...～を許さなくて、～ができなくて、～の資格がなくて、
※ กอง （ゴ～ン）...～を積み重ねる、蓄積する
※ ประกวด （プラクワッ）...結果に異議を唱える、～の正当性を疑う、論議する、競い合う、競争する
※ โต้ （ト～）...論争する、論じ合う、異議を唱える
※ จ้าง （ジャ～ン）...人を引きつける、とらえる、魅する、雇う
※ ออก （オ～ク）...出る
ฝ้าย เวฬุรีย์ MUT 2014 ปัด รับเงิน ปล่อยโฮ สละตำแหน่ง
※ ฝ้าย เวฬุรีย์ （ファ～イ・ウェルリ～）...（ニックネーム）ファーイと（本名）ウェルリ～
※ MUT 2014..."Miss Universe Thailand 2014"の略。
※ ปัด （パット）...「ปาด（パ～ット）掃除する、掃きのける」の代替形。
※ รับเงิน （ラップグン）...賞金を受け取る
※ ปล่อย （プロ～イ）...手放す、放棄する、荷を降ろす、捨て去る
※ โฮ （ホ～）...動詞に感情・驚きを込めて表現したい時に使用する感嘆語。「放棄するって～？！マジ？」の「...って～？！マジ？」のようなニュアンス。
※ สละ （サラ）...（地位などを）捨てる、（中途で）やめる、放棄する、棄権する、断念する
※ ตำแหน่ง （タムネ～ン）...地位、ランク、（競技・競争などの）順位、（社会的な）境遇
ฝ้าย ร่ำไห้ ขอลาออก มิสยูนิเวิร์สไทยแลนด์ 2014
※ ฝ้าย （ファ～イ）...（ニックネーム）ファーイ
※ ร่ำไห้ （ラムハイ）...涙を流す、泣く、嘆く
※ ขอ （コ～）...～を求める、依頼する、希求する
※ ลาออก （ラ～オ～ク）...辞退する、辞める、退く、退位する
※ มิสยูนิเวิร์สไทยแลนด์ 2014 （ミス・ユニウァ～ス・タイレン・2014）...「ミス・ユニバース・タイランド2014」
ฝ้าย-เวฬุรีย์ แถลงสละตำแหน่งมิสยูนิเวิร์สไทยแลนด์
※ ฝ้าย-เวฬุรีย์ （ファ～イ・ウェルリ～）...（ニックネーム）ファーイと（本名）ウェルリ～
※ แถลง （タレ～ン）...申述する、陳述する
※ สละ （サラ）...（地位などを）捨てる、（中途で）やめる、放棄する、棄権する、断念する
※ ตำแหน่ง （タムネ～ン）...地位、ランク、（競技・競争などの）順位、（社会的な）境遇
※ มิสยูนิเวิร์สไทยแลนด์ （ミス・ユニウァ～ス・タイレン）...「ミス・ユニバース・タイランド」
บีบีซีสื่ออังกฤษดีตีข่าวเวฬุรีย์สละตำแหน่งมิสยูนิเวิร์ส หลังเจอกระแสต่อต้านรุนแรงจากคนเสื้อแดงกรณีแสดงความเห็นทางการเมือง.... อ่านต่อได้ที่ :
※ บีบีซี （ビービーシー）...BBC放送
※ สื่อ （ス～）...メディア、［動詞］伝達する
※ อังกฤษ （アンクリッ）...英国
※ ตี （ティ～）...打つ
※ ข่าว （カ～オ）...ニュース
※ เวฬุรีย์ （人名）...ウェルリー
※ สละ （サラ）...（地位などを）捨てる、（中途で）やめる、放棄する、棄権する、断念する
※ ตำแหน่ง （タムネ～ン）...地位、ランク、（競技・競争などの）順位、（社会的な）境遇
※ มิสยูนิเวิร์ส （ミス・ユニウァ～ス）...ミス・ユニバース
※ หลัง （ラン）...～の後
※ เจอกระแส （ジュア～・グラセ～）...風潮に直面する
・เจอ （ジュア～）...（困難に）遭う、直面する、～を受ける、～を経て、～に会う
・กระแส （グラセ～）...流れ、潮流、（時の）流れ、風潮
※ ต่อต้าน （ト～タ～ン）...抵抗、反抗、［動詞］抵抗する、反対する、敵対する
※ รุนแรง （ルンレ～ン）...厳しい、痛烈な、過酷な、猛烈な
※ จาก （ジャ～ク）...～から
※ คนเสื้อแดง （コン・スアデ～ン）...赤シャツの人々
※ กรณี （カォロニ～）...出来事、エピソード
※ แสดง （サデ～ン）...示す、見せる、表示する、ふるまう、演ずる
※ ความเห็น （クワ～ムヘン）...意見、考え
※ ทางการเมือง （ターン・ガーン・ムアン）...政治的な
※ อ่านต่อได้ที่ （ア～ン・ト～ダイ・ティ～）...「さらに続きを読む」
ミス・ユニバース タイランド 2014
● ファーイ（本名：ウェルリー・ディサヤブット）
1992年2月6日カンチャナブリー県タームアン群（อำเภอท่าม่วง）出身でカセサート大学（มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์）人文学部（คณะมนุษยศาสตร์ วิชาภาษาอังกฤษ）で学ぶかたわら、女優、テレビ番組の司会者としても活動していた。身長１７０センチ、体重５４・５キロ。 2014年5月17日にバンコク都内のサイアムパラゴン・ロイヤルパラゴンホールで開催された『 ミス・ユニバース・タイランド 2014 』の最終選考会で栄冠を討ち止めたが、その後、容姿やフェイスブック上での過去の発言をめぐって、批判が相次ぎ、6月9日、都内のホテルで記者会見を開き、タイトル返上を発表した。辞退にともない、優勝賞金の現金100万バーツや副賞の乗用車「トヨタ・プリウス」、宝飾品なども返還するようだ。
ウェルリー・ディサヤブットさん
＜ニックネーム＞ ฝ้าย（ファーイ）
เปิดใจ! แม่ฝ้าย เวฬุรีย์ สละมงกุฏฯ ปกป้องสกุล “ดิษยบุตร“
※ เปิดใจ （プァ～ッ・チャイ）...心を開く
※ แม่ฝ้าย เวฬุรีย์ （メ～・ファ～イ・ウェルリ～）...ファーイ・ウェルリーの母親
※ สละ （サラ）...（地位などを）捨てる、（中途で）やめる、放棄する、棄権する、断念する
(単語の覚え方) ⇒「サラっと放棄する」
※ มงกุฏฯ （モンクットゥ）...栄冠、冠
※ ปกป้อง （ポックポン）...～を守る、庇護する、守備する
※ สกุล （サクン）...家族、家系
※“ดิษยบุตร“ （ディサヤブット）...本名「ウェルリー・ディサヤブット」の姓名。
'ฝ้าย'น้ำตาริน สละตำแหน่ง
※ 'ฝ้าย' （ファ～イ）...（ニックネーム）ファーイ
※ น้ำตา （ナムタ～）...涙
※ ริน （リン）...（液体を）ゆっくり注ぐ、ゆっくり流す
※ สละ （サラ）...（地位などを）捨てる、（中途で）やめる、放棄する、棄権する、断念する
※ ตำแหน่ง （タムネ～ン）...地位、ランク、（競技・競争などの）順位、（社会的な）境遇
เอกชัย ศรีวิชัย ฉุนแทน“ฝ้าย“ สับเละ “กรรมการมุดหัวอยู่ไหน“
※ เอกชัย ศรีวิชัย （人名）...歌手及び俳優のエーカチャイ・シーウィチャイ＜呼び名：エ～ック＞
※ ฉุน （チュン）...怒る
※ "ฝ้าย" （ファ～イ）...（ニックネーム）ファーイ
※ แทน （テ～ン）...～の代わりに
※ กรรมการ （カマカ～ン）...委員会、レフェリー、審判
※ มุด （ムットゥ）...潜る、隠れる
※ หัว （フア）...会長、団長、社長、頭（かしら）、頭（あたま）
※ อยู่ไหน （ユ～ナイ）...「どこにいるの？」
"น้องฝ้าย"ร่ำไห้โฮ ทิ้งมงกุฎ น้องแอลลี่ส้มหล่น เสียบ"มิสยูนิเวิร์สไทย" ทนกระแสถล่มไม่ไหว กองประกวดโต้จ้างออก
※ น้อง （ノ～ン）...年下や若い人の名前に付ける呼び方。
※ "ฝ้าย" （ファ～イ）...（ニックネーム）ファーイ
※ ร่ำไห้ （ラムハイ）...涙を流す、泣く、嘆く
※ โฮ （ホ～）...動詞に感情・驚きを込めて表現したい時に使用する感嘆語。
※ ทิ้ง （ティン）...捨てる
※ มงกุฎ （モンクッ）...栄冠
※ น้องแอลลี่ （ノ～ン・エリ～）...エリー
※ ส้มหล่น （ソムロン）...棚から牡丹餅、意外な授かり物、運によって成功する、大当たりする
※ เสียบ （シ～アップ）...
※ มิสยูนิเวิร์สไทย （ミス・ユニウァ～ス・タイ）...「ミス・ユニバース・タイランド」
※ ทน （トン）...我慢する、
※ กระแส （グラセ～）...流れ、潮流、（時の）流れ、風潮
※ ถล่ม （タロム）...崩壊する、荒れ果てる、落ち込む
※ ไม่ไหว （マイワイ）...～を許さなくて、～ができなくて、～の資格がなくて、
※ กอง （ゴ～ン）...～を積み重ねる、蓄積する
※ ประกวด （プラクワッ）...結果に異議を唱える、～の正当性を疑う、論議する、競い合う、競争する
※ โต้ （ト～）...論争する、論じ合う、異議を唱える
※ จ้าง （ジャ～ン）...人を引きつける、とらえる、魅する、雇う
※ ออก （オ～ク）...出る
ฝ้าย เวฬุรีย์ MUT 2014 ปัด รับเงิน ปล่อยโฮ สละตำแหน่ง
※ ฝ้าย เวฬุรีย์ （ファ～イ・ウェルリ～）...（ニックネーム）ファーイと（本名）ウェルリ～
※ MUT 2014..."Miss Universe Thailand 2014"の略。
※ ปัด （パット）...「ปาด（パ～ット）掃除する、掃きのける」の代替形。
※ รับเงิน （ラップグン）...賞金を受け取る
※ ปล่อย （プロ～イ）...手放す、放棄する、荷を降ろす、捨て去る
※ โฮ （ホ～）...動詞に感情・驚きを込めて表現したい時に使用する感嘆語。「放棄するって～？！マジ？」の「...って～？！マジ？」のようなニュアンス。
※ สละ （サラ）...（地位などを）捨てる、（中途で）やめる、放棄する、棄権する、断念する
※ ตำแหน่ง （タムネ～ン）...地位、ランク、（競技・競争などの）順位、（社会的な）境遇
ฝ้าย ร่ำไห้ ขอลาออก มิสยูนิเวิร์สไทยแลนด์ 2014
※ ฝ้าย （ファ～イ）...（ニックネーム）ファーイ
※ ร่ำไห้ （ラムハイ）...涙を流す、泣く、嘆く
※ ขอ （コ～）...～を求める、依頼する、希求する
※ ลาออก （ラ～オ～ク）...辞退する、辞める、退く、退位する
※ มิสยูนิเวิร์สไทยแลนด์ 2014 （ミス・ユニウァ～ス・タイレン・2014）...「ミス・ユニバース・タイランド2014」
ฝ้าย-เวฬุรีย์ แถลงสละตำแหน่งมิสยูนิเวิร์สไทยแลนด์
※ ฝ้าย-เวฬุรีย์ （ファ～イ・ウェルリ～）...（ニックネーム）ファーイと（本名）ウェルリ～
※ แถลง （タレ～ン）...申述する、陳述する
※ สละ （サラ）...（地位などを）捨てる、（中途で）やめる、放棄する、棄権する、断念する
※ ตำแหน่ง （タムネ～ン）...地位、ランク、（競技・競争などの）順位、（社会的な）境遇
※ มิสยูนิเวิร์สไทยแลนด์ （ミス・ユニウァ～ス・タイレン）...「ミス・ユニバース・タイランド」
บีบีซีสื่ออังกฤษดีตีข่าวเวฬุรีย์สละตำแหน่งมิสยูนิเวิร์ส หลังเจอกระแสต่อต้านรุนแรงจากคนเสื้อแดงกรณีแสดงความเห็นทางการเมือง.... อ่านต่อได้ที่ :
※ บีบีซี （ビービーシー）...BBC放送
※ สื่อ （ス～）...メディア、［動詞］伝達する
※ อังกฤษ （アンクリッ）...英国
※ ตี （ティ～）...打つ
※ ข่าว （カ～オ）...ニュース
※ เวฬุรีย์ （人名）...ウェルリー
※ สละ （サラ）...（地位などを）捨てる、（中途で）やめる、放棄する、棄権する、断念する
※ ตำแหน่ง （タムネ～ン）...地位、ランク、（競技・競争などの）順位、（社会的な）境遇
※ มิสยูนิเวิร์ส （ミス・ユニウァ～ス）...ミス・ユニバース
※ หลัง （ラン）...～の後
※ เจอกระแส （ジュア～・グラセ～）...風潮に直面する
・เจอ （ジュア～）...（困難に）遭う、直面する、～を受ける、～を経て、～に会う
・กระแส （グラセ～）...流れ、潮流、（時の）流れ、風潮
※ ต่อต้าน （ト～タ～ン）...抵抗、反抗、［動詞］抵抗する、反対する、敵対する
※ รุนแรง （ルンレ～ン）...厳しい、痛烈な、過酷な、猛烈な
※ จาก （ジャ～ク）...～から
※ คนเสื้อแดง （コン・スアデ～ン）...赤シャツの人々
※ กรณี （カォロニ～）...出来事、エピソード
※ แสดง （サデ～ン）...示す、見せる、表示する、ふるまう、演ずる
※ ความเห็น （クワ～ムヘン）...意見、考え
※ ทางการเมือง （ターン・ガーン・ムアン）...政治的な
※ อ่านต่อได้ที่ （ア～ン・ト～ダイ・ティ～）...「さらに続きを読む」
ミス・ユニバース タイランド 2014
Posted by タマリンドー at 06:01
│タイの新聞記事
